My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Ziauddin Yousafzai: Mi hija, Malala

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In many patriarchal societies and tribal societies,

En muchas sociedades patriarcales y tribales,

fathers are usually known by their sons,

a los padres generalmente se les conocen por sus hijos,

but I'm one of the few fathers

pero soy uno de los pocos padres

who is known by his daughter,

a quien se le conoce por su hija

and I am proud of it.

y estoy orgulloso de ello.

(Applause)

(Aplausos)

Malala started her campaign for education

Malala comenzó su campaña por la educación

and stood for her rights in 2007,

defendiendo sus derechos en el 2007.

and when her efforts were honored in 2011,

Y cuando se homenajearon sus esfuerzos en 2011,

and she was given the national youth peace prize,

al concederle el Premio Nacional Juvenil de la paz,

and she became a very famous,

se hizo muy famosa,

very popular young girl of her country.

una chica muy popular en su país.

Before that, she was my daughter,

Antes de eso, era mi hija,

but now I am her father.

pero ahora soy su padre.

Ladies and gentlemen,

Señoras y señores,

if we glance to human history,

si echáramos un vistazo a la historia de la humanidad,

the story of women

la historia de las mujeres

is the story of injustice,

es la historia de la injusticia,

inequality,

de la desigualdad,

violence and exploitation.

de la violencia y la explotación.

You see,

Verán,

in patriarchal societies,

en las sociedades patriarcales,

right from the very beginning,

justo desde el principio,

when a girl is born,

cuando al nacer una niña,

her birth is not celebrated.

su nacimiento no se celebra.

She is not welcomed,

No es bienvenida,

neither by father nor by mother.

ni por su padre, ni por su madre.

The neighborhood comes

El vecindario viene,

and commiserates with the mother,

da sus condolencias a la madre

and nobody congratulates the father.

y nadie felicita al padre.

And a mother is very uncomfortable

Y una madre se abruma mucho

for having a girl child.

por tener una niña.

When she gives birth to the first girl child,

Cuando da a luz a la primera niña,

first daughter, she is sad.

la primera hija, se pone triste.

When she gives birth to the second daughter,

Cuando da a luz a la segunda hija,

she is shocked,

se conmociona,

and in the expectation of a son,

y, con la esperanza de un hijo,

when she gives birth to a third daughter,

cuando alumbra su tercera hija,

she feels guilty like a criminal.

se siente culpable como una criminal.

Not only the mother suffers,

No solo la madre sufre,

but the daughter, the newly born daughter,

sino la hija. La hija recién nacida,

when she grows old,

cuando crece,

she suffers too.

sufre también.

At the age of five,

A la edad de cinco años,

while she should be going to school,

cuando debería ir a la escuela,

she stays at home

se queda en casa

and her brothers are admitted in a school.

y la escuela admite a sus hermanos.

Until the age of 12, somehow,

Hasta la edad de 12 años, de alguna manera,

she has a good life.

tiene una buena vida.

She can have fun.

Se puede divertir.

She can play with her friends in the streets,

Puede jugar con sus amigos en la calle,

and she can move around in the streets

y puede moverse por las calles

like a butterfly.

como una mariposa.

But when she enters her teens,

Pero cuando entra en la adolescencia,

when she becomes 13 years old,

cuando cumple 13 años,

she is forbidden to go out of her home

se le prohíbe que salga de su casa

without a male escort.

sin un acompañante masculino.

She is confined under the four walls of her home.

Está confinada a las cuatro paredes de su casa.

She is no more a free individual.

Ya no es una persona libre.

She becomes the so-called honor

Se convierte en el llamado honor

of her father and of her brothers

de su padre y sus hermanos

and of her family,

y de su familia,

and if she transgresses

y si transgrede

the code of that so-called honor,

el código de ese supuesto honor,

she could even be killed.

la podría incluso matar.

And it is also interesting that this so-called

Y es interesante que este supuesto

code of honor,

código de honor,

it does not only affect the life of a girl,

no solo afecta la vida de una muchacha,

it also affects the life

también afecta la vida

of the male members of the family.

de los miembros masculinos de la familia.

I know a family of seven sisters and one brother,

Conozco una familia de 7 hermanas y un hermano,

and that one brother,

y ese hermano,

he has migrated to the Gulf countries,

ha migrado a los países del Golfo,

to earn a living for his seven sisters

para ganar dinero para sus siete hermanas

and parents,

y sus padres,

because he thinks that it will be humiliating

porque considera que sería humillante

if his seven sisters learn a skill

si sus siete hermanas aprenden algo,

and they go out of the home

salen de casa

and earn some livelihood.

y ganan el sustento.

So this brother,

Así que este hermano,

he sacrifices the joys of his life

sacrifica las alegrías de su vida

and the happiness of his sisters

y la felicidad de sus hermanas

at the altar of so-called honor.

en nombre del supuesto honor.

And there is one more norm

Y hay una norma más

of the patriarchal societies

de las sociedades patriarcales

that is called obedience.

que se llama obediencia.

A good girl is supposed to be

Se supone que una buena chica debe ser

very quiet, very humble

muy tranquila, muy humilde

and very submissive.

y muy sumisa.

It is the criteria.

Es el criterio.

The role model good girl should be very quiet.

El modelo de una buena chica debe ser callada.

She is supposed to be silent

Se supone que debe ser silenciosa

and she is supposed to accept the decisions

y que acepta las decisiones

of her father and mother

de su padre y su madre

and the decisions of elders,

y las decisiones de los ancianos,

even if she does not like them.

incluso si no quiere.

If she is married to a man she doesn't like

Si la casan con un hombre que no le gusta

or if she is married to an old man,

o si la casan con un hombre viejo,

she has to accept,

tiene que aceptarlo,

because she does not want to be dubbed

porque no quiere ser tildada

as disobedient.

de desobediente.

If she is married very early,

Si la casan muy joven,

she has to accept.

tiene que aceptarlo.

Otherwise, she will be called disobedient.

De lo contrario, la llamarán desobediente.

And what happens at the end?

¿Y qué sucede al final?

In the words of a poetess,

En palabras de una poetisa:

she is wedded, bedded,

"La casan, la encaman,

and then she gives birth to more sons and daughters.

y entonces da a luz a más hijos e hijas".

And it is the irony of the situation

Y la ironía de la situación es

that this mother,

que esta madre,

she teaches the same lesson of obedience

inculca la misma lección de obediencia

to her daughter

a su hija

and the same lesson of honor to her sons.

y la misma lección de honor a sus hijos.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Y este círculo vicioso continúa y continúa.

Ladies and gentlemen,

Señoras y señores,

this plight of millions of women

esta situación de millones de mujeres

could be changed

puede cambiarse

if we think differently,

si pensamos diferente,

if women and men think differently,

si las mujeres y los hombres piensan diferente,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

si los hombres y mujeres en las sociedades tribales y patriarcales

in the developing countries,

de los países en vías de desarrollo

if they can break a few norms

pueden romper algunas normas

of family and society,

de la familia y la sociedad,

if they can abolish the discriminatory laws

si pueden abolir las leyes discriminatorias

of the systems in their states,

de los sistemas en sus estados

which go against the basic human rights

que atentan contra los derechos humanos elementales

of the women.

de las mujeres.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Queridos hermanos y hermanas, cuando nació Malala,

and for the first time,

y por primera vez,

believe me,

créanme,

I don't like newborn children, to be honest,

no me gusta los recién nacidos, para ser honesto,

but when I went and I looked into her eyes,

pero cuando estaba ahí y miré sus ojos,

believe me,

créanme,

I got extremely honored.

me sentí sumamente honrado.

And long before she was born,

Y mucho antes de que naciera,

I thought about her name,

pensé en su nombre,

and I was fascinated with a heroic

y quedé fascinado con una luchadora

legendary freedom fighter in Afghanistan.

legendaria de la libertad en Afganistán.

Her name was Malalai of Maiwand,

Su nombre era Malalai de Maiwand,

and I named my daughter after her.

y llamé a mi hija así por ella.

A few days after Malala was born,

Unos días tras el nacimiento de Malala,

my daughter was born,

tras nacer mi hija,

my cousin came --

mi primo vino,

and it was a coincidence --

fue una coincidencia,

he came to my home

vino a mi casa

and he brought a family tree,

y trajo un árbol genealógico,

a family tree of the Yousafzai family,

un árbol genealógico de la familia Yousafzai.

and when I looked at the family tree,

Cuando miré el árbol genealógico vi que

it traced back to 300 years of our ancestors.

se remonta a 300 años de nuestros antepasados.

But when I looked, all were men,

Pero cuando me fijé, todos eran hombres,

and I picked my pen,

y agarré mi pluma,

drew a line from my name,

y tracé una línea de mi nombre,

and wrote, "Malala."

y escribí, "Malala".

And when she grow old,

Y cuando ella creció,

when she was four and a half years old,

cuando tenía cuatro años y medio,

I admitted her in my school.

la admití en mi escuela.

You will be asking, then, why should I mention about

Se preguntarán, ¿por qué debo mencionar

the admission of a girl in a school?

la admisión de una niña en una escuela?

Yes, I must mention it.

Sí, debo mencionarlo.

It may be taken for granted in Canada,

Pueden darlo por sentado en Canadá,

in America, in many developed countries,

en EE. UU., en muchos países desarrollados,

but in poor countries,

pero en los países pobres,

in patriarchal societies, in tribal societies,

en las sociedades patriarcales, en las sociedades tribales,

it's a big event for the life of girl.

es un gran acontecimiento para la vida de niña.

Enrollment in a school means

Inscribirse en una escuela significa

recognition of her identity and her name.

el reconocimiento de su identidad y de su nombre.

Admission in a school means

Una admisión a la escuela significa

that she has entered the world of dreams

que ha entrado en el mundo de los sueños

and aspirations

y las aspiraciones

where she can explore her potentials

donde puede explorar su potencial

for her future life.

para su vida futura.

I have five sisters,

Tengo cinco hermanas,

and none of them could go to school,

y ninguna de ellas pudo ir a la escuela,

and you will be astonished,

y estarían sorprendidos,

two weeks before,

dos semanas antes,

when I was filling out the Canadian visa form,

cuando cumplimentaba el formulario de visa canadiense,

and I was filling out the family part of the form,

y estaba en la parte relativa a la familia,

I could not recall

no podía recordar

the surnames of some of my sisters.

los apellidos de algunas de mis hermanas.

And the reason was

Y la razón era

that I have never, never seen the names

que nunca había visto los nombres

of my sisters written on any document.

de mis hermanas escritos en ningún documento.

That was the reason that

Esa fue la razón por la que

I valued my daughter.

valoré a mi hija.

What my father could not give to my sisters

Lo que mi padre no pudo darle a mis hermanas

and to his daughters,

ni a sus hijas,

I thought I must change it.

pensé que tenía que cambiarlo.

I used to appreciate the intelligence

Solía apreciar la inteligencia

and the brilliance of my daughter.

y la sagacidad de mi hija.

I encouraged her to sit with me

La alentaba a sentarse conmigo

when my friends used to come.

cuando mis amigos venían a verme.

I encouraged her to go with me to different meetings.

La animé a ir conmigo a diferentes reuniones.

And all these good values,

Y todos estos valores,

I tried to inculcate in her personality.

he intentado inculcárselos en su personalidad.

And this was not only she, only Malala.

Y esto no era solo para ella, solo para Malala.

I imparted all these good values

He impartido todos estos buenos valores

to my school, girl students and boy students as well.

en mi escuela a chicas y chicos por igual.

I used education for emancipation.

Usé la educación para la emancipación.

I taught my girls,

Enseñé a mis hijas,

I taught my girl students,

enseñé a las estudiantes,

to unlearn the lesson of obedience.

a olvidar la lección de la obediencia.

I taught my boy students

Les enseñé a los estudiantes

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

a olvidar la lección del llamado seudohonor.

Dear brothers and sisters,

Queridos hermanos y hermanas,

we were striving for more rights for women,

luchábamos por más derechos para las mujeres,

and we were struggling to have more,

y luchábamos para tener más

more and more space for the women in society.

y más espacio para las mujeres en la sociedad.

But we came across a new phenomenon.

Pero nos encontramos con un fenómeno nuevo.

It was lethal to human rights

Fue letal para los derechos humanos

and particularly to women's rights.

y, en particular, para los derechos de las mujeres.

It was called Talibanization.

Se llamaba talibanización.

It means a complete negation

Eso significa una completa negación

of women's participation

de la participación de las mujeres

in all political, economical and social activities.

en todas las actividades políticas, económicas y sociales.

Hundreds of schools were lost.

Cientos de escuelas se perdieron.

Girls were prohibited from going to school.

A las niñas se les prohibió ir a la escuela.

Women were forced to wear veils

A las mujeres se les obligó a usar velos

and they were stopped from going to the markets.

y dejaron de ir a los mercados.

Musicians were silenced,

Los músicos fueron silenciados,

girls were flogged

las niñas azotadas

and singers were killed.

y los cantantes asesinados.

Millions were suffering,

Sufrían millones,

but few spoke,

pero pocos hablaron,

and it was the most scary thing

y era aterrador

when you have all around such people

tener alrededor a esas personas

who kill and who flog,

que matan y azotan

and you speak for your rights.

cuando uno habla por sus derechos.

It's really the most scary thing.

Es realmente aterrador.

At the age of 10,

A los 10 años,

Malala stood, and she stood for the right

Malala se levantó y se levantó por el derecho

of education.

a la educación.

She wrote a diary for the BBC blog,

Escribió un diario para el blog de la BBC,

she volunteered herself

se ofreció ella misma

for the New York Times documentaries,

para los documentales del New York Times,

and she spoke from every platform she could.

y habló en cada plataforma que pudo.

And her voice was the most powerful voice.

Y su voz era la voz más poderosa.

It spread like a crescendo all around the world.

Se esparció como un clamor en todo el mundo.

And that was the reason the Taliban

Y esa fue la razón por la que los talibanes

could not tolerate her campaign,

no podía tolerar su campaña

and on October 9 2012,

y el 9 de octubre del 2012,

she was shot in the head at point blank range.

le dispararon a quemarropa en la cabeza.

It was a doomsday for my family and for me.

Fue un día fatídico para mi familia y para mí.

The world turned into a big black hole.

El mundo se convirtió en un gran agujero negro.

While my daughter was

Mientras que mi hija estaba

on the verge of life and death,

debatiéndose entre la vida y la muerte,

I whispered into the ears of my wife,

le susurré al oído a mi esposa:

"Should I be blamed for what happened

"¿Debo culparme por lo que le pasó

to my daughter and your daughter?"

a mi hija, a tu hija?".

And she abruptly told me,

E impetuosamente me dijo,

"Please don't blame yourself.

"Por favor, no te culpes.

You stood for the right cause.

Defendiste la causa justa.

You put your life at stake

Pusiste tu vida en juego

for the cause of truth,

por la causa de la verdad,

for the cause of peace,

por la causa de la paz,

and for the cause of education,

y por la causa de la educación,

and your daughter in inspired from you

y tu hija se inspiró en ti

and she joined you.

y se te unió.

You both were on the right path

Ambos estaban en el camino correcto

and God will protect her."

y Dios la protegerá".

These few words meant a lot to me,

Estas pocas palabras significaron mucho para mí,

and I didn't ask this question again.

y no volví a preguntar de nuevo.

When Malala was in the hospital,

Cuando Malala estaba en el hospital

and she was going through the severe pains

y tenía dolores severos

and she had had severe headaches

y fuertes dolores de cabeza

because her facial nerve was cut down,

porque su nervio facial estaba cortado,

I used to see a dark shadow

yo solía ver una sombra oscura

spreading on the face of my wife.

que se extendía por el rostro de mi esposa.

But my daughter never complained.

Pero mi hija nunca se quejó.

She used to tell us,

Solía decirnos,

"I'm fine with my crooked smile

"Estoy bien con mi sonrisa torcida

and with my numbness in my face.

y con el entumecimiento en mi cara.

I'll be okay. Please don't worry."

Me pondré bien. Por favor, no se preocupen".

She was a solace for us,

Era un consuelo para nosotros,

and she consoled us.

y nos consoló.

Dear brothers and sisters,

Queridos hermanos y hermanas,

we learned from her how to be resilient

hemos aprendido de ella cómo resistir

in the most difficult times,

en los momentos más difíciles,

and I'm glad to share with you

y me complace compartir con Uds.

that despite being an icon

que a pesar de ser un icono

for the rights of children and women,

por los derechos de los niños y de las mujeres,

she is like any 16-year old girl.

es como cualquier chica de 16 años.

She cries when her homework is incomplete.

Llora cuando no acaba su tarea.

She quarrels with her brothers,

Se pelea con sus hermanos,

and I am very happy for that.

y estoy muy contento por eso.

People ask me,

La gente me pregunta:

what special is in my mentorship

"¿Qué hay de especial en mi tutoría

which has made Malala so bold

que ha hecho tan audaz a Malala

and so courageous and so vocal and poised?

tan valiente, expresiva y ecuánime?"

I tell them, don't ask me what I did.

Les digo, no me pregunten lo que hice.

Ask me what I did not do.

Pregúntenme lo que no hice.

I did not clip her wings, and that's all.

No corté sus alas y eso es todo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Gracias. Muchas gracias. Gracias. (Aplausos)