My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان Reviewer: Fahad Zaki

بہت سے قبائلی اور پدرانہ سماجوں میں،

In many patriarchal societies and tribal societies,

fathers are usually known by their sons,

باپ کی پہچان بیٹوں سے ہوتی ہے،

but I'm one of the few fathers

لیکن میں ان چند باپوں میں سے ہوں،

who is known by his daughter,

جس کی پہچان اس کی بیٹی ہے،

and I am proud of it.

اور مجھے اس پر فخر ہے-

(Applause)

(تالیاں)

Malala started her campaign for education

ملالہ نے اپنی تعلیمی مہم کا آغاز

and stood for her rights in 2007,

اور اپنے حقوق کے لئے آواز بلند 2007 میں کی،

and when her efforts were honored in 2011,

اور جب اسکی کوششوں کو 2011 میں سراہا گیا،

and she was given the national youth peace prize,

اور اسے قومی امن انعام براۓ نوجوانان سے نوازا گیا،

and she became a very famous,

اس نے بہت شہرت پائی،

very popular young girl of her country.

اور وہ اپنے ملک کی شہرت یافتہ کم عمر لڑکی بن گئی-

Before that, she was my daughter,

اس سے پہلے، وہ میری بیٹی تھی،

but now I am her father.

لیکن اب میں اس کا والد ہوں-

Ladies and gentlemen,

خواتین و حضرات،

if we glance to human history,

اگر ہم عالمی تاریخ پر ایک نظر ڈالیں،

the story of women

تو خواتین کی کہانی

is the story of injustice,

ناانصافی کی کہانی ہے،

inequality,

عدم مساوات کی،

violence and exploitation.

تشدد اور استحصال کی-

You see,

غور کیجئے،

in patriarchal societies,

پدرانہ معاشروں میں،

right from the very beginning,

ابتدا ہی سے،

when a girl is born,

جب لڑکی کا جنم ہوتا ہے تو،

her birth is not celebrated.

خوشی کا اظہار نہیں کیا جاتا -

She is not welcomed,

اس کوخوش آمدید نہیں کہا جاتا،

neither by father nor by mother.

نہ تو ماں کی طرف سے اور نہ باپ کی جانب سے-

The neighborhood comes

اڑوس پڑوس سے لوگ آتے ہیں

and commiserates with the mother,

اور ماں سے اظہار افسوس کرتے ہیں،

and nobody congratulates the father.

اور باپ کو کوئی مبارکباد نہیں دیتا-

And a mother is very uncomfortable

اور ماں بھی بہت گھبراہٹ محسوس کرتی ہے

for having a girl child.

کہ اس نے بیٹی کو جنم دیا ہے-

When she gives birth to the first girl child,

جب وہ پہلی لڑکی کو جنم دیتی ہے،

first daughter, she is sad.

پہلی بیٹی کو، تو وہ اداس ہوتی ہے-

When she gives birth to the second daughter,

جب دوسری بیٹی کو جنم دیتی ہے،

she is shocked,

، تو اس کو صدمہ ہوتا ہے،

and in the expectation of a son,

اور بیٹے کی امید میں،

when she gives birth to a third daughter,

جب وہ تیسری بیٹی کو جنم دیتی ہے،

she feels guilty like a criminal.

تو وہ خود کو ایک مجرم کی طرح قصوروار سمجھتی ہے-

Not only the mother suffers,

نا صرف ماں اذیت جھیلتی ہے،

but the daughter, the newly born daughter,

بلکہ نو مولود بیٹی بھی،

when she grows old,

جب وہ بڑی ہو جاتی ہے،

she suffers too.

تو وہ بھی اذیت جھیلتی ہے-

At the age of five,

پانچ سال کی عمر میں،

while she should be going to school,

جب اسے اسکول جانا چاہیے،

she stays at home

وہ گھر میں ہی رہتی ہے

and her brothers are admitted in a school.

اور اس کے بھائیوں کو اسکول میں داخل کروا دیا جاتا ہے-

Until the age of 12, somehow,

بارہ برس کی عمر تک، کسی طرح،

she has a good life.

وہ ایک اچھی زندگی گزار لیتی ہے-

She can have fun.

وہ تفریح کرسکتی ہے-

She can play with her friends in the streets,

وہ اپنی سہیلیوں کے ساتھ گلیوں میں سیر و تفریح کرسکتی ہے،

and she can move around in the streets

وہ گلیوں میں آزادی سے گھوم سکتی ہے،

like a butterfly.

ایک آزاد تتلی کی طرح-

But when she enters her teens,

لیکن جب وہ سن بلوغت میں داخل ہو جاتی ہے،

when she becomes 13 years old,

اور تیرہ برس کی ہو چکتی ہے،

she is forbidden to go out of her home

تو اس کا گھر سے باہر نکلنا ممنوع ہو جاتا ہے

without a male escort.

بغیر کسی مرد کی حفاظت میں-

She is confined under the four walls of her home.

اسے گھر کی چار دیواری میں محصور کر دیا جاتا ہے-

She is no more a free individual.

اب وہ ایک آزاد شخص نہیں رہتی -

She becomes the so-called honor

وہ نام نہاد غیرت بن جاتی ہے،

of her father and of her brothers

اپنے باپ اور بھائیوں کی،

and of her family,

اپنے خاندان کی،

and if she transgresses

اگر وہ تجاوز کرتی ہے،

the code of that so-called honor,

غیرت کی نام نہاد حدود سے،

she could even be killed.

تو اس کو جان سے بھی مارا جا سکتا ہے-

And it is also interesting that this so-called

یہ بھی دلچسپ بات ہے کہ یہ نام نہاد

code of honor,

قانون غیرت،

it does not only affect the life of a girl,

صرف لڑکی کی زندگی پر ہی اثر انداز نہیں ہوتا،

it also affects the life

بلکہ اس سے متاثر ہوتی ہیں،

of the male members of the family.

خاندان کے مردوں کی زندگیاں بھی-

I know a family of seven sisters and one brother,

میں سات بہنوں کے اکلوتے بھائی کے خاندان کے متعلق جانتا ہوں،

and that one brother,

اور وہ اکلوتا بھائی،

he has migrated to the Gulf countries,

خلیجی ممالک میں ہجرت کر گیا،

to earn a living for his seven sisters

تاکہ کمائی کرسکے اپنی سات بہنوں کے لئے،

and parents,

اور والدین کے لئے،

because he thinks that it will be humiliating

کیونکہ وہ سوچتا ہے کہ اس کے لئے بے عزتی کی بات ہو گی

if his seven sisters learn a skill

اگر اس کی سات بہنیں کوئی ہنر سکھ لیں

and they go out of the home

اور گھر کی چاردیواری سے باہر

and earn some livelihood.

زندگی گزارنے کے لئے کچھ کمائی کرلیں-

So this brother,

تو یہ بھائی،

he sacrifices the joys of his life

اپنی زندگی کی خوشیاں قربان کرتا ہے

and the happiness of his sisters

اور اپنی بہنوں کی خوشی ،

at the altar of so-called honor.

نام نہاد عزت کی قربانگاہ پر-

And there is one more norm

اور ایک روایت ہے،

of the patriarchal societies

پدرانہ معاشرہ میں

that is called obedience.

اسے فرمانبرداری کہتے ہیں-

A good girl is supposed to be

ایک نیک لڑکی کے لئے ضروری ہے،

very quiet, very humble

کے وہ خاموش طبع اور فرمانبردار ہو،

and very submissive.

اور اطاعت گزار ہو-

It is the criteria.

یہ ہی میعار ہے-

The role model good girl should be very quiet.

ایک قابل تقلید اچھی لڑکی کو خاموش رہنا چاہیے-

She is supposed to be silent

اس کو اپنے خیالات کا اظہار نہیں کرنا چاہیے

and she is supposed to accept the decisions

اور اسے فیصلوں کو من وعن قبول کرنا ہوتا ہے

of her father and mother

اپنے ماں اور باپ کے فیصلوں کو

and the decisions of elders,

اپنے بڑوں کے فیصلوں کو،

even if she does not like them.

خواہ وہ اسے ناپسند ہی کیوں نہ ہوں-

If she is married to a man she doesn't like

اگر اس کی شادی ایک ایسے مرد سے ہو جاتی ہے جسے وہ ناپسند کرتی ہے

or if she is married to an old man,

یا کسی بوڑھے آدمی سے شادی ہو جاتی ہے،

she has to accept,

اسے قبول کرنا پڑتا ہے،

because she does not want to be dubbed

کیونکہ وہ نہیں چاہتی کے اسے پر مہر لگ جائے

as disobedient.

نافرمانی کی-

If she is married very early,

اگر شادی کم عمری کی ہو،

she has to accept.

اسے قبول کرنا ہوتا ہے -

Otherwise, she will be called disobedient.

ورنہ وہ نافرمان کہلاۓ گی-

And what happens at the end?

اور کیا ہوتا ہے آخر کار اس کا انجام؟

In the words of a poetess,

ایک شاعرہ کے الفاظ میں،

she is wedded, bedded,

شادی ہوئی، ہم بستری ہوئی،

and then she gives birth to more sons and daughters.

اور جنم دیا بہت سے بیٹوں اور بیٹیوں کو-

And it is the irony of the situation

اور سانحہ تو یہ ہے کہ

that this mother,

یہ ماں،

she teaches the same lesson of obedience

فرمانبرداری کا یہی سبق سیکھاتی ہے،

to her daughter

اپنی بیٹی کو

and the same lesson of honor to her sons.

اور غیرت کا وہی سبق اپنے بیٹوں کو-

And this vicious cycle goes on, goes on.

اورظلم کا یہ سلسلہ جاری و ساری رہتا ہے-

Ladies and gentlemen,

خواتین و حضرات،

this plight of millions of women

لاکھوں عورتوں کی یہ المناک تقدیر

could be changed

بدلی جا سکتی ہے

if we think differently,

اگر ہماری سوچ کا انداز بدل جائے،

if women and men think differently,

اگر مرد اور خواتین نئے انداز سے سوچنے لگیں،

if men and women in the tribal and patriarchal societies

اگر قبائلی اور پدرانہ معاشرے میں مرد اور خواتین

in the developing countries,

ترقی پذیر ممالک میں،

if they can break a few norms

چند رسوم کے خلاف صدائے احتجاج بلند کریں

of family and society,

اپنے گھر میں ، اپنے معاشرے میں،

if they can abolish the discriminatory laws

متعصب قوانین کو ختم کریں

of the systems in their states,

جو ان کے ملک اور نظام میں،

which go against the basic human rights

جو بنیادی انسانی حقوق کے خلاف ہیں

of the women.

خاص طور پر خواتین کے-

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

عزیز بہنوں اور بھائیوں ، جب ملالہ پیدا ہوئی،

and for the first time,

پہلی بار،

believe me,

یقین جانیے،

I don't like newborn children, to be honest,

ایمانداری کی بات یہ ہے، کہ مجھے نو مولود بچے پسند نہیں،

but when I went and I looked into her eyes,

لیکن جب میں نے جا کر اس کی آنکھوں میں جھانکا،

believe me,

تو یقین جانیے،

I got extremely honored.

مجھے فخر کا احساس ہوا -

And long before she was born,

اور اس کے پیدا ہونے سے بہت پہلے،

I thought about her name,

میں نے اس کے نام کے بارے میں سوچنا شروع کر دیا،

and I was fascinated with a heroic

میں گرویدہ تھا

legendary freedom fighter in Afghanistan.

ایک جوانمرد، روایتی افغانی جنگجو کا-

Her name was Malalai of Maiwand,

اس خاتون کا نام تھا مللائی جو میوند کی رہنے والی تھی،

and I named my daughter after her.

میں نے اس کے نام پر اپنی بیٹے کا نام رکھا-

A few days after Malala was born,

ملالہ کی پیدائش کے چند روز بعد،

my daughter was born,

میرے ہاں بیٹی پیدا ہوئی،

my cousin came --

میرا کزن آیا --

and it was a coincidence --

اور یہ محض اتفاق تھا --

he came to my home

وہ میرے گھر آیا

and he brought a family tree,

وہ ہمارا شجرہ نسب بھی ساتھ لایا،

a family tree of the Yousafzai family,

یوسف زئی خاندان کا شجرہ نسب،

and when I looked at the family tree,

اور جب میں نے شجرہ نسب دیکھا،

it traced back to 300 years of our ancestors.

اس میں ہمارے تین سو سالہ پرانے اجداد کی تاریخ درج تھی-

But when I looked, all were men,

لیکن جب میں نے دیکھا تو اس میں صرف مردوں کا اندراج تھا،

and I picked my pen,

اور میں نے اپنا قلم اٹھایا،

drew a line from my name,

اپنے نام سے شروع کرکے لکیر کھینچی،

and wrote, "Malala."

اور لکھا " ملالہ -"

And when she grow old,

اور جب وہ ذرا بڑی ہوئی تو،

when she was four and a half years old,

جب وہ ساڑھے چار برس کی ہوئی،

I admitted her in my school.

میں نے اسے اپنے اسکول میں داخل کر دیا-

You will be asking, then, why should I mention about

آپ بھی سوچتے ہوںگے کہ میں یہ ذکر کیوں کر رہا ہوں

the admission of a girl in a school?

ایک بچی کے اسکول میں داخلے کا؟

Yes, I must mention it.

میرا خیال ہے کہ مجھے اس کی وجہ بتانی چاہیے-

It may be taken for granted in Canada,

شاید کینیڈا میں یہ ایک معمولی بات ہو،

in America, in many developed countries,

امریکہ اور دیگر ترقی یافتہ ممالک میں بھی،

but in poor countries,

لیکن غریب ممالک میں،

in patriarchal societies, in tribal societies,

قبائلی اور پدرانہ معاشروں میں،

it's a big event for the life of girl.

یہ ایک لڑکی کی زندگی کا بہت اہم واقعہ ہے-

Enrollment in a school means

اسکول میں داخلے کا مطلب ہے

recognition of her identity and her name.

اپنے نام اور شناخت کی پہچان-

Admission in a school means

اسکول میں داخلے کا مطلب ہے

that she has entered the world of dreams

کہ وہ خوابوں کی دنیا میں داخل ہو گئی ہے

and aspirations

اپنے ارادوں کی دنیا میں

where she can explore her potentials

جہاں وہ اپنی صلاحیتوں کو کھوج سکے

for her future life.

اپنے مستقبل کے لئے-

I have five sisters,

میری پانچ بہنیں ہیں،

and none of them could go to school,

ان میں سے کوئی بھی اسکول نہیں جاسکی،

and you will be astonished,

اور آپ حیران رہ جائیں گے،

two weeks before,

دو ہفتے پہلے،

when I was filling out the Canadian visa form,

جب میں کینیڈا کے لئے ویزا فارم بھر رہا تھا،

and I was filling out the family part of the form,

اور اس میں خاندان کے مطلق معلومات دے رہا تھا،

I could not recall

مجھے یاد نہیں آ رہے تھے

the surnames of some of my sisters.

اپنی کچھ بہنوں کے خاندانی نام-

And the reason was

اور اس کی ایک وجہ تھی

that I have never, never seen the names

کہ میں نے اپنی بہنوں کے نام کبھی بھی

of my sisters written on any document.

کسی تحریری دستاویز پر دیکھے ہی نہیں تھے-

That was the reason that

اور یہ ہی وجہ تھی

I valued my daughter.

کہ میں اپنی بیٹی کی قدر کرتا تھا-

What my father could not give to my sisters

جو میرے والد میری بہنوں کو نہ دے سکے

and to his daughters,

اپنی بیٹیوں کو،

I thought I must change it.

میں نے سوچا کہ مجھے اسے ضرور بدلنا ہے-

I used to appreciate the intelligence

میں اپنی بیٹی کی ذہانت،

and the brilliance of my daughter.

اور دانائی کو سراہتا تھا-

I encouraged her to sit with me

میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا تھا کہ وہ میرے ساتھ بیٹھے

when my friends used to come.

جب میرے دوست آتے تھے-

I encouraged her to go with me to different meetings.

میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا تھا کہ وہ میرے ساتھ مختلف ملاقاتوں میں چلے-

And all these good values,

اور تمام اعلی اقدار،

I tried to inculcate in her personality.

کو اس کی شخصیت میں نقش کرنے کی کوشش کرتا-

And this was not only she, only Malala.

اور ایسا صرف ملالہ کے ساتھ ہی نہیں تھا-

I imparted all these good values

میں نے وہ تمام اقدار منتقل کیے

to my school, girl students and boy students as well.

اپنے اسکول کے لڑکوں میں اور لڑکیوں میں-

I used education for emancipation.

میں نے تعلیم کو اظہار آزادی کے لئے استعمال کیا-

I taught my girls,

میں نے اپنی بچیوں کو سکھایا،

I taught my girl students,

میں نے اپنی شاگرد بچیوں کو سکھایا،

to unlearn the lesson of obedience.

کہ وہ فرمانبرداری کے سبق کو فراموش کردیں-

I taught my boy students

میں نے اپنے شاگرد لڑکوں کو سکھایا،

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

کہ نام نہاد غیرت کے سبق کو فراموش کردیں-

Dear brothers and sisters,

عزیز بہنوں اور بھائیوں،

we were striving for more rights for women,

ہم خواتین کے حقوق کی جدوجہد میں مصروف تھے،

and we were struggling to have more,

ہم مزید حاصل کرنے کی کوشس میں مصروف تھے،

more and more space for the women in society.

خواتین کا معاشرے میں اہم مقام،

But we came across a new phenomenon.

لیکن ہم نے ایک حیرت انگیز حقیقت کا سامنا کیا،

It was lethal to human rights

وہ انسانی حقوق کے لئے مہلک تھی

and particularly to women's rights.

اور خصوصاً خواتین کے حقوق کے لئے-

It was called Talibanization.

اس کو طالبانائیزیشن کہتے تھے-

It means a complete negation

اس کا مطلب مکمل انکار تھا،

of women's participation

خواتین کی شرکت کا

in all political, economical and social activities.

سیاسی ، اقتصادی ، اور معاشرتی امور میں-

Hundreds of schools were lost.

سینکڑوں اسکول برباد ہو چکے تھے-

Girls were prohibited from going to school.

لڑکیوں کے اسکول جانے پر پابندی تھی-

Women were forced to wear veils

عورتوں کو زبردستی برقع پہنایا گیا

and they were stopped from going to the markets.

اور ان کا بازار جانا بند کردیا گیا-

Musicians were silenced,

موسیقاروں کو خاموش کرادیا گیا،

girls were flogged

لڑکیوں کو کوڑے لگائے جانے لگے

and singers were killed.

گلوکار موت کے گھاٹ اتار دیے گئے-

Millions were suffering,

لاکھوں افراد تکلیف میں تھے،

but few spoke,

لیکن ان میں سے چند نے آواز بلند کی،

and it was the most scary thing

اور یہ بہت ڈراؤنا تھا

when you have all around such people

کہ آپ ایسے لوگوں میں گھرے ہوے ہیں

who kill and who flog,

جو کوڑے مارتے اور موت کے گھاٹ اتار دیتے ہیں،

and you speak for your rights.

اور آپ اپنے حقوق کی بات کرتے ہیں-

It's really the most scary thing.

یہ واقعی ایک خوفناک ترین امر ہے،

At the age of 10,

دس برس کی عمر میں،

Malala stood, and she stood for the right

ملالہ نے آواز اٹھائی

of education.

تعلیم کے حق کے لئے-

She wrote a diary for the BBC blog,

اس نے بی بی سی بلاگ کے لئے ڈائری لکھی،

she volunteered herself

اس نے رضاکارانہ طور پر

for the New York Times documentaries,

نیویارک ٹائمز کی ڈاکیومنٹری فلموں میں کام کیا،

and she spoke from every platform she could.

اور جس جگہ وہ اپنا پیغام پہنچا سکتی تھی، اس نے پہنچایا-

And her voice was the most powerful voice.

اس کی آواز طاقت ور ترین آواز تھی-

It spread like a crescendo all around the world.

جو ساری دنیا میں پھیل گئی-

And that was the reason the Taliban

یہ ہی وجہ تھی کہ طالبان

could not tolerate her campaign,

اس کی تحریک کو برداشت نہ کر سکے،

and on October 9 2012,

اور پھر 9 اکتوبر 2012 کو،

she was shot in the head at point blank range.

اس کو بہت قریب سے گولی کا نشانہ بنایا گیا-

It was a doomsday for my family and for me.

میرے اور میرے خاندان کے لئے وہ یوم قیامت تھا-

The world turned into a big black hole.

ہماری دنیا تاریکی میں بدل گئی تھی-

While my daughter was

جب میری بیٹی

on the verge of life and death,

موت کی دہلیز پر تھی،

I whispered into the ears of my wife,

میں نے اپنی بیوی سے کہا،

"Should I be blamed for what happened

"جو کچھ ہوا اس کا قصوروار کیا میں ہوں

to my daughter and your daughter?"

جو ہوا میری بیٹی کے ساتھ ، تمہاری بیٹی کے ساتھ ؟"

And she abruptly told me,

اس نے ایک دم مجھے کہا،

"Please don't blame yourself.

خود کو مورد الزام مت ٹھرائیں-

You stood for the right cause.

آپ نے ایک نیک مقصد کے لئے کام کیا-

You put your life at stake

آپ نے اپنی زندگی داؤ پر لگائی

for the cause of truth,

حق اور سچائی کے لئے،

for the cause of peace,

امن کے لئے،

and for the cause of education,

اور تعلیم کے لئے،

and your daughter in inspired from you

آپکی بیٹی کو آپ سے تحریک ملی

and she joined you.

اور وہ آپ کے ساتھ شامل ہو گئی-

You both were on the right path

آپ دونوں ہی صحیح راستے پر تھے

and God will protect her."

اللہ اس کی حفاظت کرے گا -"

These few words meant a lot to me,

یہ چند الفاظ میرے لئے بہت معنی رکھتے تھے،

and I didn't ask this question again.

میں نے یہ سوال دوبارہ کبھی نہیں کیا-

When Malala was in the hospital,

جب ملالہ ہسپتال میں تھی،

and she was going through the severe pains

اور وہ شدید درد میں مبتلا تھی

and she had had severe headaches

اس کے سر میں شدید درد ہو رہا تھا

because her facial nerve was cut down,

اور اس کی وجہ اس کے چہرے کی نسوں کا کٹ جانا تھا،

I used to see a dark shadow

میں اپنی بیوی کی پریشانی محسوس کرسکتا تھا

spreading on the face of my wife.

میں اس کے چہرے کے تاثرات سمجھ سکتا تھا-

But my daughter never complained.

لیکن میری بیٹی نے کبھی شکایت نہیں کی-

She used to tell us,

وہ اکثر ہمیں بتاتی،

"I'm fine with my crooked smile

"میں اس ٹھہری مسکراہٹ

and with my numbness in my face.

اور سن چہرے کے ساتھ ٹھیک ہوں" -

I'll be okay. Please don't worry."

"فکر نہ کریں ، میں ٹھیک ہو جاؤں گی"-

She was a solace for us,

وہ ہمارے لئے تسلی کا سبب تھی،

and she consoled us.

وہ ہمیں حوصلہ دیتی تھی-

Dear brothers and sisters,

عزیز بھائیوں اور بہنوں،

we learned from her how to be resilient

ہم نے اس سے ثابت قدمی کا درس لیا،

in the most difficult times,

زندگی کے مشکل ترین حالات میں،

and I'm glad to share with you

اور مجھے آپ کے ساتھ اس کا ذکر کر کے بہت خوشی ہو رہی ہے،

that despite being an icon

باوجود اس کے کہ وہ علامت ہے

for the rights of children and women,

خواتین اور بچوں کے حقوق کی علمبرداری کی،

she is like any 16-year old girl.

وہ کسی بھی عام سولہ سالہ لڑکی کی مانند ہے-

She cries when her homework is incomplete.

وہ رونے لگتی ہے جب اس کا اسکول کا کام ادھورا رہ جاتا ہے-

She quarrels with her brothers,

بھائیوں کے ساتھ اس کا جھگڑا بھی ہوتا ہے،

and I am very happy for that.

اور میرے لئے یہ سب پیغام مسرت ہے-

People ask me,

لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں،

what special is in my mentorship

کہ آخر کیا خاص بات ہے میرے انداز تربیت میں

which has made Malala so bold

جس نے ملالہ کو اتنا اعتماد دیا

and so courageous and so vocal and poised?

اسے جراَت مند ، صاف گو اور بےباک بنایا؟

I tell them, don't ask me what I did.

میں ان کو بتاتا ہوں ، یہ مت پوچھو کہ میں نے کیا کیا-

Ask me what I did not do.

یہ پوچھو کے کہ میں نے کیا نہیں کیا-

I did not clip her wings, and that's all.

میں نے اس کے پر نہیں کاٹے، اور بس-

Thank you very much.

بہت بہت شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

شکریہ- بہت بہت شکریہ- (تالیاں )