My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Fordító: Kata Eszter Széll Lektor: Eszter Fruzsina Boross

In many patriarchal societies and tribal societies,

Sok patriarchális és törzsi társadalomban

fathers are usually known by their sons,

az apákat rendszerint a fiaikról ismerik.

but I'm one of the few fathers

Én azonban azon kevés apák egyike vagyok,

who is known by his daughter,

akit a lányáról ismernek,

and I am proud of it.

és erre büszke is vagyok.

(Applause)

(Taps)

Malala started her campaign for education

Malala kampányt indított az oktatásért,

and stood for her rights in 2007,

és kiállt a jogaiért 2007-ben.

and when her efforts were honored in 2011,

Amikor 2011-ben elismerték a törekvéseit,

and she was given the national youth peace prize,

és megkapta a Nemzeti Ifjúsági Békedíjat,

and she became a very famous,

nagyon híres,

very popular young girl of her country.

igen népszerű ifjú hölgy lett hazájában.

Before that, she was my daughter,

Azelőtt ő az én lányom volt,

but now I am her father.

most már én vagyok az ő apukája.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és Uraim!

if we glance to human history,

Ha visszatekintünk az emberiség történelmére,

the story of women

a nők története

is the story of injustice,

az igazságtalanságról,

inequality,

az egyenlőtlenségről,

violence and exploitation.

erőszakról és kihasználásról szól.

You see,

Tudjátok,

in patriarchal societies,

a patriarchális társadalmakban

right from the very beginning,

a kezdetektől fogva:

when a girl is born,

ha kislány jön a világra,

her birth is not celebrated.

nem ünneplik meg a születését.

She is not welcomed,

Nem fogadják szívesen,

neither by father nor by mother.

az apja és az anyja sem.

The neighborhood comes

Átjönnek a szomszédok,

and commiserates with the mother,

akik együttéreznek az anyával,

and nobody congratulates the father.

az apának pedig senki sem gratulál.

And a mother is very uncomfortable

Az anyának rettentő kellemetlen,

for having a girl child.

hogy kislánya született.

When she gives birth to the first girl child,

Amikor megszüli az első lánygyermeket,

first daughter, she is sad.

az első lányt, akkor elszomorodik.

When she gives birth to the second daughter,

Ha megszüli a második lányt is,

she is shocked,

meg van döbbenve,

and in the expectation of a son,

és amikor már igazán fiút várnak,

when she gives birth to a third daughter,

és harmadszor is lánya születik,

she feels guilty like a criminal.

úgy érzi magát, mint aki bűnt követett el.

Not only the mother suffers,

Nemcsak az anya szenved,

but the daughter, the newly born daughter,

hanem a kislány, az újszülött gyermek is,

when she grows old,

miközben felnő,

she suffers too.

ő is szenved.

At the age of five,

Ötéves korában,

while she should be going to school,

mikor iskolába kellene járnia,

she stays at home

otthon marad,

and her brothers are admitted in a school.

míg a fiútestvéreit beíratják.

Until the age of 12, somehow,

12 éves koráig még úgy ahogy

she has a good life.

jó élete lehet.

She can have fun.

Szórakozhat,

She can play with her friends in the streets,

játszhat a barátaival az utcán,

and she can move around in the streets

utcákon át repkedhet,

like a butterfly.

akár egy pillangó.

But when she enters her teens,

De amikor a tinédzserkorba lép,

when she becomes 13 years old,

és 13 éves lesz,

she is forbidden to go out of her home

attól kezdve tilos hazulról elmennie,

without a male escort.

ha nincs vele férfikísérő.

She is confined under the four walls of her home.

Otthona négy fala közé van zárva.

She is no more a free individual.

Nem szabad ember többé.

She becomes the so-called honor

Ő maga úgymond becsületbeli kérdéssé válik

of her father and of her brothers

édesapja, fivérei

and of her family,

és családja számára.

and if she transgresses

Ha megszegi

the code of that so-called honor,

az úgynevezett „becsületkódexet”,

she could even be killed.

akár meg is ölhetik.

And it is also interesting that this so-called

Az is érdekes, hogy ez a bizonyos

code of honor,

„becsületkódex”

it does not only affect the life of a girl,

nemcsak a lány életére van hatással,

it also affects the life

hanem ugyanúgy kihat

of the male members of the family.

a család férfi tagjaira is.

I know a family of seven sisters and one brother,

Ismerek egy családot, ahol hét lány- és egy fiúgyermek van.

and that one brother,

Az az egy szem fiú

he has migrated to the Gulf countries,

végigjárta a Perzsa-öböl országait,

to earn a living for his seven sisters

hogy megélhetést biztosítson a hét lánytestvérének

and parents,

és a szüleinek,

because he thinks that it will be humiliating

mert úgy gondolja, hogy megalázó lenne,

if his seven sisters learn a skill

ha a hét lánytestvére szakmát szerezne,

and they go out of the home

és eljárnának otthonról,

and earn some livelihood.

hogy megkeressék a kenyérre valót.

So this brother,

Vagyis ez a fivér

he sacrifices the joys of his life

feláldozza az életét

and the happiness of his sisters

és lánytestvérei boldogságát

at the altar of so-called honor.

az úgynevezett becsület oltárán.

And there is one more norm

Van még egy általános norma

of the patriarchal societies

a patriarchális társadalmakban,

that is called obedience.

amit úgy hívnak: engedelmesség.

A good girl is supposed to be

A jó leányról úgy tartják, legyen

very quiet, very humble

nagyon csendes, szerény

and very submissive.

és igen alázatos.

It is the criteria.

Ezek a követelmények.

The role model good girl should be very quiet.

A példaértékű leány nagyon csendes.

She is supposed to be silent

Hallgasson,

and she is supposed to accept the decisions

és el kell fogadnia minden döntést,

of her father and mother

amit az apja, az anyja

and the decisions of elders,

és az idősek meghoznak,

even if she does not like them.

még akkor is, ha azok nem tetszenek neki.

If she is married to a man she doesn't like

Ha olyan férfihez adják hozzá, akit nem kedvel,

or if she is married to an old man,

vagy ha idős férjet választanak neki,

she has to accept,

el kell fogadnia,

because she does not want to be dubbed

mert nem akarja, hogy azt a bélyeget süssék rá,

as disobedient.

hogy engedetlen.

If she is married very early,

Ha fiatalon adják férjhez,

she has to accept.

el kell fogadnia.

Otherwise, she will be called disobedient.

Különben engedetlen.

And what happens at the end?

És végül mi történik?

In the words of a poetess,

Egy költőnő szavaival élve

she is wedded, bedded,

férjhez megy, elhálják az éjszakát,

and then she gives birth to more sons and daughters.

majd számos gyereket szül.

And it is the irony of the situation

A helyzet iróniája pedig az,

that this mother,

hogy ez az édesanya

she teaches the same lesson of obedience

ugyanazt a leckét tanítja az engedelmességről

to her daughter

a lányának,

and the same lesson of honor to her sons.

és ugyanerről a becsületről oktatja a fiait.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Ez az ördögi kör pedig így megy tovább, a végtelenségig.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és Uraim!

this plight of millions of women

Nők millióinak ezen sorsán

could be changed

lehetne változtatni.

if we think differently,

Akkor, ha másképpen gondolkodnánk.

if women and men think differently,

Akkor, ha nők és férfiak másként gondolkodnának.

if men and women in the tribal and patriarchal societies

Ha férfiak és nők a törzsi és patriarchális társadalmakban,

in the developing countries,

a fejlődő országokban

if they can break a few norms

felrúgnának néhány normát

of family and society,

a család és társadalom kapcsán.

if they can abolish the discriminatory laws

Ha el tudnák törölni a diszkriminatív törvényeket

of the systems in their states,

ezekben az állami berendezkedésekben,

which go against the basic human rights

azokat, amelyek sértik a nők

of the women.

alapvető emberi jogait.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Drága Testvéreim! Amikor Malala megszületett,

and for the first time,

életemben először,

believe me,

higgyék el,

I don't like newborn children, to be honest,

nem vagyok oda az újszülöttekért, hogy őszinte legyek,

but when I went and I looked into her eyes,

de amikor a szemébe néztem,

believe me,

én mondom,

I got extremely honored.

rettentő büszke voltam.

And long before she was born,

Már jóval a születése előtt

I thought about her name,

fontolgattam mi legyen a neve,

and I was fascinated with a heroic

és hihetetlenül megigézett egy hősi,

legendary freedom fighter in Afghanistan.

legendás, afgán szabadságharcos.

Her name was Malalai of Maiwand,

Úgy hívták, Malalai of Maiwand.

and I named my daughter after her.

Róla neveztem el a lányomat.

A few days after Malala was born,

Néhány napra rá, hogy Malala,

my daughter was born,

a lányom megszületett,

my cousin came --

az unokatestvérem

and it was a coincidence --

- teljesen véletlenül -

he came to my home

amikor látogatóba jött hozzánk,

and he brought a family tree,

hozott magával egy családfát,

a family tree of the Yousafzai family,

a Yousafzai-családfát.

and when I looked at the family tree,

Megvizsgáltam a családfát,

it traced back to 300 years of our ancestors.

és 300 évre visszamenőleg ábrázolta a felmenőinket.

But when I looked, all were men,

De amikor jobban megnéztem, láttam, hogy mindannyian férfiak voltak.

and I picked my pen,

Kezembe vettem hát egy tollat,

drew a line from my name,

húztam egy vonalat a nevemtől,

and wrote, "Malala."

és odaírtam: „Malala”.

And when she grow old,

Amikor idősebb lett a lányom,

when she was four and a half years old,

amikor négy és fél éves lett,

I admitted her in my school.

beírattam az iskolámba.

You will be asking, then, why should I mention about

Felmerülhet önökben, hogy miért beszélek

the admission of a girl in a school?

egy lány beíratásáról.

Yes, I must mention it.

Nos, muszáj szóvá tennem.

It may be taken for granted in Canada,

Mindezt természetes lehet Kanadában,

in America, in many developed countries,

Amerikában, a fejlett országokban,

but in poor countries,

de a szegény országokban,

in patriarchal societies, in tribal societies,

a patriarchális és törzsi társadalmakban

it's a big event for the life of girl.

ez nagy esemény egy lány életében.

Enrollment in a school means

Az iskolába való felvétel azt jelenti,

recognition of her identity and her name.

hogy elismerik a személyét és a nevét.

Admission in a school means

Az iskolába való felvétel azt jelenti,

that she has entered the world of dreams

hogy belépett az álmok és

and aspirations

ambíciók világába,

where she can explore her potentials

ahol felfedezheti a lehetőségeit,

for her future life.

amit az élete tartogat számára.

I have five sisters,

Öt lánytestvérem van,

and none of them could go to school,

egyikük sem járhatott iskolába.

and you will be astonished,

És meg fognak döbbenni,

two weeks before,

de két héttel ezelőtt,

when I was filling out the Canadian visa form,

amikor a kanadai vízumhoz szükséges papírokat töltöttem ki,

and I was filling out the family part of the form,

éppen a családról szóló résznél tartottam,

I could not recall

és nem tudtam felidézni

the surnames of some of my sisters.

néhány lánytestvérem vezetéknevét.

And the reason was

Ennek az volt az oka,

that I have never, never seen the names

hogy soha életemben nem láttam a nevüket

of my sisters written on any document.

írott formában semmilyen dokumentumon.

That was the reason that

Ez volt az oka annak,

I valued my daughter.

hogy én nagyra értékeltem a lányomat.

What my father could not give to my sisters

Azon, amit édesapám nem adhatott meg a lánytestvéreimnek,

and to his daughters,

a lányainak,

I thought I must change it.

azt gondoltam, nekem változtatnom kell.

I used to appreciate the intelligence

Mindig nagyra értékeltem a lányom

and the brilliance of my daughter.

intelligenciáját és ragyogó elméjét.

I encouraged her to sit with me

Biztattam, hogy üljön közénk,

when my friends used to come.

amikor a barátaim átjöttek hozzánk.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Buzdítottam, hogy jöjjön el velem különböző megbeszélésekre.

And all these good values,

Próbáltam ezeket az értékeket

I tried to inculcate in her personality.

a személyiségébe plántálni.

And this was not only she, only Malala.

És nem csak Malaláéba.

I imparted all these good values

Megosztottam ezeket az értékeket

to my school, girl students and boy students as well.

az iskolában, a lány és fiú diákokkal egyaránt.

I used education for emancipation.

Az oktatást az egyenjogúság eszközeként használtam.

I taught my girls,

Azt tanítottam a lányaimnak,

I taught my girl students,

a lány diákjaimnak,

to unlearn the lesson of obedience.

hogy felejtsék el az engedelmességet.

I taught my boy students

Azt tanítottam a fiú diákjaimnak,

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

hogy felejtsék el a kvázi-becsületről tanultakat.

Dear brothers and sisters,

Drága Testvéreim!

we were striving for more rights for women,

Harcoltunk azért, hogy a nőknek több joga legyen,

and we were struggling to have more,

és küzdöttünk azért, hogy a nők

more and more space for the women in society.

egyre nagyobb teret kapjanak a társadalomban.

But we came across a new phenomenon.

Azonban egy új jelenséggel találtuk magunkat szemben.

It was lethal to human rights

Ez pusztító volt az emberi jogok,

and particularly to women's rights.

különösen a nők jogainak szempontjából.

It was called Talibanization.

Úgy hívták: a tálib uralom.

It means a complete negation

Teljes mértékben elutasították

of women's participation

a nők részvételét

in all political, economical and social activities.

mindennemű politikai, gazdasági és társadalmi tevékenységben.

Hundreds of schools were lost.

Iskolák százai vesztek oda.

Girls were prohibited from going to school.

Megtiltották a lányoknak, hogy iskolába járjanak.

Women were forced to wear veils

Arra kényszerítették a nőket, hogy leplet viseljenek,

and they were stopped from going to the markets.

és nem járhattak el a piacra.

Musicians were silenced,

Zenészeket hallgattattak el,

girls were flogged

lányokat korbácsoltak,

and singers were killed.

énekeseket öltek meg.

Millions were suffering,

Milliók szenvedtek,

but few spoke,

de csak kevesen szólaltak fel.

and it was the most scary thing

Az volt a legrémisztőbb dolog

when you have all around such people

miközben olyan emberek vesznek körül,

who kill and who flog,

akik gyilkolnak és korbácsolnak,

and you speak for your rights.

és Te a jogaidat kéred.

It's really the most scary thing.

Valóban ez a legrémisztőbb.

At the age of 10,

10 éves korában

Malala stood, and she stood for the right

Malala felállt, és kiállt azért, hogy neki joga van

of education.

az oktatáshoz.

She wrote a diary for the BBC blog,

Naplót vezetett a BBC-blogban,

she volunteered herself

és felajanlotta szolgálatatát

for the New York Times documentaries,

a New York Times dokumentum fimjeihez.

and she spoke from every platform she could.

Minden lehetséges alkalmat megragadott véleménye kinyilvánításhoz.

And her voice was the most powerful voice.

Hatalmas erővel bírt a hangja.

It spread like a crescendo all around the world.

Egyre erősödő dallamként terjedt szerte a világon.

And that was the reason the Taliban

Ez volt az oka annak, hogy a tálibok

could not tolerate her campaign,

nem tűrték meg a kampányát,

and on October 9 2012,

és 2012. október 9-én

she was shot in the head at point blank range.

közvetlen közelről fejbe lőtték.

It was a doomsday for my family and for me.

Borzasztó katasztrófa volt ez a családnak és nekem is.

The world turned into a big black hole.

A világ óriási, fekete veremmé változott.

While my daughter was

Miközben a lányom

on the verge of life and death,

élet és halál között lebegett,

I whispered into the ears of my wife,

azt kérdeztem a feleségem fülébe súgva:

"Should I be blamed for what happened

„Hibás vagyok azért, ami

to my daughter and your daughter?"

a lányunkkal történt?”

And she abruptly told me,

Félbeszakíott:

"Please don't blame yourself.

„Kérlek, ne hibáztasd magad!

You stood for the right cause.

A jó ügy érdekében cselekedtél.

You put your life at stake

Kockáztattad az életed

for the cause of truth,

az igazság,

for the cause of peace,

a béke,

and for the cause of education,

az oktatás érdekében.

and your daughter in inspired from you

A lányod pedig fellelkesülve mindettől

and she joined you.

csatlakozott hozzád.

You both were on the right path

Mindketten a jó úton jártatok,

and God will protect her."

Isten meg fogja védeni.”

These few words meant a lot to me,

Sokat jelentett számomra ez a néhány szó,

and I didn't ask this question again.

és soha többé nem merült fel bennem a kérdés.

When Malala was in the hospital,

Amikor Malala kórházban volt,

and she was going through the severe pains

és szörnyű fájdalmai voltak,

and she had had severe headaches

borzasztóan fájt a feje,

because her facial nerve was cut down,

mert kivágtak egy ideget az arcából,

I used to see a dark shadow

sötét árny ült

spreading on the face of my wife.

a feleségem arcára.

But my daughter never complained.

A lányom viszont soha nem panaszkodott.

She used to tell us,

Mindig azt mondta:

"I'm fine with my crooked smile

„Megleszek a ferde mosolyommal

and with my numbness in my face.

és az arcom zsibbadásával.

I'll be okay. Please don't worry."

Rendbe fogok jönni. Kérlek, ne aggódjatok!”

She was a solace for us,

Ő nyugtatgatott

and she consoled us.

és vigasztalt bennünket.

Dear brothers and sisters,

Drága Testvéreim!

we learned from her how to be resilient

Tőle tanultuk meg, hogyan álljunk talpra

in the most difficult times,

a legnehezebb időkben,

and I'm glad to share with you

és örömömre szolgál, hogy kijelenthetem,

that despite being an icon

annak ellenére, hogy bálványozzák azért,

for the rights of children and women,

amit a gyermekek és nők jogaiért tett,

she is like any 16-year old girl.

ugyanolyan, mint bármelyik 16 éves lány.

She cries when her homework is incomplete.

Sír, ha nincs kész a leckéje.

She quarrels with her brothers,

Veszekszik a fiútestvéreivel,

and I am very happy for that.

és én ennek nagyon örülök.

People ask me,

Az emberek azt kérdezik,

what special is in my mentorship

mi olyan különleges a tanításomban,

which has made Malala so bold

amitől Malala ilyen vakmerő,

and so courageous and so vocal and poised?

bátor, szókimondó és határozott lett.

I tell them, don't ask me what I did.

Azt szoktam mondani, ne azt kérdezzék, mit tettem.

Ask me what I did not do.

Azt kérdezzék meg, mit nem tettem.

I did not clip her wings, and that's all.

Nem szegtem szárnyát, ez minden.

Thank you very much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm! Köszönöm! (Taps)