My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Перекладач: Chervonaya Iryna Утверджено: Mariya Udud

In many patriarchal societies and tribal societies,

В багатьох патріархальних суспільствах та племінних суспільствах

fathers are usually known by their sons,

батьки зазвичай стають відомими завдяки своїм синам,

but I'm one of the few fathers

але я один з небагатьох батьків,

who is known by his daughter,

хто відомий завдяки своїй доньці,

and I am proud of it.

і я цим пишаюсь.

(Applause)

(Оплески)

Malala started her campaign for education

Малала розпочала свою освітню кампанію

and stood for her rights in 2007,

і боротьбу за захист своїх прав у 2007 році,

and when her efforts were honored in 2011,

і коли її зусилля були виправдані у 2011 році,

and she was given the national youth peace prize,

і вона отримала національну премію миру серед молоді,

and she became a very famous,

і стала дуже відомою,

very popular young girl of her country.

дуже популярною молодою дівчиною своєї країни.

Before that, she was my daughter,

До цього моменту вона була моєю донькою,

but now I am her father.

але тепер я її батько.

Ladies and gentlemen,

Пані та панове,

if we glance to human history,

якщо ми зазирнемо в історію людства,

the story of women

то історія жінок -

is the story of injustice,

це історія несправедливості,

inequality,

нерівності,

violence and exploitation.

насилля та експлуатації.

You see,

Розумієте,

in patriarchal societies,

в патріархальних суспільствах,

right from the very beginning,

від самого початку,

when a girl is born,

коли народжується дівчинка,

her birth is not celebrated.

її народження ніхто не святкує.

She is not welcomed,

Їй ніхто не радіє,

neither by father nor by mother.

ні її батько, ні її мати.

The neighborhood comes

Приходять сусіди

and commiserates with the mother,

і висловлюють свої співчуття матері,

and nobody congratulates the father.

і ніхто не вітає батька.

And a mother is very uncomfortable

І мати почувається дуже незручно через те,

for having a girl child.

що народила дівчинку.

When she gives birth to the first girl child,

Коли вона вперше народжує дівчинку,

first daughter, she is sad.

першу доньку, вона засмучується.

When she gives birth to the second daughter,

Коли вона вдруге народжує доньку,

she is shocked,

вона шокована,

and in the expectation of a son,

і продовжуючи сподіватись на сина,

when she gives birth to a third daughter,

коли вона втретє народжує доньку,

she feels guilty like a criminal.

вона почувається винною, немов злодійка.

Not only the mother suffers,

Але не лише мати страждає,

but the daughter, the newly born daughter,

а й донька, новонароджена донька,

when she grows old,

коли вона дорослішає,

she suffers too.

вона також страждає.

At the age of five,

В п'ятирічному віці,

while she should be going to school,

коли їй вже час іти до школи,

she stays at home

вона залишається вдома,

and her brothers are admitted in a school.

а її братів приймають до школи.

Until the age of 12, somehow,

До 12 років, в якійсь мірі,

she has a good life.

у неї нормальне життя.

She can have fun.

Вона може розважатись.

She can play with her friends in the streets,

Вона може гратись зі своїми друзями на вулиці,

and she can move around in the streets

і вона може вільно пересуватись вулицями,

like a butterfly.

немов метелик.

But when she enters her teens,

Але коли вона стає підлітком,

when she becomes 13 years old,

коли їй виповнюється 13 років,

she is forbidden to go out of her home

їй забороняється виходити із дому

without a male escort.

без супроводу чоловіків.

She is confined under the four walls of her home.

Вона закута у чотирьох стінах свого дому.

She is no more a free individual.

Вона більше не вільна людина.

She becomes the so-called honor

Вона стає так званою честю

of her father and of her brothers

свого батька, своїх братів,

and of her family,

своєї сім'ї,

and if she transgresses

і якщо вона порушить

the code of that so-called honor,

кодекс цієї так званої честі,

she could even be killed.

її можуть навіть вбити.

And it is also interesting that this so-called

І також цікаво, що цей так званий

code of honor,

кодекс честі,

it does not only affect the life of a girl,

впливає на життя не лише дівчини,

it also affects the life

він також впливає на життя

of the male members of the family.

чоловіків цієї родини.

I know a family of seven sisters and one brother,

Я знаю сім'ю, де є сім сестер і один брат,

and that one brother,

і цей єдиний брат

he has migrated to the Gulf countries,

мігрував до країн Персидської затоки,

to earn a living for his seven sisters

щоб заробити грошей на життя своїх сестер

and parents,

і батьків,

because he thinks that it will be humiliating

тому що він думає, що буде принизливо,

if his seven sisters learn a skill

якщо його сім сестер опанують якесь ремесло

and they go out of the home

і підуть з дому

and earn some livelihood.

заробляти на життя.

So this brother,

Отже, цей брат

he sacrifices the joys of his life

приносить в жертву свої життєві втіхи

і щастя своїх сестер

and the happiness of his sisters

на алтар цієї так званої честі.

at the altar of so-called honor.

І є ще одна норма життя

And there is one more norm

суспільств з патріархальним устроєм,

of the patriarchal societies

яка називається покірністю.

that is called obedience.

Очікується, що хороша дівчина має бути

A good girl is supposed to be

дуже спокійною, дуже скромною

very quiet, very humble

і дуже покірною.

and very submissive.

Це - критерій.

It is the criteria.

В основі поведінки хорошої дівчини лежить смиренність.

The role model good girl should be very quiet.

Їй слід бути мовчазною,

She is supposed to be silent

і їй слід приймати за належне рішення

and she is supposed to accept the decisions

її батька і матері,

of her father and mother

та рішення старших,

and the decisions of elders,

навіть якщо вони їй не подобаються.

even if she does not like them.

Якщо вона йде заміж за чоловіка, який їй не подобається,

If she is married to a man she doesn't like

або якщо вона виходить заміж за старого чоловіка,

or if she is married to an old man,

вона має цьому скоритись,

she has to accept,

тому що вона не хоче, щоб її обзивали

because she does not want to be dubbed

непокірною.

as disobedient.

Якщо вона йде заміж дуже рано,

If she is married very early,

вона має це прийняти.

she has to accept.

Інакше її називатимуть непокірною.

Otherwise, she will be called disobedient.

І що врешті-решт відбувається?

And what happens at the end?

Словами поетеси,

In the words of a poetess,

"заміж видали, в ліжко поклали",

she is wedded, bedded,

і потім вона народжує ще синів і дочок.

and then she gives birth to more sons and daughters.

Іронія ситуації в тому,

And it is the irony of the situation

що ця мати

that this mother,

вчить таким же урокам покірності

she teaches the same lesson of obedience

свою доньку

to her daughter

і таким же урокам честі своїх синів.

and the same lesson of honor to her sons.

І це порочне коло продовжується, і продовжується.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Пані та панове,

це тяжке становище мільйонів жінок

Ladies and gentlemen,

можна змінити,

this plight of millions of women

якщо ми будемо мислити по-іншому,

could be changed

якщо жінки і чоловіки мислитимуть по-іншому,

if we think differently,

якщо чоловіки і жінки у племінних і патріархальних суспільствах,

if women and men think differently,

у країнах, що розвиваються,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

зможуть порушити декілька правил

in the developing countries,

сім'ї та суспільства,

if they can break a few norms

якщо вони відмінять дискримінаційні закони

of family and society,

систем у своїх країнах,

if they can abolish the discriminatory laws

які суперечать основним правам людини,

of the systems in their states,

жінок.

which go against the basic human rights

Дорогі брати і сестри, коли народилась Малала,

of the women.

і вперше,

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

повірте мені,

and for the first time,

я не люблю новонароджених, чесно кажучи,

believe me,

але коли я підійшов і зазирнув їй в очі,

I don't like newborn children, to be honest,

повірте мені,

but when I went and I looked into her eyes,

я почав дуже пишатись.

believe me,

І задовго до її народження

I got extremely honored.

я розмірковував над її іменем,

And long before she was born,

і я був зачарований героїчним

I thought about her name,

легендарним борцем за свободу в Афганістані.

and I was fascinated with a heroic

Її звали Малалаі з Маіванду,

legendary freedom fighter in Afghanistan.

і я назвав свою доньку на її честь.

Her name was Malalai of Maiwand,

Через декілька днів після народження Малали,

and I named my daughter after her.

народження моєї доньки,

A few days after Malala was born,

прийшов мій двоюрідний брат -

my daughter was born,

це була випадковість -

my cousin came --

він прийшов до мене додому

and it was a coincidence --

і приніс сімейне дерево,

he came to my home

сімейне дерево сім'ї Юсафзай,

and he brought a family tree,

і коли я подивився на сімейне дерево,

a family tree of the Yousafzai family,

воно відображало 300-літню історію наших предків.

and when I looked at the family tree,

Але коли я придивився, всі вони були чоловіками,

it traced back to 300 years of our ancestors.

і я взяв ручку,

But when I looked, all were men,

провів лінію від мого імені,

and I picked my pen,

і написав "Малала".

drew a line from my name,

І коли вона підросла,

and wrote, "Malala."

коли їй виповнилось чотири з половиною роки,

And when she grow old,

я прийняв її до своєї школи.

when she was four and a half years old,

Ви почнете питати тоді, чому мені потрібно зазначати

I admitted her in my school.

про прийняття до школи дівчини?

You will be asking, then, why should I mention about

Так, я повинен про це нагадати.

the admission of a girl in a school?

Це, можливо, приймається за належне в Канаді,

Yes, I must mention it.

в Америці, в багатьох розвинених країнах,

It may be taken for granted in Canada,

але в бідних країнах,

in America, in many developed countries,

в патріархальних суспільствах, в племінних суспільствах,

but in poor countries,

в житті дівчини - це видатна подія.

in patriarchal societies, in tribal societies,

Зарахування до школи означає

it's a big event for the life of girl.

визнання її особистості і її імені.

Enrollment in a school means

Прийняття до школи означає,

recognition of her identity and her name.

що вона потрапила до країни мрій

Admission in a school means

і натхнення,

that she has entered the world of dreams

де вона може розкрити свої можливості

and aspirations

для свого майбутнього життя.

where she can explore her potentials

У мене є п'ять сестер,

for her future life.

і жодна з них не змогла піти до школи,

I have five sisters,

і ви будете вражені,

and none of them could go to school,

два тижні тому,

and you will be astonished,

коли я заповнював папери для отримання візи в Канаду,

two weeks before,

заповнював ту частину, в якій ідеться про сім'ю,

when I was filling out the Canadian visa form,

я не зміг пригадати

and I was filling out the family part of the form,

прізвища деяких моїх сестер.

I could not recall

І причиною було те,

the surnames of some of my sisters.

що я ніколи, ніколи не бачив імена моїх сестер,

And the reason was

написаними на будь-якому документі.

that I have never, never seen the names

Саме з цієї причини

of my sisters written on any document.

я ціную свою доньку.

That was the reason that

Те, що мій батько не зміг дати моїм сестрам,

I valued my daughter.

What my father could not give to my sisters

я подумав, що повинен це змінити.

and to his daughters,

Бувало, я захоплювався розумом

I thought I must change it.

і здібностями моєї доньки.

I used to appreciate the intelligence

Я заохочував її посидіти зі мною,

and the brilliance of my daughter.

коли, бувало, приходили мої друзі.

I encouraged her to sit with me

Я спонукав її ходити зі мною на різні збори.

when my friends used to come.

І всі ці добрі якості

I encouraged her to go with me to different meetings.

я намагався закарбувати в її особистості.

And all these good values,

І це стосувалось не лише її, не лише Малали.

I tried to inculcate in her personality.

Я передавав всі ці добрі якості

And this was not only she, only Malala.

своїм школярам: як дівчатам, так і хлопцям.

I imparted all these good values

Я використовував освіту для емансипації.

to my school, girl students and boy students as well.

Я вчив своїх дівчат,

I used education for emancipation.

я вчив своїх школярок

I taught my girls,

не навчатись урокам покірності.

I taught my girl students,

Я вчив своїх школярів-хлопців

to unlearn the lesson of obedience.

не навчатись урокам так званої псевдочесті.

I taught my boy students

Дорогі брати і сестри,

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

ми боремося за розширення прав для жінок,

Dear brothers and sisters,

і ми боролися за те, щоб мати більше,

we were striving for more rights for women,

більше і більше простору для жінок в суспільстві.

and we were struggling to have more,

Але ми стикнулися з новим явищем.

more and more space for the women in society.

Воно становило смертельну загрозу для прав людини,

But we came across a new phenomenon.

і особливо для прав жінок.

It was lethal to human rights

Воно називалось талібанізацією.

and particularly to women's rights.

Це означає повне заперечення

It was called Talibanization.

права участі жінок

It means a complete negation

в політичному, економічному і соціальному житті.

of women's participation

Сотні шкіл були втрачені.

in all political, economical and social activities.

Дівчатам заборонили ходити до школи.

Hundreds of schools were lost.

Жінок змусили носити паранджу,

Girls were prohibited from going to school.

і вони припинили ходити на базари.

Women were forced to wear veils

Музикантів змусили замовчати,

and they were stopped from going to the markets.

дівчат побили,

Musicians were silenced,

а співаків убили.

girls were flogged

Постраждали мільйони,

and singers were killed.

але декілька осіб заговорили,

і найбільш жахаючим було те,

Millions were suffering,

що довкола ті люди,

but few spoke,

що вбивають і б'ють,

and it was the most scary thing

а ти виступаєш за свої права.

when you have all around such people

Це й справді найжахливіша річ.

who kill and who flog,

В 10-річному віці

and you speak for your rights.

Малала виступила, і вона виступила за право

It's really the most scary thing.

отримати освіту.

At the age of 10,

Вона написала щоденник для блогу BBC,

Malala stood, and she stood for the right

вона стала добровольцем

of education.

в документальних фільмах New York Times,

She wrote a diary for the BBC blog,

і вона говорила з усіх можливих сцен.

she volunteered herself

І її голос був найвпливовішим голосом.

for the New York Times documentaries,

Він поширювався по всьому світу.

and she spoke from every platform she could.

І саме через це Талібан

And her voice was the most powerful voice.

не міг допустити існування її кампанії,

It spread like a crescendo all around the world.

і 9 жовтня 2012 року

And that was the reason the Taliban

їй вистрелили в голову снайперським пострілом.

could not tolerate her campaign,

Для нашої сім'ї і для мене це був судний день.

and on October 9 2012,

Світ перетворився на велику чорну діру.

she was shot in the head at point blank range.

Коли моя дочка була

It was a doomsday for my family and for me.

на межі життя і смерті,

The world turned into a big black hole.

я шепотів на ухо моїй дружині,

While my daughter was

"Може, слід звинувачувати мене в тому, що сталось

on the verge of life and death,

із нашою донькою?"

I whispered into the ears of my wife,

І вона раптом мені відповіла

"Should I be blamed for what happened

"Будь ласка, не звинувачуй себе.

to my daughter and your daughter?"

Ти вчинив правильно.

And she abruptly told me,

Ти поставив під загрозу своє життя

"Please don't blame yourself.

за правду,

You stood for the right cause.

за мир,

You put your life at stake

і за освіту,

for the cause of truth,

і твоя донька отримала натхнення від тебе,

for the cause of peace,

і вона приєдналась до тебе.

and for the cause of education,

Ви обидвоє ішли правильним шляхом,

and your daughter in inspired from you

і Бог захистить її".

and she joined you.

Ці декілька слів багато означали для мене,

You both were on the right path

і я більше про таке не питав.

and God will protect her."

Коли Малала була у лікарні,

These few words meant a lot to me,

вона страшенно страждала,

and I didn't ask this question again.

і у неї були жахливі головні болі,

When Malala was in the hospital,

тому що її лицевий нерв був роздроблений,

and she was going through the severe pains

я часом бачив, як темна тінь

and she had had severe headaches

лягає на обличчя моєї дружини.

because her facial nerve was cut down,

Але моя донька ніколи не скаржилась.

I used to see a dark shadow

Вона, бувало, казала нам:

spreading on the face of my wife.

"Мені добре з моєю скривленою посмішкою

But my daughter never complained.

і з моїм нечутливим обличчям.

She used to tell us,

Зі мною все буде добре. Не хвилюйтесь, будь ласка".

"I'm fine with my crooked smile

Вона була нашою розрадою,

and with my numbness in my face.

і вона утішала нас.

I'll be okay. Please don't worry."

Дорогі брати і сестри,

She was a solace for us,

ми навчилися від неї, як бути життєрадісним

and she consoled us.

у найскладніші часи,

Dear brothers and sisters,

і я радий поділитися з вами тим,

we learned from her how to be resilient

що незважаючи на те, що вона є ідолом

in the most difficult times,

у боротьбі за права дітей і жінок,

and I'm glad to share with you

вона є звичайною 16-річною дівчиною.

that despite being an icon

Вона плаче, якщо домашня робота не закінчена.

for the rights of children and women,

Вона свариться зі своїми братами,

she is like any 16-year old girl.

і я дуже щасливий з цього приводу.

She cries when her homework is incomplete.

Люди питають мене,

She quarrels with her brothers,

що ж такого особливого є в моєму наставництві,

and I am very happy for that.

що зробило Малалу такою відважною

People ask me,

і такою хороброю, такою красномовною та урівноваженою?

what special is in my mentorship

Я відповідаю їм, не питайте мене, що я зробив.

which has made Malala so bold

Спитайте мене, чого я не зробив.

and so courageous and so vocal and poised?

Я не обрізав їй крила, і це все.

I tell them, don't ask me what I did.

Дуже вам дякую.

Ask me what I did not do.

(Оплески)

I did not clip her wings, and that's all.

Дякую. Дуже дякую. Дякую. (Оплески)

Thank you very much.

(Applause)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)