My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Ziauddin Yousafzai: Ma fille, Malala

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: Nhu PHAM

In many patriarchal societies and tribal societies,

Dans beaucoup de sociétés tribales et patriarcales,

fathers are usually known by their sons,

les pères sont généralement reconnus parce qu'ils ont des fils,

but I'm one of the few fathers

mais je suis l'un des rares pères

who is known by his daughter,

à être connu parce qu'il a une fille

and I am proud of it.

et j'en suis fier.

(Applause)

(Applaudissements)

Malala started her campaign for education

Malala a commencé son combat pour l'instruction

and stood for her rights in 2007,

et s'est battue pour ses droits en 2007.

and when her efforts were honored in 2011,

Ses efforts ont été honorés en 2011

and she was given the national youth peace prize,

et elle a reçu le Prix National de la Jeunesse pour la Paix

and she became a very famous,

et elle est devenue une jeune fille

very popular young girl of her country.

très célèbre et très populaire dans son pays.

Before that, she was my daughter,

Avant ça, elle était ma fille,

but now I am her father.

mais maintenant, je suis son père.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

if we glance to human history,

si nous jetons un œil sur l'histoire humaine,

the story of women

l'histoire des femmes

is the story of injustice,

est l'histoire de l'injustice,

inequality,

de l'inégalité,

violence and exploitation.

de la violence et de l'exploitation.

You see,

Vous voyez,

in patriarchal societies,

dans les sociétés patriarcales,

right from the very beginning,

dès le tout début,

when a girl is born,

lorsqu'une fille naît,

her birth is not celebrated.

on ne célèbre pas sa venue au monde.

She is not welcomed,

Elle n'est pas bien accueillie

neither by father nor by mother.

ni par son père, ni par sa mère.

The neighborhood comes

Le voisinage vient

and commiserates with the mother,

pour s'apitoyer avec la mère

and nobody congratulates the father.

et personne ne félicite le père.

And a mother is very uncomfortable

Et la mère est très mal à l'aise

for having a girl child.

d'avoir eu une fille.

When she gives birth to the first girl child,

Quand elle donne la vie à son premier bébé et que c'est une fille,

first daughter, she is sad.

une première fille, elle est triste.

When she gives birth to the second daughter,

Quand elle donne la vie à sa seconde fille,

she is shocked,

elle est choquée,

and in the expectation of a son,

et elle espère un fils,

when she gives birth to a third daughter,

quand elle donne la vie à une troisième fille,

she feels guilty like a criminal.

elle se sent coupable comme une criminelle.

Not only the mother suffers,

Les mères ne sont pas les seules à souffrir,

but the daughter, the newly born daughter,

mais la fille, le nouveau-né fille,

when she grows old,

en grandissant,

she suffers too.

elle souffre aussi.

At the age of five,

À l'âge de cinq ans,

while she should be going to school,

alors qu'elle devrait aller à l'école,

she stays at home

elle reste à la maison

and her brothers are admitted in a school.

et ses frères vont à l'école.

Until the age of 12, somehow,

Jusqu'à l'âge de 12 ans, d'une certaine manière,

she has a good life.

elle a une vie agréable.

She can have fun.

Elle peut s'amuser.

She can play with her friends in the streets,

Elle peut jouer avec ses amies dans les rues

and she can move around in the streets

et elle peut se déplacer dans les rues

like a butterfly.

comme un papillon.

But when she enters her teens,

Mais à l'adolescence,

when she becomes 13 years old,

quand elle arrive à 13 ans,

she is forbidden to go out of her home

on lui interdit de sortir de la maison

without a male escort.

sans escorte masculine.

She is confined under the four walls of her home.

Elle est enfermée entre les quatre murs de sa maison.

She is no more a free individual.

Elle n'est plus un individu libre.

She becomes the so-called honor

Elle devient le soi-disant honneur

of her father and of her brothers

de son père et de ses frères

and of her family,

et de sa famille.

and if she transgresses

Et si elle transgresse

the code of that so-called honor,

le code de ce soi-disant honneur,

she could even be killed.

elle peut même être tuée.

And it is also interesting that this so-called

C'est intéressant de savoir que

code of honor,

ce soi-disant code d'honneur

it does not only affect the life of a girl,

n'affecte pas seulement la vie de la jeune fille,

it also affects the life

il affecte aussi la vie

of the male members of the family.

des membres masculins de la famille.

I know a family of seven sisters and one brother,

Je connais une famille où il y a sept sœurs et un frère

and that one brother,

et cet unique frère

he has migrated to the Gulf countries,

a dû émigrer dans les pays du Golfe

to earn a living for his seven sisters

pour gagner la vie de ses sept sœurs

and parents,

et de ses parents

because he thinks that it will be humiliating

car il pense que ce sera humiliant

if his seven sisters learn a skill

si ses sept sœurs apprennent un métier

and they go out of the home

et sortent de la maison

and earn some livelihood.

pour gagner leur vie.

So this brother,

Donc, ce frère

he sacrifices the joys of his life

sacrifie toutes les joies de sa vie

and the happiness of his sisters

et le bonheur de ses sœurs

at the altar of so-called honor.

sur l'autel de ce soi-disant honneur.

And there is one more norm

Et il y a une autre norme

of the patriarchal societies

dans les sociétés patriarcales

that is called obedience.

que l'on appelle l'obéissance.

A good girl is supposed to be

Une fille sage doit être

very quiet, very humble

très silencieuse, très humble

and very submissive.

et très soumise.

It is the criteria.

C'est le critère.

The role model good girl should be very quiet.

La fille idéale doit être très silencieuse.

She is supposed to be silent

Elle est supposée se taire

and she is supposed to accept the decisions

et elle est supposée accepter les décisions

of her father and mother

de son père et de sa mère

and the decisions of elders,

et les décisions de ses aînés,

even if she does not like them.

même si elle ne les aime pas.

If she is married to a man she doesn't like

Si on la marie à un homme qu'elle n'aime pas

or if she is married to an old man,

ou si on la marie à un vieil homme,

she has to accept,

elle doit l'accepter,

because she does not want to be dubbed

parce qu'elle ne veut pas qu'on pense

as disobedient.

qu'elle est désobéissante.

If she is married very early,

Si on la marie très tôt,

she has to accept.

elle doit l'accepter.

Otherwise, she will be called disobedient.

Sinon, on dira qu'elle est désobéissante.

And what happens at the end?

Et ensuite qu'arrive-t-il ?

In the words of a poetess,

Selon les mots d'une poétesse,

she is wedded, bedded,

elle est mariée, engrossée,

and then she gives birth to more sons and daughters.

puis elle donnera la vie à d'autres fils et d'autres filles.

And it is the irony of the situation

Et là est l'ironie de la situation :

that this mother,

cette mère

she teaches the same lesson of obedience

enseignera la même leçon d'obéissance

to her daughter

à sa fille

and the same lesson of honor to her sons.

et la même leçon d'honneur à ses fils.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Et ce cercle vicieux continuera, continuera.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

this plight of millions of women

cette malédiction de millions de femmes,

could be changed

on peut la changer

if we think differently,

si nous pensons autrement,

if women and men think differently,

si les femmes et les hommes pensent autrement,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

si les femmes et les hommes des sociétés tribales et patriarcales,

in the developing countries,

dans les pays en voie de développement,

if they can break a few norms

arrivent à briser quelques normes

of family and society,

familiales et sociétales,

if they can abolish the discriminatory laws

s'ils arrivent à abolir les lois discriminatoires

of the systems in their states,

de leurs systèmes étatiques,

which go against the basic human rights

celles qui vont contre les droits humains

of the women.

de base des femmes.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née,

and for the first time,

pour la première fois,

believe me,

croyez-moi,

I don't like newborn children, to be honest,

car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés,

but when I went and I looked into her eyes,

mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux,

believe me,

croyez-moi,

I got extremely honored.

je me suis senti extrêmement honoré.

And long before she was born,

Et longtemps avant sa naissance,

I thought about her name,

j'ai réfléchi à son nom

and I was fascinated with a heroic

et j'étais fasciné par une combattante

legendary freedom fighter in Afghanistan.

héroïque et légendaire de l’Afghanistan.

Her name was Malalai of Maiwand,

Elle s'appelait Malala de Maiwand

and I named my daughter after her.

et j'ai donné son nom à ma fille.

A few days after Malala was born,

Quelques jours après la naissance de Malala,

my daughter was born,

la naissance de ma fille,

my cousin came --

mon cousin est venu,

and it was a coincidence --

c'était une coïncidence,

he came to my home

il est venu chez moi

and he brought a family tree,

et il m'a apporté un arbre généalogique

a family tree of the Yousafzai family,

de la famille Yousafzai

and when I looked at the family tree,

et quand j'ai regardé l'arbre,

it traced back to 300 years of our ancestors.

il retraçait nos ancêtres sur 300 ans.

But when I looked, all were men,

Mais j'ai vu que c'étaient tous des hommes

and I picked my pen,

et j'ai pris ma plume,

drew a line from my name,

j'ai tiré un trait depuis mon nom

and wrote, "Malala."

et j'ai écrit « Malala ».

And when she grow old,

Quand elle a été plus grande,

when she was four and a half years old,

quand elle avait quatre ans et demi,

I admitted her in my school.

je l'ai admise dans mon école.

You will be asking, then, why should I mention about

Vous allez demander pourquoi je mentionne

the admission of a girl in a school?

l'admission d'une fille dans une école ?

Yes, I must mention it.

Je dois la mentionner.

It may be taken for granted in Canada,

On peut considérer ça comme normal au Canada,

in America, in many developed countries,

aux États-Unis, dans beaucoup de pays développés,

but in poor countries,

mais dans les pays pauvres,

in patriarchal societies, in tribal societies,

dans les sociétés patriarcales, dans les sociétés tribales,

it's a big event for the life of girl.

c'est un grand événement dans la vie d'une fille.

Enrollment in a school means

Entrer dans une école signifie

recognition of her identity and her name.

qu'on reconnaît son identité et son nom.

Admission in a school means

L'admission dans une école signifie

that she has entered the world of dreams

qu'elle est entrée dans le monde des rêves

and aspirations

et des aspirations,

where she can explore her potentials

qu'elle peut explorer son potentiel

for her future life.

pour sa vie future.

I have five sisters,

J'ai cinq sœurs

and none of them could go to school,

et aucune d'entre elles n'a pu aller à l'école

and you will be astonished,

et je vais vous étonner,

two weeks before,

il y a deux semaines,

when I was filling out the Canadian visa form,

en remplissant ma demande de visa pour le Canada,

and I was filling out the family part of the form,

je remplissais la partie qui concerne la famille,

I could not recall

et je n'ai pas pu me souvenir

the surnames of some of my sisters.

du prénom de certaines de mes sœurs.

And the reason was

Et la raison, c'est

that I have never, never seen the names

que je n'ai jamais, jamais vu les noms

of my sisters written on any document.

de mes sœurs écrits sur aucun document.

That was the reason that

C'est la raison pour laquelle

I valued my daughter.

je donne à ma fille sa juste valeur.

What my father could not give to my sisters

Ce que mon père n'a pas pu donner à mes sœurs,

and to his daughters,

à ses filles,

I thought I must change it.

j'ai pensé que je devais changer ça.

I used to appreciate the intelligence

J'ai toujours apprécié

and the brilliance of my daughter.

l'intelligence de ma fille

I encouraged her to sit with me

Je l'ai encouragée à s'asseoir à côté de moi

when my friends used to come.

quand mes amis venaient.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Je l'ai encouragée à m'accompagner à diverses réunions.

And all these good values,

Et toutes ces valeurs,

I tried to inculcate in her personality.

j'ai essayé de les graver dans sa personnalité.

And this was not only she, only Malala.

Et je ne l'ai pas fait que pour Malala.

I imparted all these good values

J'ai transmis ces valeurs

to my school, girl students and boy students as well.

dans mon école, à mes élèves filles et aussi à mes élèves garçons.

I used education for emancipation.

J'ai utilisé l'instruction pour favoriser l'émancipation.

I taught my girls,

J'ai enseigné à mes filles,

I taught my girl students,

j'ai enseigné à mes élèves-filles,

to unlearn the lesson of obedience.

à désapprendre la leçon de l'obéissance.

I taught my boy students

J'ai appris à mes élèves garçons

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

à désapprendre la leçon du soi-disant honneur.

Dear brothers and sisters,

Chers frères et sœurs,

we were striving for more rights for women,

nous luttions pour que les femmes aient plus de droits

and we were struggling to have more,

et nous nous battions

more and more space for the women in society.

pour avoir de plus en plus de place pour les femmes dans la société.

But we came across a new phenomenon.

Mais nous avons rencontré un nouveau phénomène.

It was lethal to human rights

Il a été mortel pour les droits humains,

and particularly to women's rights.

plus spécialement pour les droits des femmes.

It was called Talibanization.

Ça s'appelait la talibanisation.

It means a complete negation

Il s'agissait d'une négation complète

of women's participation

de la participation des femmes

in all political, economical and social activities.

à toute activité politique, économique et sociale.

Hundreds of schools were lost.

Nous avons perdu des centaines d'écoles.

Girls were prohibited from going to school.

On a interdit aux filles d'aller à l'école.

Women were forced to wear veils

On a obligé les femmes à porter des voiles

and they were stopped from going to the markets.

et on leur a interdit l'accès aux marchés.

Musicians were silenced,

On a fait taire les musiciens,

girls were flogged

on a fouetté des filles

and singers were killed.

et tué des chanteurs.

Millions were suffering,

Des millions de personnes souffraient

but few spoke,

mais peu parlaient

and it was the most scary thing

et c'est ce qui était le plus effrayant

when you have all around such people

quand vous êtes entourés de gens

who kill and who flog,

qui tuent et qui flagellent

and you speak for your rights.

et que vous faites valoir vos droits.

It's really the most scary thing.

C'est la chose la plus effrayante.

At the age of 10,

Quand elle a eu 10 ans,

Malala stood, and she stood for the right

Malala s'est levée et a réclamé le droit

of education.

à l'instruction.

She wrote a diary for the BBC blog,

Elle a tenu un journal pour un blog de la BBC,

she volunteered herself

elle s'est portée volontaire

for the New York Times documentaries,

pour des documentaires du New York Times,

and she spoke from every platform she could.

et elle a pris la parole chaque fois qu'elle l'a pu.

And her voice was the most powerful voice.

Et sa voix a été une voix très puissante.

It spread like a crescendo all around the world.

Elle est montée comme un crescendo tout autour du monde.

And that was the reason the Taliban

C'est la raison pour laquelle

could not tolerate her campaign,

les Talibans ne pouvaient pas tolérer son combat.

and on October 9 2012,

Et le 9 octobre 2012,

she was shot in the head at point blank range.

on lui a tiré à bout portant dans la tête.

It was a doomsday for my family and for me.

Ça a été un jour terrible pour ma famille et pour moi.

The world turned into a big black hole.

Le monde est devenu un énorme trou noir.

While my daughter was

Alors que ma fille était

on the verge of life and death,

entre la vie et la mort,

I whispered into the ears of my wife,

j'ai chuchoté à l'oreille de mon épouse :

"Should I be blamed for what happened

« Faut-il me blâmer pour ce qui est arrivé

to my daughter and your daughter?"

à ma fille, à ta fille ? »

And she abruptly told me,

Et elle m'a répondu de manière abrupte :

"Please don't blame yourself.

« Ne te blâme pas.

You stood for the right cause.

Tu t'es battu pour une cause juste.

You put your life at stake

Tu as mis ta vie en jeu

for the cause of truth,

pour défendre la vérité,

for the cause of peace,

pour défendre la paix

and for the cause of education,

et pour défendre l'instruction

and your daughter in inspired from you

et ta fille s'est inspirée de toi

and she joined you.

et elle suit tes traces.

You both were on the right path

Vous deux suiviez le bon chemin

and God will protect her."

et Dieu la protégera. »

These few words meant a lot to me,

Ces paroles ont signifié beaucoup pour moi

and I didn't ask this question again.

et je n'ai pas reposé la question.

When Malala was in the hospital,

Quand Malala était hospitalisée

and she was going through the severe pains

et qu'elle traversait des douleurs terribles

and she had had severe headaches

et qu'elle souffrait de sévères maux de tête

because her facial nerve was cut down,

parce que son nerf facial était abîmé,

I used to see a dark shadow

je voyais une ombre

spreading on the face of my wife.

sur le visage de ma femme.

But my daughter never complained.

Mais ma fille ne s'est jamais plainte.

She used to tell us,

Elle nous disait :

"I'm fine with my crooked smile

« Je vais bien avec mon sourire de travers

and with my numbness in my face.

et ce visage engourdi.

I'll be okay. Please don't worry."

Tout ira bien. Ne vous faites pas de souci. »

She was a solace for us,

Pour nous, elle était un réconfort

and she consoled us.

et elle nous consolait.

Dear brothers and sisters,

Chers frères et sœurs,

we learned from her how to be resilient

elle nous a montré comment ne pas se laisser abattre

in the most difficult times,

dans les temps les plus difficiles

and I'm glad to share with you

et je suis heureux de pouvoir vous dire

that despite being an icon

qu'en dépit du fait d'être une icône

for the rights of children and women,

des droits des enfants et des femmes,

she is like any 16-year old girl.

elle est comme toutes les jeunes filles de 16 ans.

She cries when her homework is incomplete.

Elle pleure si ses devoirs ne sont pas terminés.

She quarrels with her brothers,

Elle se querelle avec ses frères

and I am very happy for that.

et j'en suis très heureux.

People ask me,

Les gens me demandent

what special is in my mentorship

ce que j'ai fait de spécial

which has made Malala so bold

pour que Malala soit si intrépide,

and so courageous and so vocal and poised?

si courageuse, qu'elle ose prendre la parole et soit si posée ?

I tell them, don't ask me what I did.

Je leurs réponds : « Ne me demandez pas ce que j'ai fait.

Ask me what I did not do.

Demandez-moi ce que je n'ai pas fait.

I did not clip her wings, and that's all.

Je ne lui ai pas coupé les ailes, c'est tout. »

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissement)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Merci, merci beaucoup. Merci. (Applaudissements)