How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Aleksandra Spiroska Reviewer: Zoran Blazevski

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Како можеме да ја контролираме пандемијата на коронавирус?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Говорник: Адам Кучарски, инфектолог]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[1. Што значи да се спречи ширењето во епидемиолошки контекст?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Тоа значи да се насочите кон контролирање

very much on the cases and their contacts.

на самите случаи и нивните контакти.

So you're not causing disruption to the wider population,

Значи, не го вознемирувате поширокото население,

you have a case that comes in, you isolate them,

го примате новиот случај, го изолирате,

you work out who they've come into contact with,

дознавате со кого биле во контакт,

who's potentially these opportunities for exposure

кој бил потенцијално изложен,

and then you can follow up those people,

и потоа може да ја следите нивната состојба,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

да ги ставите во карантин, за да нема понатамошен пренос.

So it's a very focused, targeted method,

Тоа е фокусиран метод, со точна цел,

and for SARS, it worked remarkably well.

што функционираше одлично за САРС.

But I think for this infection,

Но, за оваа инфекција,

because some cases are going to be missed, or undetected,

бидејќи некои случаи се испуштаат или не се забележуваат,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

мора да се задржат огромен број ризични луѓе.

If a few slip through the net,

Ако испуштите макар неколку,

potentially, you're going to get an outbreak.

потенцијално може да дојде до епидемија.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[2. Што следи кога спречување на ширењето не е доволно?]

In that respect,

Во таков случај,

it would be about massive changes in our social interactions.

потребни би биле огромни промени во нашите социјални интеракции.

And so that would require,

Потребно би било,

што се однесува на начините на кои вирусот се шири,

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

значи блиските контакти со другите,

everybody in the population, on average,

целото население мора, во просек,

will be needing to reduce those interactions

да ги намали таквите интеракции

potentially by two-thirds to bring it under control.

за околу 2/3 за да се стави под контрола.

That might be through working from home,

Тоа би можело да се оствари преку работење од дома,

from changing lifestyle

менување на начинот на живот

and kind of where you go in crowded places and dinners.

и избегнување гужви и ресторани.

And of course, these measures, things like school closures,

Секако, мерките како затворање на училиштата,

and other things that just attempt to reduce

и другите нешта што се обидуваат да го намалат

the social mixing of a population.

мешањето на населението.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[3. На кои ризици треба да се обрне внимание?]

It's not just whose hand you shake,

Не станува збор само со кого ќе се ракувате,

it's whose hand that person goes on to shake.

туку со кого ќе се ракува таа личност подоцна.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Мора да мислиме и на второстепените контакти,

that you might think you have low risk

можеби сметате дека сте помалку подложни

and you're in a younger group,

и спаѓате во групата млади луѓе,

but you're often going to be a very short step away

но ова може да влијае

from someone who is going to get hit very hard by this.

и да биде смртносно за друга личност.

And I think we really need to be socially minded

Сметам дека треба да бидеме општествено свесни,

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

и свесни дека ова би значело огромна промена во навиките,

but it needs to be

но и дека мора е вака,

to reduce the impact that we're potentially facing.

за да се ублажи можниот удар.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[4. Колку луѓето треба да бидат оддалечени едни од други?]

I think it's hard to pin down exactly,

Тешко е да се одреди,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

но имајте предвид дека не постојат конкретни докази

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

дека се пренесува преку воздух и дека има широк домет -

it's reasonably short distances.

се мисли на кратки растојанија.

I don't think it's the case

Мислам дека

that you're sitting a few meters away from someone

ако се држите на неколку метри од некого

and the virus is somehow going to get across.

вирусот нема да може да дојде до вас.

Преносот е чест при поблиски интеракции,

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

затоа гледаме толку случаи на пренос

occur in things like meals and really tight-knit groups.

при јадење и блиски групи на луѓе.

Because if you imagine

Може да си претставите,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

на овој начин вирусот може да го пренесете на некоја површина

and onto hands and onto faces,

па на нечии раце и лице

and it's really situations like that we've got to think more about.

и токму на ваквите ситуации мора да мислиме повеќе.

[Question 5: What kind of protective measures

[5. Какви безбедносни мерки

should countries put in place?]

треба да воведат земјите?]

I think that's what people are trying to piece together,

Она што луѓето се обидуваат да го дознаат е,

first in terms of what works.

што точно делува.

It's only really in the last sort of few weeks

Дури во последните неколку недели

we've got a sense that this thing can be controllable

добивме чувство дека можеме да го контролираме вирусот

with this extent of interventions,

со постоечките интервенции,

but of course, not all countries can do what China have done,

но секако, не може секој да го стори истото како Кина,

some of these measures

некои од овие мерки

incur a huge social, economic, psychological burden

со себе носат огромен социјален, економски и психолошки товар

on populations.

за целата популација.

Секако, тука е и временското ограничување.

And of course, there's the time limit.

In China, they've had them in for six weeks,

Во Кина, луѓето не излегуваа надвор 6 недели,

it's tough to maintain that,

тоа е тешко да се одржи,

so we need to think of these tradeoffs

мора да мислиме на ваквите барања,

of all the things we can ask people to do,

што ги упатуваме до луѓето,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

што всушност ќе има најголемо влијание на намалување на тој товар.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Повеќе информации на www.cdc.gov/coronavirus]

[World Health Organization]

[Светска здравствена организација]