How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Μετάφραση: Despoina Vamvakidou Επιμέλεια: Maria Pericleous

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Πώς μπορούμε να ελέγξουμε την πανδημία του κορωνοϊού;]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Από τον ειδικό λοιμωξιολόγο Άνταμ Κουτσάρσκι]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

Ερώτηση 1: Τι σημαίνει περιορισμός όσον αφορά τα ξεσπάσματα;

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Περιορισμός είναι η ιδέα του να εστιάσεις την προσπάθειά σας

very much on the cases and their contacts.

στον έλεγχο των κρουσμάτων και των επαφών τους,

So you're not causing disruption to the wider population,

έτσι ώστε να μην προκαλέσετε αναστάτωση στον ευρύτερο πληθυσμό.

you have a case that comes in, you isolate them,

Προκύπτει ένα περιστατικό, το απομονώνετε,

you work out who they've come into contact with,

ψάχνετε με ποιους έχει έρθει σε επαφή,

who's potentially these opportunities for exposure

ποιος ενδεχομένως έχει πιθανότητες να εκτέθηκε

και μετά παρακολουθείτε αυτούς τους ανθρώπους,

and then you can follow up those people,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

τους βάζετε σε καραντίνα, για να μην υπάρξει περαιτέρω μετάδοση.

So it's a very focused, targeted method,

Είναι πολύ συγκεντρωμένη, στοχευμένη μέθοδος

and for SARS, it worked remarkably well.

και για τον SARS δούλεψε εξαιρετικά καλά.

But I think for this infection,

Αλλά νομίζω πως γι' αυτήν τη λοίμωξη,

because some cases are going to be missed, or undetected,

επειδή κάποια κρούσματα θα χαθούν ή δε θα εντοπιστούν,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

πρέπει να προλάβετε μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων που βρίσκεται σε κίνδυνο.

If a few slip through the net,

Αν μερικοί σας ξεφύγουν,

potentially, you're going to get an outbreak.

ενδεχομένως θα υπάρξει ξέσπασμα.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Ερώτηση 2: Αν ο περιορισμός δεν είναι αρκετός, τι ακολουθεί;]

In that respect,

Από αυτή την άποψη,

it would be about massive changes in our social interactions.

πρέπει να κάνουμε τεράστιες αλλαγές στην κοινωνική μας ζωή.

And so that would require,

Και αυτό θα απαιτούσε,

σε σχέση με τις ευκαιρίες διάδοσης του ιού,

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

δηλαδή τις στενές επαφές,

everybody in the population, on average,

όλοι στον πληθυσμό, κατά μέσο όρο,

will be needing to reduce those interactions

θα χρειαστεί να μειώσουν αυτές τις αλληλεπιδράσεις

potentially by two-thirds to bring it under control.

ενδεχομένως κατά 2/3 για να τον θέσουμε υπό έλεγχο.

That might be through working from home,

Αυτό ίσως γίνει δουλεύοντας από το σπίτι,

from changing lifestyle

αλλάζοντας τρόπο ζωής,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

όπως το πού πάμε όταν βγαίνουμε σε πολυσύχναστα μέρη και δείπνα.

And of course, these measures, things like school closures,

Και φυσικά, τα μέτρα, όπως το κλείσιμο των σχολείων,

and other things that just attempt to reduce

και άλλα πράγματα που απλώς προσπαθούν να μειώσουν

the social mixing of a population.

την κοινωνική ανάμειξη του πληθυσμού.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Ερώτηση 3: Ποιοι είναι oι κίνδυνοι που πρέπει να σκεφτούμε;]

It's not just whose hand you shake,

Δεν είναι μόνο η χειραψίες σας, αλλά και οι χειραψίες που κάνει ο άλλος.

it's whose hand that person goes on to shake.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Και νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε τις έμμεσες επαφές,

that you might think you have low risk

διότι εσείς μπορεί να νομίζετε ότι διατρέχετε χαμηλό κίνδυνο

and you're in a younger group,

και είστε σε μια νεότερη ομάδα,

but you're often going to be a very short step away

αλλά συχνά θα είστε πολύ κοντά

from someone who is going to get hit very hard by this.

σε κάποιον που πρόκειται να το περάσει πολύ βαριά.

And I think we really need to be socially minded

Και νομίζω πως πρέπει να είμαστε κοινωνικά ευαίσθητοι

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

και να σκεφτούμε ότι θα μπορούσε να είναι αρκετά δραματικό

όσον αφορά την αλλαγή συμπεριφοράς,

but it needs to be

to reduce the impact that we're potentially facing.

αλλά αυτό πρέπει να γίνει

για να μειωθεί ο αντίκτυπος που ίσως αντιμετωπίσουμε.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Ερώτηση 4: Πόση απόσταση πρέπει να κρατάμε;]

I think it's hard to pin down exactly,

Είναι δύσκολο να πω με ακρίβεια, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

που να δείχνουν ότι αυτό το αερόλυμα που πηγαίνει πολύ μακριά,

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

οι αποστάσεις είναι μικρές λογικά.

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

Δεν πιστεύω πως ισχύει το να κάθεσαι λίγα μέτρα μακρυά από κάποιον,

that you're sitting a few meters away from someone

and the virus is somehow going to get across.

και ο ιός να μεταφέρεται με κάποιον τρόπο.

Μιλάμε για πιο κοντινή επαφή,

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

και γι' αυτό βλέπουμε τόσες πολλές μεταδόσεις

occur in things like meals and really tight-knit groups.

να συμβαίνουν σε περιπτώσεις όπως τα γεύματα και οι κλειστές ομάδες.

Because if you imagine

Γιατί αν σκεφτείτε

that's where you can get a virus out and onto surfaces

ότι εκεί μπορείτε να κολλήσετε τον ιό και να τον πάτε σε επιφάνειες,

and onto hands and onto faces,

και στα χέρια και στα πρόσωπα,

and it's really situations like that we've got to think more about.

και αυτές είναι οι περιπτώσεις

που πρέπει να σκεφτούμε περισσότερο.

[Question 5: What kind of protective measures

[Ερώτηση 5: Τι μέτρα προστασίας πρέπει να εφαρμόσουν οι χώρες;]

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

Νομίζω πως οι άνθρωποι αυτό προσπαθούν να κατανοήσουν,

first in terms of what works.

πρώτα από την άποψη του τι λειτουργεί.

It's only really in the last sort of few weeks

Μόλις τις τελευταίες λίγες εβδομάδες

we've got a sense that this thing can be controllable

έχουμε την αίσθηση ότι αυτό το πράγμα μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο

with this extent of interventions,

με αυτό το εύρος παρεμβάσεων.

but of course, not all countries can do what China have done,

Όμως δεν μπορούν όλες οι χώρες να κάνουν ό,τι έκανε η Κίνα,

κάποια από αυτά τα μέτρα προκαλούν τεράστια κοινωνική, οικονομική

some of these measures

incur a huge social, economic, psychological burden

και ψυχολογική επιβάρυνση στους ανθρώπους.

on populations.

And of course, there's the time limit.

Υπάρχει κάποιο χρονικό όριο,

στην Κίνα έμειναν στο σπίτι για έξι εβδομάδες, που είναι δύσκολο,

In China, they've had them in for six weeks,

it's tough to maintain that,

οπότε πρέπει να συμβιβάσουμε τις απαιτήσεις που έχουμε από τον κόσμο

so we need to think of these tradeoffs

of all the things we can ask people to do,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

και τι θα έχει το καλύτερο αποτέλεσμα στην πραγματική μείωση της επιβάρυνσης.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Για να μάθετε περισσότερα, επισκεφτείτε: Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών]

[World Health Organization]

[Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας]