How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Traductor: Ximena Espinosa Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[¿Cómo controlar la pandemia del coronavirus?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[El experto en enfermedades infecciosas Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[1º pregunta: ¿Qué significa la contención cuando se trata de un brote?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

La contención es focalizar el esfuerzo

very much on the cases and their contacts.

en el control de los casos y sus contactos

So you're not causing disruption to the wider population,

para así no perturbar al resto de la población.

you have a case that comes in, you isolate them,

Aparece un caso, se aísla,

you work out who they've come into contact with,

se determina con quien estuvo en contacto,

who's potentially these opportunities for exposure

quienes tuvieron la posibilidad de estar expuestos,

and then you can follow up those people,

y se hace el seguimiento a estas personas,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

quizás con una cuarentena para asegurar que no haya más transmisiones.

So it's a very focused, targeted method,

De modo que es un método focalizado y dirigido.

and for SARS, it worked remarkably well.

Con el SARS, funcionó realmente bien.

But I think for this infection,

Pero creo que con esta infección,

because some cases are going to be missed, or undetected,

debido a que algunos casos no se detectarán,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

se debería abarcar una porción más grande

de la población en riesgo.

If a few slip through the net,

Si algunos se escabullen de la red, tendremos un brote potencial.

potentially, you're going to get an outbreak.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[2º pregunta: Si la contención no es suficiente, ¿qué sigue después?]

In that respect,

Con respecto a esto,

it would be about massive changes in our social interactions.

será cuestión de cambios masivos en nuestra interacción social.

And so that would require,

Y eso requerirá,

que en las ocasiones en las que el virus se pueda transmitir,

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

en los casos de contacto cercano,

everybody in the population, on average,

todos en la población, en general,

will be needing to reduce those interactions

deberán reducir esas interacciones sociales

potentially by two-thirds to bring it under control.

potencialmente en dos tercios para poder controlarlo.

That might be through working from home,

A través del teletrabajo desde casa,

from changing lifestyle

de cambios en el estilo de vida,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

y a los lugares adonde vamos, si se trata de lugares o restaurantes concurridos.

And of course, these measures, things like school closures,

Y por supuesto, medidas como cerrar las escuelas,

and other things that just attempt to reduce

y otras instituciones con el fin de reducir

the social mixing of a population.

la interacción social de la población.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[3º pregunta: ¿Cuáles son los riesgos en los que las personas deben pensar?]

It's not just whose hand you shake,

No se trata de qué mano estrechas,

it's whose hand that person goes on to shake.

sino qué mano estrechará esa persona después.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Creo que debemos pensar en este segundo paso,

that you might think you have low risk

puedes pensar que tú tienes un bajo riesgo

and you're in a younger group,

y que perteneces a un grupo joven,

but you're often going to be a very short step away

pero frecuentemente estarás a un paso

from someone who is going to get hit very hard by this.

de alguien a quién esto puede pegarle duro.

And I think we really need to be socially minded

Debemos ser socialmente conscientes

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

y pensar lo que esto puede significar

cambios drásticos en nuestro comportamiento,

but it needs to be

y debe ser así, para reducir el impacto de lo que enfrentamos.

to reduce the impact that we're potentially facing.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[4º pregunta: ¿Cuánta distancia deben tener las personas entre si?]

I think it's hard to pin down exactly,

Es difícil de especificar,

pero una cosa a tener en cuenta es que no hay evidencia

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

de que esto sea una especie de aerosol y que vaya muy lejos...

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

son distancias relativamente cortas.

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

No creo que sea el caso de estar sentado a unos metros de alguien

that you're sitting a few meters away from someone

and the virus is somehow going to get across.

y que el virus de alguna manera te llegue.

Es en interacciones cercanas,

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

y por eso vemos tantas transmisiones

occur in things like meals and really tight-knit groups.

ocurren en situaciones como comidas, y grupos realmente cerrados.

Because if you imagine

Es así como podemos transmitir el virus,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

and onto hands and onto faces,

sobre las superficies, en las manos, en la cara,

and it's really situations like that we've got to think more about.

y son realmente estas situaciones en las que debemos pensar.

[Question 5: What kind of protective measures

[5º pregunta: ¿Qué medidas preventivas deberían adoptar los países?]

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

Creo que es esto lo que estamos tratando de definir,

first in terms of what works.

primero, en términos de qué es lo que funciona.

It's only really in the last sort of few weeks

Recién en las últimas semanas

we've got a sense that this thing can be controllable

hemos tenido la sensación de que esto puede ser controlable

with this extent of interventions,

con estas intervenciones.

but of course, not all countries can do what China have done,

Pero por supuesto no todos los países pueden hacer lo que China hizo.

some of these measures

Algunas de estas medidas

incur a huge social, economic, psychological burden

significan una carga social, económica y psicológica enorme

on populations.

para la población.

Y por supuesto, el tiempo nos limita.

And of course, there's the time limit.

En China han estado confinados seis semanas.

In China, they've had them in for six weeks,

Esto es difícil sostener.

it's tough to maintain that,

so we need to think of these tradeoffs

Debemos pensar en estas soluciones parciales,

of all the things we can ask people to do,

en todo lo que podemos pedir a la gente que haga,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

lo que tendrá el mayor impacto en realmente reducir esta carga.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Para saber más, visite:

Centro para el control y la prevención de la enfermedad

[World Health Organization]

Organización Mundial de la Salud]