My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Překladatel: Markéta Dudová Korektor: Lucie Jurova

In many patriarchal societies and tribal societies,

V mnoha patriarchálních a kmenových společnostech

fathers are usually known by their sons,

jsou otcové obvykle známí podle svých synů,

but I'm one of the few fathers

ale já jsem jedním z mála otců,

who is known by his daughter,

který je známý díky své dceři

and I am proud of it.

a jsem na to hrdý.

(Applause)

(Potlesk)

Malala started her campaign for education

Malala začala se svým bojem za vzdělání

and stood for her rights in 2007,

a stála si za svými právy v roce 2007,

and when her efforts were honored in 2011,

a když bylo v roce 2011 její úsilí oceněno,

and she was given the national youth peace prize,

dostala národní cenu míru pro mladé

and she became a very famous,

a stala se velmi slavnou,

very popular young girl of her country.

velmi populární mladou dívkou ve své zemi.

Before that, she was my daughter,

Předtím to byla ona má dcera,

but now I am her father.

ale teď jsem já její otec.

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

if we glance to human history,

pokud se podíváme do historie lidstva,

the story of women

je příběh žen

is the story of injustice,

příběhem nespravedlnosti,

inequality,

nerovnosti,

violence and exploitation.

násilí a využívání.

You see,

Víte,

in patriarchal societies,

v patriarchálních společnostech

right from the very beginning,

hned od začátku,

when a girl is born,

když se dívka narodí,

her birth is not celebrated.

se její narození neoslavuje.

She is not welcomed,

Není vítána,

neither by father nor by mother.

ani otcem ani matkou.

The neighborhood comes

Sousedé přijdou

and commiserates with the mother,

a litují matku

and nobody congratulates the father.

a otci nikdo negratuluje.

And a mother is very uncomfortable

A matce je velmi nepříjemné,

for having a girl child.

že se jí narodila holčička.

When she gives birth to the first girl child,

Když se jí narodí první holčička,

first daughter, she is sad.

první dcera, je smutná.

When she gives birth to the second daughter,

Když se jí narodí druhá dcera,

she is shocked,

je v šoku,

and in the expectation of a son,

a když čeká syna

when she gives birth to a third daughter,

a narodí se jí třetí dcera,

she feels guilty like a criminal.

cítí se provinile jako zločinec.

Not only the mother suffers,

Netrpí jen matka,

but the daughter, the newly born daughter,

ale dcera, novorozená dcera,

when she grows old,

když vyroste

she suffers too.

také trpí.

At the age of five,

V pěti letech,

while she should be going to school,

kdy by měla jít do školy,

she stays at home

zůstává doma

and her brothers are admitted in a school.

a do školy jsou přijati její bratři.

Until the age of 12, somehow,

Do 12 let

she has a good life.

má docela dobrý život

She can have fun.

Může se bavit.

She can play with her friends in the streets,

Může si hrát s kamarády v ulicích

and she can move around in the streets

a může se pohybovat po ulicích

like a butterfly.

jako motýlek.

But when she enters her teens,

Ale když přijde do puberty,

when she becomes 13 years old,

když jí je 13 let,

she is forbidden to go out of her home

je jí zakázáno chodit z domu

without a male escort.

bez mužského doprovodu.

She is confined under the four walls of her home.

Je uvězněna mezi čtyřmi stěnami svého domova.

She is no more a free individual.

Už není svobodným jedincem.

She becomes the so-called honor

Stane se takzvanou ctí

of her father and of her brothers

svého otce a svých bratrů

and of her family,

a své rodiny,

and if she transgresses

a pokud překročí

the code of that so-called honor,

řád takzvané cti

she could even be killed.

může být dokonce zabita.

And it is also interesting that this so-called

A je také zajímavé, že tento takzvaný

code of honor,

řád cti

it does not only affect the life of a girl,

neovlivňuje jen život dívky,

it also affects the life

ovlivňuje také život

of the male members of the family.

mužů v rodině.

I know a family of seven sisters and one brother,

Znám rodinu, kde je sedm sester a jeden bratr

and that one brother,

a ten bratr

he has migrated to the Gulf countries,

odešel do zemí Zálivu,

to earn a living for his seven sisters

aby vydělal na živobytí pro svých sedm sester

and parents,

a pro rodiče,

because he thinks that it will be humiliating

protože si myslí, že by bylo ponižující,

if his seven sisters learn a skill

kdyby se jeho sedm sester něco naučilo

and they go out of the home

a odešly by z domova

and earn some livelihood.

a vydělávaly by si na živobytí.

So this brother,

Tak tento bratr

he sacrifices the joys of his life

obětuje radosti svého života

and the happiness of his sisters

a štěstí svých sester

at the altar of so-called honor.

na oltář takzvané cti.

And there is one more norm

A je ještě jedno pravidlo

of the patriarchal societies

patriarchálních společností,

that is called obedience.

které se jmenuje poslušnost.

A good girl is supposed to be

Dobrá dívka má být

very quiet, very humble

velmi tichá, velmi pokorná

and very submissive.

a velmi poddajná.

It is the criteria.

To jsou kritéria.

The role model good girl should be very quiet.

Vzorná dívka by měla být velmi tichá.

She is supposed to be silent

Má být potichu

and she is supposed to accept the decisions

a má přijímat rozhodnutí

of her father and mother

svého otce a matky

and the decisions of elders,

a rozhodnutí starších,

even if she does not like them.

i když se jí nelíbí.

If she is married to a man she doesn't like

Pokud je provdána za muže, kterého nemá ráda

or if she is married to an old man,

nebo pokud je provdána za starého muže,

she has to accept,

musí to přijmout

because she does not want to be dubbed

protože nechce být označena

as disobedient.

za neposlušnou.

If she is married very early,

Pokud je provdána velmi brzo

she has to accept.

musí to přijmout.

Otherwise, she will be called disobedient.

Jinak bude nazvána neposlušnou.

And what happens at the end?

A co se stane nakonec?

In the words of a poetess,

Slovy básnířky,

she is wedded, bedded,

vdá se, usadí se

and then she gives birth to more sons and daughters.

a pak porodí další syny a dcery.

And it is the irony of the situation

A je ironií situace,

that this mother,

že tato matka

she teaches the same lesson of obedience

učí stejné lekce poslušnosti

to her daughter

svou dceru

and the same lesson of honor to her sons.

a stejnou lekci cti své syny.

And this vicious cycle goes on, goes on.

A tento bludný kruh jde dál a dál.

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

this plight of millions of women

tento nepříznivý stav milionů žen

could be changed

se může změnit,

if we think differently,

pokud budeme přemýšlet jinak,

if women and men think differently,

pokud ženy a muži budou přemýšlet jinak,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

pokud ženy a muži v kmenových a patriarchálních společnostech

in the developing countries,

v rozvojových zemích,

if they can break a few norms

pokud poruší pár

of family and society,

rodinných a společenských pravidel,

if they can abolish the discriminatory laws

pokudy zruší diskriminační zákony

of the systems in their states,

systémů v jejich státech,

which go against the basic human rights

které jsou proti základním lidským právům

of the women.

žen.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Drazí bratři a sestry, když se Malala narodila,

and for the first time,

a poprvé,

believe me,

věřte mi,

I don't like newborn children, to be honest,

nemám rád novorozence, abych byl upřímný,

but when I went and I looked into her eyes,

ale když jsem šel a podíval se jí do očí,

believe me,

věřte mi,

I got extremely honored.

byl jsem extrémně poctěn.

And long before she was born,

A dlouho předtím než se narodila,

I thought about her name,

jsem přemýšlel o jejím jméně,

and I was fascinated with a heroic

a fascinovala mě hrdinská

legendary freedom fighter in Afghanistan.

legendární bojovnice za svobodu v Afghánistánu.

Her name was Malalai of Maiwand,

Jmenovala se Malalai z Maiwand,

and I named my daughter after her.

a já jsem pojmenoval svou dceru po ní.

A few days after Malala was born,

Pár dní po Malalině narození,

my daughter was born,

po narození mé dcery,

my cousin came --

přišel můj bratranec -

and it was a coincidence --

a byla to náhoda -

he came to my home

přišel ke mně domů

and he brought a family tree,

a přinesl rodokmen,

a family tree of the Yousafzai family,

rodokmen rodiny Yousafzai,

and when I looked at the family tree,

a když jsem se podíval na ten rodokmen,

it traced back to 300 years of our ancestors.

zachycoval 300 let našich předků.

But when I looked, all were men,

Ale když jsem se na něj podíval, všichni byli muži,

and I picked my pen,

a já jsem vzal pero,

drew a line from my name,

nakreslil čáru od svého jména

and wrote, "Malala."

a napsal "Malala".

And when she grow old,

A když vyrostla,

when she was four and a half years old,

když jí bylo čtyři a půl roku,

I admitted her in my school.

vzal jsem ji do své školy.

You will be asking, then, why should I mention about

Bude vás zajímat proč se zmiňuji

the admission of a girl in a school?

o přijetí dívky do školy?

Yes, I must mention it.

Ano, musím to zmínit.

It may be taken for granted in Canada,

Možná je to samozřejmé v Kanadě,

in America, in many developed countries,

v Americe, v mnoha vyspělých zemích,

but in poor countries,

ale v chudých zemích,

in patriarchal societies, in tribal societies,

v patriarchálních společnostech, v kmenových společnostech,

it's a big event for the life of girl.

je to velká událost v životě dívky,

Enrollment in a school means

Zápis do školy znamená

recognition of her identity and her name.

uznání její identity a jejího jména.

Admission in a school means

Přijetí do školy znamená,

that she has entered the world of dreams

že vstoupila do světa snů

and aspirations

a aspirací,

where she can explore her potentials

kde může zkoumat svůj potenciál

for her future life.

pro svůj budoucí život.

I have five sisters,

Mám pět sester

and none of them could go to school,

a žádná z nich nemohla jít do školy

and you will be astonished,

a udiví vás,

two weeks before,

že když jsem před dvěma týdny

when I was filling out the Canadian visa form,

vyplňoval žádost o kanadské vízum,

and I was filling out the family part of the form,

a vyplňoval jsem část o rodině,

I could not recall

nemohl jsem si vzpomenout

the surnames of some of my sisters.

na příjmení některých mých sester.

And the reason was

A důvodem bylo,

that I have never, never seen the names

že jsem nikdy, nikdy neviděl jména

of my sisters written on any document.

mých sester napsaná na žádné listině.

That was the reason that

Proto

I valued my daughter.

si cením své dcery.

What my father could not give to my sisters

Myslel jsem si, že to, co můj otec nemohl dát mým sestrám

and to his daughters,

a svým dcerám

I thought I must change it.

musím změnit.

I used to appreciate the intelligence

Ceníval jsem si inteligence

and the brilliance of my daughter.

a bystrosti své dcery.

I encouraged her to sit with me

Povzbuzoval jsem ji, aby se mnou seděla

when my friends used to come.

když mí přátele přicházeli.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Povzbuzoval jsem ji, aby se mnou chodila na různá setkání.

And all these good values,

A všechny tyto dobré hodnoty

I tried to inculcate in her personality.

jsem se jí snažil vštípit.

And this was not only she, only Malala.

A nebyla to jen ona, jen Malala.

I imparted all these good values

Předával jsem všechny tyto dobré hodnoty

to my school, girl students and boy students as well.

studentkám i studentům z mé školy.

I used education for emancipation.

Používal jsem vzdělávání k emancipaci.

I taught my girls,

Učil jsem své dívky,

I taught my girl students,

učil jsem své studentky,

to unlearn the lesson of obedience.

aby se odnaučily lekci poslušnosti.

I taught my boy students

Učil jsem své studenty,

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

aby se odnaučili lekci takzvané pseudocti.

Dear brothers and sisters,

Drazí bratři a sestry,

we were striving for more rights for women,

usilovali jsme o víc práv pro ženy

and we were struggling to have more,

a bojovali jsme za to, aby bylo víc,

more and more space for the women in society.

víc a víc prostoru pro ženy ve společnosti.

But we came across a new phenomenon.

Ale narazili jsme na nový fenomén.

It was lethal to human rights

Byl smrtelný pro lidská práva

and particularly to women's rights.

a zvláště pro ženská práva.

It was called Talibanization.

Jmenoval se talibanizace.

It means a complete negation

Znamená to úplné popření

of women's participation

ženského podílu

in all political, economical and social activities.

na všech politických, ekonomických a sociálních činnostech.

Hundreds of schools were lost.

Stovky škol byly ztraceny.

Girls were prohibited from going to school.

Dívkám bylo zakázáno chodit do školy.

Women were forced to wear veils

Ženy byly nuceny nosit závoje

and they were stopped from going to the markets.

a bylo jim zabráněno chodit na trhy.

Musicians were silenced,

Hudebníci byli umlčeni,

girls were flogged

dívky byly bičovány

and singers were killed.

a zpěváci byli zabiti.

Millions were suffering,

Miliony trpěly,

but few spoke,

ale jen málo promluvilo

and it was the most scary thing

a to byla ta nejděsivější věc,

when you have all around such people

když máte kolem sebe takové lidi,

who kill and who flog,

kteří zabíjejí a bičují

and you speak for your rights.

a hlásíte se o svá práva.

It's really the most scary thing.

Je to opravdu ta nejděsivější věc.

At the age of 10,

V 10 letech

Malala stood, and she stood for the right

si Malala stála za svým právem

of education.

na vzdělání.

She wrote a diary for the BBC blog,

Psala deník pro blog BBC,

she volunteered herself

dělala dobrovolnici

for the New York Times documentaries,

pro dokumentaristy z New York Times

and she spoke from every platform she could.

a mluvila při každé příležitosti, kdy mohla.

And her voice was the most powerful voice.

A její hlas byl tím nejsilnějším hlasem.

It spread like a crescendo all around the world.

Zesiloval po celém světě.

And that was the reason the Taliban

A to byl důvod, proč Taliban

could not tolerate her campaign,

nemohl tolerovat její kampaň

and on October 9 2012,

a 9. října 2012

she was shot in the head at point blank range.

byla postřelena do hlavy z bezprostřední blízkosti.

It was a doomsday for my family and for me.

Byl to den zkázy pro mou rodinu a pro mě.

The world turned into a big black hole.

Svět se změnil na velkou černou díru.

While my daughter was

Když byla má dcera

on the verge of life and death,

na hranici života a smrti,

I whispered into the ears of my wife,

zašeptal jsem své manželce do ucha

"Should I be blamed for what happened

"Měl bych mít vinu na tom, co se stalo

to my daughter and your daughter?"

mé dceři a tvé dceři?"

And she abruptly told me,

A ona mi odpověděla

"Please don't blame yourself.

"Prosím neobviňuj se.

You stood for the right cause.

Postavil ses za správnou věc.

You put your life at stake

Dal jsi svůj život v sázku

for the cause of truth,

pro pravdu

for the cause of peace,

pro mír

and for the cause of education,

a pro vzdělávání

and your daughter in inspired from you

a tvá dcera se tebou inspirovala

and she joined you.

a přidala se k tobě.

You both were on the right path

Oba jste byli na správné cestě

and God will protect her."

a Bůh ji ochrání."

These few words meant a lot to me,

Těchto pár slov pro mě znamenalo hodně

and I didn't ask this question again.

a už jsem se na tuto otázku znova nezeptal.

When Malala was in the hospital,

Když byla Malala v nemocnici

and she was going through the severe pains

a měla velké bolesti

and she had had severe headaches

a hodně ji bolela hlava,

because her facial nerve was cut down,

protože její obličejový nerv byl poškozen,

I used to see a dark shadow

vídával jsem temný stín

spreading on the face of my wife.

rozšiřovat se na tváři své ženy.

But my daughter never complained.

Ale má dcera si nikdy nestěžovala.

She used to tell us,

Říkávala nám

"I'm fine with my crooked smile

"Je mi dobře s mým křivým úsměvem

and with my numbness in my face.

a s necitlivostí v obličeji.

I'll be okay. Please don't worry."

Budu v pořádku. Prosím nedělejte si starosti."

She was a solace for us,

Byla pro nás útěchou

and she consoled us.

a uklidňovala nás.

Dear brothers and sisters,

Drazí bratři a sestry,

we learned from her how to be resilient

naučili jsme se od ní, jak být nezlomní

in the most difficult times,

v nejtěžších časech

and I'm glad to share with you

a jsem rád, že vám mohu sdělit,

that despite being an icon

že, i když je ikonou

for the rights of children and women,

práv dětí a žen,

she is like any 16-year old girl.

je jako každá jiná šestnáctiletá dívka.

She cries when her homework is incomplete.

Brečí, když nemá hotový domácí úkol.

She quarrels with her brothers,

Hádá se se svými bratry

and I am very happy for that.

a jsem kvůli tomu velmi šťastný.

People ask me,

Lidé se mě ptají

what special is in my mentorship

co je tak zvláštního na mém mentorství,

which has made Malala so bold

že to učinilo Malalu tak smělou

and so courageous and so vocal and poised?

a tak odvážnou a tak hlasitou a vyrovnanou?

I tell them, don't ask me what I did.

Říkám jim, neptejte se mě na to, co jsem udělal.

Ask me what I did not do.

Zeptejte se mě na to, co jsem neudělal.

I did not clip her wings, and that's all.

Nepřistřihoval jsem jí křídla, a to je všechno.

Thank you very much.

Velmi vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Děkuji. Velmi vám děkuji. Děkuji. (Potlesk)