My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Зиауддин Юсуфзай: Моя дочь Малала

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Vera Kalbach

In many patriarchal societies and tribal societies,

Во многих патриархальных и племенных обществах

fathers are usually known by their sons,

отцы, как правило, славятся своими сыновьями,

but I'm one of the few fathers

но я один их тех,

who is known by his daughter,

кто славится дочкой,

and I am proud of it.

и я горжусь этим.

(Applause)

(Аплодисменты)

Malala started her campaign for education

Малала начала образовательную кампанию

and stood for her rights in 2007,

и заговорила о своих правах в 2007.

and when her efforts were honored in 2011,

Когда в 2011 году её усилия были удостоены

and she was given the national youth peace prize,

национальной молодежной премии мира,

and she became a very famous,

она стала знаменитой

very popular young girl of her country.

и почитаемой девочкой своей страны.

Before that, she was my daughter,

До этого она была моей дочерью,

but now I am her father.

а теперь я её отец.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

if we glance to human history,

если мы обратимся к истории человечества,

the story of women

история женщин —

is the story of injustice,

это история несправедливости,

inequality,

неравенства,

violence and exploitation.

насилия и эксплуатации.

You see,

Только подумайте,

in patriarchal societies,

в патриархальных обществах

right from the very beginning,

жизнь девочки

when a girl is born,

с самого начала окрашена в мрачные краски:

her birth is not celebrated.

её рождение не празднуется.

She is not welcomed,

Ей не рады

neither by father nor by mother.

ни отец, ни мать.

The neighborhood comes

Соседи выражают

and commiserates with the mother,

соболезнования матери,

and nobody congratulates the father.

и никто не поздравляет отца.

And a mother is very uncomfortable

Женщина чувствует себя неловко,

for having a girl child.

поскольку она произвела на свет девочку.

When she gives birth to the first girl child,

Если первым ребёнком становится девочка,

first daughter, she is sad.

мать прибывает в отчаянии,

When she gives birth to the second daughter,

если её второй ребёнок тоже девочка,

she is shocked,

она ужасно потрясена,

and in the expectation of a son,

ну а если вместо ожидаемого мальчика

when she gives birth to a third daughter,

третьим ребёнком снова рождается девочка,

she feels guilty like a criminal.

она чувствует себя виновной в преступлении.

Not only the mother suffers,

Страдает не только мать;

but the daughter, the newly born daughter,

когда новорождённая девочка

when she grows old,

подрастает,

she suffers too.

она тоже страдает.

At the age of five,

В возрасте пяти лет

while she should be going to school,

она должна идти в школу,

she stays at home

но вместо этого – остаётся дома,

and her brothers are admitted in a school.

тогда как её братьев принимают в школу.

Until the age of 12, somehow,

До 12 лет её жизнь

she has a good life.

в большинстве своём неплоха.

She can have fun.

Она не лишена забав:

She can play with her friends in the streets,

она может играть с друзьями на улице

and she can move around in the streets

и свободно порхать по улицам

like a butterfly.

как бабочка.

But when she enters her teens,

Но как только она становится подростком,

when she becomes 13 years old,

в возрасте 13 лет,

she is forbidden to go out of her home

ей запрещают показываться на улице

without a male escort.

без мужского сопровождения.

She is confined under the four walls of her home.

Она остаётся дома в заточении.

She is no more a free individual.

Она больше не свободный человек.

She becomes the so-called honor

Она становится так называемой честью

of her father and of her brothers

отца, братьев

and of her family,

и семьи,

and if she transgresses

но если она вдруг нарушит

the code of that so-called honor,

этот так называемый кодекс чести,

she could even be killed.

её даже могут убить.

And it is also interesting that this so-called

Интересно то, что этот кодекс чести

code of honor,

сказывается

it does not only affect the life of a girl,

не только на жизни самой девочки,

it also affects the life

но и влияет на жизнь мужчин

of the male members of the family.

в её семье.

I know a family of seven sisters and one brother,

Я знаю семью, в которой семь сестёр и один брат.

and that one brother,

Единственный брат

he has migrated to the Gulf countries,

вынужден разъезжать по странам Персидского залива,

to earn a living for his seven sisters

чтобы заработать денег

and parents,

для сестёр и родителей.

because he thinks that it will be humiliating

Он убеждён, что если бы сёстры

if his seven sisters learn a skill

научились чему-нибудь

and they go out of the home

и сами зарабатывали себе на жизнь,

and earn some livelihood.

это было бы просто унизительно.

So this brother,

Этот мужчина

he sacrifices the joys of his life

принёс в жертву радости своей жизни

and the happiness of his sisters

и счастье своих сестёр

at the altar of so-called honor.

ради так называемой чести семьи.

And there is one more norm

Есть ещё одна норма

of the patriarchal societies

в патриархальных обществах

that is called obedience.

под названием повиновение.

A good girl is supposed to be

Девочка должна быть

very quiet, very humble

тихой, смиренной

and very submissive.

и очень покорной.

It is the criteria.

Это критерии самые главные.

The role model good girl should be very quiet.

Модель для подражания для всех девочек —

She is supposed to be silent

тихая молчаливая девочка,

and she is supposed to accept the decisions

покорно принимающая

of her father and mother

решения отца, матери

and the decisions of elders,

и старших членов семьи,

even if she does not like them.

даже если она с ними не согласна.

If she is married to a man she doesn't like

Если её выдают замуж за мужчину, который ей не нравится,

or if she is married to an old man,

или за старого мужчину,

she has to accept,

она должна это принять,

because she does not want to be dubbed

ведь меньше всего она хочет

as disobedient.

прослыть непослушной.

If she is married very early,

Если её хотят выдать замуж в раннем возрасте,

she has to accept.

она просто должна смириться.

Otherwise, she will be called disobedient.

Иначе её прозовут непослушной.

And what happens at the end?

И что мы имеем?

In the words of a poetess,

Как сказала одна поэтесса,

she is wedded, bedded,

её выдают замуж, укладывают в постель,

and then she gives birth to more sons and daughters.

и она должна нарожать как можно больше детей.

And it is the irony of the situation

Абсурд ситуации в том,

that this mother,

что эта девочка

she teaches the same lesson of obedience

будет учить послушанию

to her daughter

своих дочерей,

and the same lesson of honor to her sons.

и кодексу чести — сыновей.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Именно поэтому этот замкнутый круг веками не удаётся разорвать.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

this plight of millions of women

положение миллионов женщин

could be changed

могло бы быть лучше,

if we think differently,

если бы мы только изменили наши взгляды,

if women and men think differently,

если бы женщины и мужчины поменяли мировоззрение,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

если бы женщины и мужчины в племенных и патриархальных обществах,

in the developing countries,

а также в развитых странах

if they can break a few norms

отказались от некоторых

of family and society,

семейных и общественных норм,

if they can abolish the discriminatory laws

отменили дискриминационные законы

of the systems in their states,

своих государств,

which go against the basic human rights

которые противоречат основным

of the women.

правам женщин.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Дорогие друзья, когда родилась Малала,

and for the first time,

и я в первый раз взглянул на неё —

believe me,

поверьте мне,

I don't like newborn children, to be honest,

я не очень-то люблю новорождённых детей —

but when I went and I looked into her eyes,

но когда я впервые взглянул ей в глаза,

believe me,

честное слово,

I got extremely honored.

это была для меня такая честь.

And long before she was born,

Задолго до её рождения

I thought about her name,

я обдумывал, какое имя ей дать.

and I was fascinated with a heroic

Я был очарован одной героиней,

legendary freedom fighter in Afghanistan.

легендарным борцом за свободу в Афганистане.

Her name was Malalai of Maiwand,

Её звали Малалой из Майванда,

and I named my daughter after her.

и я назвал свою дочь в её честь.

A few days after Malala was born,

Спустя несколько дней

my daughter was born,

после рождения Малалы

my cousin came --

к нам случайно зашёл

and it was a coincidence --

мой двоюродный брат.

he came to my home

Они принёс с собой

and he brought a family tree,

генеалогическое древо нашей семьи,

a family tree of the Yousafzai family,

семьи Юсуфзай.

and when I looked at the family tree,

На этом древе

it traced back to 300 years of our ancestors.

были представлены наши предки на 300 лет назад.

But when I looked, all were men,

И я увидел, что все они были мужчинами.

and I picked my pen,

Тогда я взял ручку,

drew a line from my name,

провёл линию от своего имени

and wrote, "Malala."

и написал: «Малала».

And when she grow old,

Когда она подросла,

when she was four and a half years old,

когда ей было четыре с половиной года,

I admitted her in my school.

я зачислил её в мою школу.

You will be asking, then, why should I mention about

Вы, наверное, спросите, что особенного в том,

the admission of a girl in a school?

что девочку зачислили в школу.

Yes, I must mention it.

Но я должен это упомянуть.

It may be taken for granted in Canada,

Возможно, это в порядке вещей в Канаде,

in America, in many developed countries,

в США или в других развитых странах,

but in poor countries,

но в бедных странах,

in patriarchal societies, in tribal societies,

в патриархальных и племенных обществах

it's a big event for the life of girl.

это очень значимое событие в жизни девочки.

Enrollment in a school means

Допуск в школу означает

recognition of her identity and her name.

признание её как личности.

Admission in a school means

Допуск в школу означает,

that she has entered the world of dreams

что перед ней открылся мир мечтаний

and aspirations

и стремлений,

where she can explore her potentials

где она может исследовать свой потенциал

for her future life.

для будущей жизни.

I have five sisters,

У меня пять сестёр,

and none of them could go to school,

но ни одна из них не училась в школе.

and you will be astonished,

Вы будете поражены,

two weeks before,

узнав, что несколько недель назад,

when I was filling out the Canadian visa form,

заполняя документы на канадскую визу,

and I was filling out the family part of the form,

я не смог вспомнить фамилии своих сестёр,

I could not recall

когда заполнял часть анкеты

the surnames of some of my sisters.

о членах семьи.

And the reason was

И знаете почему?

that I have never, never seen the names

Я ни разу не видел имена сестёр

of my sisters written on any document.

на каких-либо документах.

That was the reason that

Именно поэтому

I valued my daughter.

я так ценил мою дочь.

What my father could not give to my sisters

То, что мой отец

and to his daughters,

не дал моим сёстрам,

I thought I must change it.

точно будет у моей дочери.

I used to appreciate the intelligence

Я всегда ценил интеллект

and the brilliance of my daughter.

и смышлёность моей дочери.

I encouraged her to sit with me

Я подбадривал её быть со мной,

when my friends used to come.

когда ко мне приходили друзья.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Я брал её с собой на различные встречи.

And all these good values,

Я пытался привить ей

I tried to inculcate in her personality.

все эти хорошие качества.

And this was not only she, only Malala.

Но не только ей, не только Малале.

I imparted all these good values

Я развивал хорошие качества в своих учениках,

to my school, girl students and boy students as well.

в девочках и в мальчиках.

I used education for emancipation.

Я использовал образование как ключ к освобождению.

I taught my girls,

Я учил девочек,

I taught my girl students,

моих школьниц,

to unlearn the lesson of obedience.

забыть об уроке послушания.

I taught my boy students

Я учил мальчиков

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

забыть об этом вымышленном кодексе чести.

Dear brothers and sisters,

Дорогие мои,

we were striving for more rights for women,

мы хотели улучшить права женщин,

and we were struggling to have more,

мы старались изо всех сил

more and more space for the women in society.

расширить участие женщин в общественных делах.

But we came across a new phenomenon.

Но столкнулись с новой проблемой,

It was lethal to human rights

которая стала смертельной для прав человека в целом

and particularly to women's rights.

и для прав женщин в частности.

It was called Talibanization.

Это так называемая талибанизация.

It means a complete negation

Она подразумевает полное отрицание

of women's participation

участия женщин

in all political, economical and social activities.

в политических, экономических и социальных делах.

Hundreds of schools were lost.

Были закрыты сотни школ,

Girls were prohibited from going to school.

девочкам было запрещено их посещать.

Women were forced to wear veils

Женщины были вынуждены носить чадру,

and they were stopped from going to the markets.

они не могли больше ходить на рынок.

Musicians were silenced,

Музыканты должны были прекратить выступления,

girls were flogged

девочек пороли,

and singers were killed.

а певиц убивали.

Millions were suffering,

Страдали миллионы,

but few spoke,

и лишь немногие высказывались против,

and it was the most scary thing

что было крайне опасно,

when you have all around such people

ведь вокруг тебя только убийцы и истязатели.

who kill and who flog,

И в таких условиях

and you speak for your rights.

открыто заявлять о своих правах

It's really the most scary thing.

чрезвычайно опасно.

At the age of 10,

Когда ей было 10 лет,

Malala stood, and she stood for the right

Малала решила отстоять своё право

of education.

на образование.

She wrote a diary for the BBC blog,

Она написала статью для блога Би-би-си,

she volunteered herself

рассказала о сложившейся ситуации

for the New York Times documentaries,

в документальном фильме газеты New York Times

and she spoke from every platform she could.

и использовала любую доступную платформу, чтобы заявить о своих правах.

And her voice was the most powerful voice.

Её голос был самым сильным,

It spread like a crescendo all around the world.

он был услышан во всех уголках мира.

And that was the reason the Taliban

Именно поэтому талибы

could not tolerate her campaign,

возненавидели её,

and on October 9 2012,

и 9 октября 2012 года

she was shot in the head at point blank range.

ей в упор выстрелили в голову.

It was a doomsday for my family and for me.

Для меня и моей семьи это был конец света.

The world turned into a big black hole.

Мир превратился в чёрную дыру.

While my daughter was

Когда жизнь моей дочери

on the verge of life and death,

висела на волоске,

I whispered into the ears of my wife,

я тихо спросил у жены:

"Should I be blamed for what happened

«Должен ли я винить себя за то,

to my daughter and your daughter?"

что случилось с нашей девочкой?»

And she abruptly told me,

А она тут же сказала мне:

"Please don't blame yourself.

«Пожалуйста, не вини себя.

You stood for the right cause.

Ты вступился за правое дело.

You put your life at stake

Ты рискнул жизнью

for the cause of truth,

ради правды,

for the cause of peace,

ради мира,

and for the cause of education,

ради образования.

and your daughter in inspired from you

Ты вдохновил нашу дочь,

and she joined you.

и она пошла по твоему пути.

You both were on the right path

Вы оба на правильном пути,

and God will protect her."

поэтому Бог защитит её».

These few words meant a lot to me,

Эти слова многое значили для меня.

and I didn't ask this question again.

И я больше не задавал этот вопрос.

When Malala was in the hospital,

Когда Малала была в больнице,

and she was going through the severe pains

она испытывала ужасные боли

and she had had severe headaches

в области головы и лица,

because her facial nerve was cut down,

поскольку был повреждён лицевой нерв.

I used to see a dark shadow

Моя жена просто почернела от отчаяния и боли

spreading on the face of my wife.

при виде страданий дочери,

But my daughter never complained.

хотя Малала никогда не жаловалась.

She used to tell us,

Она всегда говорила нам:

"I'm fine with my crooked smile

«Ничего страшного, что у меня кривая улыбка

and with my numbness in my face.

и что часть лица онемела.

I'll be okay. Please don't worry."

Я поправлюсь, не переживайте».

She was a solace for us,

Она утешала

and she consoled us.

и успокаивала нас.

Dear brothers and sisters,

Дорогие мои,

we learned from her how to be resilient

Малала научила нас, как быть стойким

in the most difficult times,

в трудные времена.

and I'm glad to share with you

Я рад сообщить вам,

that despite being an icon

что несмотря на то, что она стала символом борьбы

for the rights of children and women,

за права детей и женщин,

she is like any 16-year old girl.

она всё ещё остаётся 16-летней девочкой.

She cries when her homework is incomplete.

Она плачет, когда не может закончить домашнее задание,

She quarrels with her brothers,

ругается с братьями,

and I am very happy for that.

и всё это доставляет мне много радости.

People ask me,

Люди спрашивают меня,

what special is in my mentorship

что особенного я сделал,

which has made Malala so bold

чтобы Малала выросла такой отважной,

and so courageous and so vocal and poised?

храброй, сильной духом и готовой к трудностям.

I tell them, don't ask me what I did.

Я же отвечаю: не спрашивайте, что я сделал.

Ask me what I did not do.

Лучше спросите, чего я не делал.

I did not clip her wings, and that's all.

Я не подрезал ей крылья, вот и всё.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Спасибо. Огромное спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)