My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

In many patriarchal societies and tribal societies,

In molte società patriarcali e tribali,

fathers are usually known by their sons,

di solito i figli conoscono i loro padri,

but I'm one of the few fathers

ma io sono uno dei pochi padri

who is known by his daughter,

che è conosciuto da sua figlia,

and I am proud of it.

e ne sono orgoglioso.

(Applause)

(Applausi)

Malala started her campaign for education

Malala ha iniziato la sua campagna per l'istruzione

and stood for her rights in 2007,

e ha lottato per i suoi diritti nel 2007,

and when her efforts were honored in 2011,

e quando i suoi sforzi sono stati onorati nel 2011,

and she was given the national youth peace prize,

e le è stato dato il premio giovanile per la pace,

and she became a very famous,

ed è diventata una ragazza molto famosa,

very popular young girl of her country.

e molto popolare nel suo paese.

Before that, she was my daughter,

Prima che accadesse, era mia figlia,

but now I am her father.

ora io sono suo padre.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

if we glance to human history,

se consideriamo la storia umana,

the story of women

la storia delle donne

is the story of injustice,

è una storia di ingiustizie,

inequality,

ineguaglianza,

violence and exploitation.

violenza e sfruttamento.

You see,

Vedete,

in patriarchal societies,

nelle società patriarcali,

right from the very beginning,

già dall'inizio,

when a girl is born,

quando nasce una bambina,

her birth is not celebrated.

la sua nascita non viene festeggiata.

She is not welcomed,

Non viene accolta,

neither by father nor by mother.

né dal padre, né dalla madre.

The neighborhood comes

Vengono i vicini

and commiserates with the mother,

e si rammaricano per la madre,

and nobody congratulates the father.

e nessuno si congratula con il padre.

And a mother is very uncomfortable

E una madre si sente molto a disagio

for having a girl child.

per avere avuto una bambina.

When she gives birth to the first girl child,

Quando dà alla luce la sua prima bambina,

first daughter, she is sad.

la sua primogenita, si sente triste.

When she gives birth to the second daughter,

Quando dà alla luce la secondogenita,

she is shocked,

è scioccata,

and in the expectation of a son,

e in attesa di un maschio,

when she gives birth to a third daughter,

quando dà alla luce una terza bambina,

she feels guilty like a criminal.

si sente colpevole come se fosse una criminale.

Not only the mother suffers,

Non solo ne soffre la madre,

but the daughter, the newly born daughter,

ma ne soffre anche la figlia, la figlia appena nata,

when she grows old,

quando cresce,

she suffers too.

soffre anche lei.

At the age of five,

A cinque anni,

while she should be going to school,

mentre dovrebbe andare a scuola,

she stays at home

rimane invece a casa

and her brothers are admitted in a school.

e i suoi fratelli vengono ammessi a scuola.

Until the age of 12, somehow,

Fino a 12 anni, in qualche modo,

she has a good life.

ha una vita decente.

She can have fun.

Può divertirsi.

She can play with her friends in the streets,

Può giocare con i suoi amici nelle strade,

and she can move around in the streets

e può muoversi per le strade

like a butterfly.

come una farfalla.

But when she enters her teens,

Ma quando entra nell'adolescenza,

when she becomes 13 years old,

quando compie 13 anni,

she is forbidden to go out of her home

le viene proibito di uscire di casa

without a male escort.

senza una scorta maschile.

She is confined under the four walls of her home.

Viene rinchiusa nelle quattro mura di casa sua.

She is no more a free individual.

Non è più un individuo libero.

She becomes the so-called honor

Diventa il cosiddetto onore

of her father and of her brothers

di suo padre e dei suoi fratelli

and of her family,

e della sua famiglia,

and if she transgresses

e se trasgredisce

the code of that so-called honor,

il codice di quel cosiddetto onore,

she could even be killed.

potrebbe anche venire uccisa.

And it is also interesting that this so-called

Quello che è interessante è che questo cosiddetto

code of honor,

codice d'onore,

it does not only affect the life of a girl,

non influenza solamente la vita della ragazza,

it also affects the life

ma influenza anche la vita

of the male members of the family.

dei componenti maschili della sua famiglia.

I know a family of seven sisters and one brother,

Conosco una famiglia di sette sorelle e un fratello,

and that one brother,

e quell'unico fratello,

he has migrated to the Gulf countries,

si è trasferito nei paesi del Golfo,

to earn a living for his seven sisters

per sfamare le sue sette sorelle

and parents,

e i suoi genitori,

because he thinks that it will be humiliating

perché crede che sarebbe umiliante

if his seven sisters learn a skill

se le sue sette sorelle imparassero un mestiere,

and they go out of the home

uscissero di casa

and earn some livelihood.

e si guadagnassero da vivere.

So this brother,

Così, questo fratello,

he sacrifices the joys of his life

sacrifica le gioie della sua vita

and the happiness of his sisters

e la felicità delle sue sorelle

at the altar of so-called honor.

all'altare del cosiddetto onore.

And there is one more norm

C'è un'ulteriore norma

of the patriarchal societies

delle società patriarcali

that is called obedience.

che si chiama obbedienza.

A good girl is supposed to be

Una brava ragazza deve essere

very quiet, very humble

molto tranquilla, molto umile

and very submissive.

e molto sottomessa.

It is the criteria.

È il criterio.

The role model good girl should be very quiet.

La brava ragazza modello è molto tranquilla.

She is supposed to be silent

Deve rimanere in silenzio

and she is supposed to accept the decisions

e deve accettare le decisioni

of her father and mother

di suo padre e di sua madre

and the decisions of elders,

e le decisioni dei più anziani,

even if she does not like them.

anche se non le vanno.

If she is married to a man she doesn't like

Se viene data in sposa ad un uomo che non le piace

or if she is married to an old man,

o ad un uomo anziano,

she has to accept,

deve accettarlo,

because she does not want to be dubbed

perché non vuole essere considerata

as disobedient.

come disobbediente.

If she is married very early,

Se viene data in sposa molto giovane,

she has to accept.

deve accettarlo.

Otherwise, she will be called disobedient.

Altrimenti, verrà considerata disobbediente.

And what happens at the end?

E cosa succede alla fine?

In the words of a poetess,

Nelle parole di una poetessa,

she is wedded, bedded,

deve sposarsi, accoppiarsi

and then she gives birth to more sons and daughters.

e dare alla luce altri figli e figlie.

And it is the irony of the situation

E l'ironia della situazione

that this mother,

vuole che questa madre,

she teaches the same lesson of obedience

debba insegnare la stessa lezione sull'obbedienza

to her daughter

a sua figlia

and the same lesson of honor to her sons.

e la stessa lezione sull'onore ai suoi figli maschi.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Così questo circolo vizioso continua.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

this plight of millions of women

le difficoltà di milioni di donne

could be changed

potrebbero essere cambiate

if we think differently,

se pensassimo in maniera diversa,

if women and men think differently,

se le donne e gli uomini pensassero in maniera diversa,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

se gli uomini e le donne nelle società tribali e patriarcali

in the developing countries,

nei paesi in via di sviluppo,

if they can break a few norms

se potessero trasgredire a qualche norma

of family and society,

della famiglia e della società,

if they can abolish the discriminatory laws

se potessero abolire le leggi discriminatorie,

of the systems in their states,

dei sistemi nei loro paesi,

which go against the basic human rights

che vanno contro ai diritti umani fondamentali

of the women.

delle donne.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Cari fratelli e sorelle, quando Malala è nata,

and for the first time,

e per la prima volta

believe me,

credetemi,

I don't like newborn children, to be honest,

non mi piacciono i neonati, a dire la verità,

but when I went and I looked into her eyes,

ma quando sono entrato e l'ho guardata negli occhi,

believe me,

credetemi,

I got extremely honored.

mi sono sentito estremamente onorato.

And long before she was born,

E molto prima che lei nascesse,

I thought about her name,

ho pensato al suo nome,

and I was fascinated with a heroic

ed ero affascinato da una combattente per la libertà

legendary freedom fighter in Afghanistan.

eroica e leggendaria in Afghanistan.

Her name was Malalai of Maiwand,

Si chiamava Malalai di Maiwand,

and I named my daughter after her.

così ho chiamato mia figlia come lei.

A few days after Malala was born,

Qualche giorno dopo la nascita di Malala,

my daughter was born,

dopo la nascita di mia figlia,

my cousin came --

è venuto mio cugino --

and it was a coincidence --

ed è stata una coincidenza --

he came to my home

è venuto a casa mia

and he brought a family tree,

e ha portato un albero genealogico,

a family tree of the Yousafzai family,

un albero genealogico della famiglia Yousafzai,

and when I looked at the family tree,

e quando ho visto l'albero genealogico,

it traced back to 300 years of our ancestors.

risaliva a 300 anni dei nostri antenati,

But when I looked, all were men,

Ma quando l'ho letto, erano tutti maschi,

and I picked my pen,

così ho preso la penna,

drew a line from my name,

ho fatto una linea dal mio nome,

and wrote, "Malala."

e ho scritto, "Malala".

And when she grow old,

E quando lei è cresciuta,

when she was four and a half years old,

quando aveva quattro anni e mezzo,

I admitted her in my school.

l'ho fatta entrare nella mia scuola.

You will be asking, then, why should I mention about

Vi starete chiedendo, perché sto parlando

the admission of a girl in a school?

dell'ammissione di una ragazza a scuola?

Yes, I must mention it.

Sì, lo devo proprio menzionare.

It may be taken for granted in Canada,

Forse viene dato per scontato in Canada,

in America, in many developed countries,

in America, in molti paesi sviluppati,

but in poor countries,

ma nei paesi poveri,

in patriarchal societies, in tribal societies,

nelle società patriarcali, nelle società tribali,

it's a big event for the life of girl.

è un evento importantissimo per la vita di una ragazza.

Enrollment in a school means

L'iscrizione ad una scuola significa

recognition of her identity and her name.

che la sua identità e il suo nome vengono riconosciuti.

Admission in a school means

L'ammissione ad una scuola significa

that she has entered the world of dreams

che lei è entrata nel mondo dei sogni

and aspirations

e delle aspirazioni

where she can explore her potentials

dove potrà esplorare il suo potenziale

for her future life.

per la sua vita futura.

I have five sisters,

Io ho cinque sorelle,

and none of them could go to school,

e nessuna di loro ha potuto andare a scuola,

and you will be astonished,

e rimarrete scioccati,

two weeks before,

due settimane fa,

when I was filling out the Canadian visa form,

mentre stavo compilando il modulo per il visto canadese,

and I was filling out the family part of the form,

e stavo compilando la parte del modulo riguardante la mia famiglia,

I could not recall

non mi sono venuti in mente

the surnames of some of my sisters.

i cognomi di alcune delle mie sorelle.

And the reason was

E il motivo è che

that I have never, never seen the names

non ho mai, mai visto i nomi

of my sisters written on any document.

delle mie sorelle su nessun tipo di documento.

That was the reason that

Questo è il motivo per cui

I valued my daughter.

ho valorizzato mia figlia.

What my father could not give to my sisters

Quello che mio padre non ha potuto dare alle mie sorelle

and to his daughters,

e alle sue figlie,

I thought I must change it.

ho pensato di doverlo cambiare.

I used to appreciate the intelligence

Apprezzavo l'intelligenza

and the brilliance of my daughter.

e la genialità di mia figlia.

I encouraged her to sit with me

La incoraggiavo a sedersi con me

when my friends used to come.

quando venivano i miei amici.

I encouraged her to go with me to different meetings.

La incoraggiavo a venire con me a diverse riunioni.

And all these good values,

E tutti questi bei valori,

I tried to inculcate in her personality.

ho cercato di trasmetterli al suo carattere.

And this was not only she, only Malala.

E questa non era solo lei, solo Malala.

I imparted all these good values

Ho impartito tutti questi bei valori

to my school, girl students and boy students as well.

nella mia scuola, anche a studentesse e studenti.

I used education for emancipation.

Ho usato l'istruzione per l'emancipazione.

I taught my girls,

Ho insegnato alle mie ragazze,

I taught my girl students,

ho insegnato alle mie studentesse,

to unlearn the lesson of obedience.

di disimparare la lezione sull'obbedienza.

I taught my boy students

Ho insegnato ai miei studenti maschi

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

a disimparare la lezione sul cosiddetto pseudo-onore.

Dear brothers and sisters,

Cari fratelli e sorelle,

we were striving for more rights for women,

noi aspiravamo a più diritti per le donne,

and we were struggling to have more,

ed avevamo difficoltà

more and more space for the women in society.

ad avere sempre più spazio per le donne nella società.

But we came across a new phenomenon.

Ma ci siamo imbattuti in un fenomeno nuovo.

It was lethal to human rights

È stato letale per i diritti umani

and particularly to women's rights.

particolarmente per i diritti delle donne.

It was called Talibanization.

È stato chiamato Talebanizzazione.

It means a complete negation

Significa una negazione completa

of women's participation

della partecipazione delle donne

in all political, economical and social activities.

in ogni tipo di attività politica, economica e sociale.

Hundreds of schools were lost.

Centinaia di scuole sono state perse.

Girls were prohibited from going to school.

Alle ragazze non era permesso andare a scuola.

Women were forced to wear veils

Alle donne è stato imposto di indossare veli

and they were stopped from going to the markets.

ed è stato impedito loro di andare nei mercati.

Musicians were silenced,

I musicisti sono stati messi a tacere,

girls were flogged

le ragazze venivano frustate

and singers were killed.

e i cantanti sono stati uccisi.

Millions were suffering,

In milioni soffrivano,

but few spoke,

ma solo pochi parlavano,

and it was the most scary thing

e questa era la cosa più spaventosa

when you have all around such people

quando sei circondato da persone

who kill and who flog,

che uccidono e frustano,

and you speak for your rights.

e vuoi far valere i tuoi diritti.

It's really the most scary thing.

È davvero la cosa più spaventosa.

At the age of 10,

A dieci anni,

Malala stood, and she stood for the right

Malala si è battuta per il diritto

of education.

all'istruzione.

She wrote a diary for the BBC blog,

Ha scritto un diario per un blog della BBC,

she volunteered herself

si è offerta volontaria

for the New York Times documentaries,

per i documentari del New York Times,

and she spoke from every platform she could.

e ha parlato su ogni piattaforma che poteva.

And her voice was the most powerful voice.

E la sua voce era la voce più potente.

It spread like a crescendo all around the world.

Si è sparsa come un crescendo in tutto il mondo.

And that was the reason the Taliban

E questo è stato il motivo per cui i Talebani

could not tolerate her campaign,

non potevano tollerare la sua campagna,

and on October 9 2012,

e il 9 ottobre 2012,

she was shot in the head at point blank range.

le hanno sparato in testa a bruciapelo.

It was a doomsday for my family and for me.

È stato un evento catastrofico per me e la mia famiglia.

The world turned into a big black hole.

Il mondo è diventato un grande buco nero.

While my daughter was

Mentre mia figlia

on the verge of life and death,

stava combattendo tra la vita e la morte,

I whispered into the ears of my wife,

ho sussurrato all'orecchio di mia moglie,

"Should I be blamed for what happened

"È stata colpa mia quello che è successo

to my daughter and your daughter?"

a mia figlia, tua figlia?"

And she abruptly told me,

E lei mi ha risposto con convinzione:

"Please don't blame yourself.

"Per favore, non sentirti in colpa.

You stood for the right cause.

Ti sei battuto per una giusta causa.

You put your life at stake

Hai messo a rischio la tua vita

for the cause of truth,

per la causa della verità,

for the cause of peace,

per la causa della pace,

and for the cause of education,

e per la causa dell'istruzione,

and your daughter in inspired from you

e tua figlia ha preso ispirazione da te

and she joined you.

e si è unita a te.

You both were on the right path

Eravate entrambi sul giusto cammino

and God will protect her."

e Dio l'aiuterà".

These few words meant a lot to me,

Queste poche parole hanno significato molto per me,

and I didn't ask this question again.

e non ho più fatto questa domanda.

When Malala was in the hospital,

Quando Malala era in ospedale,

and she was going through the severe pains

con dolori fortissimi

and she had had severe headaches

e terribili mal di testa

because her facial nerve was cut down,

perché le avevano reciso il nervo facciale,

I used to see a dark shadow

vedevo un'ombra scura

spreading on the face of my wife.

sul volto di mia moglie.

But my daughter never complained.

Ma mia figlia non si è mai lamentata.

She used to tell us,

Ci diceva:

"I'm fine with my crooked smile

"Non mi lamento del mio sorriso storto

and with my numbness in my face.

e perché sento il volto addormentato.

I'll be okay. Please don't worry."

Starò bene. Per favore, non preoccupatevi".

She was a solace for us,

Lei era un conforto per noi,

and she consoled us.

e ci consolava.

Dear brothers and sisters,

Cari fratelli e sorelle,

we learned from her how to be resilient

abbiamo imparato da lei come riuscire ad essere forti

in the most difficult times,

anche nei momenti più difficili,

and I'm glad to share with you

e sono contento di condividere con voi

that despite being an icon

che nonostante sia un'icona

for the rights of children and women,

per i diritti di donne e bambini,

she is like any 16-year old girl.

è come tutte le ragazzine di 16 anni.

She cries when her homework is incomplete.

Piange quando non riesce a finire i compiti.

She quarrels with her brothers,

Bisticcia con i suoi fratelli,

and I am very happy for that.

e ne sono molto contento.

People ask me,

Alcune persone mi chiedono,

what special is in my mentorship

cosa c'è di speciale nel mio insegnamento

which has made Malala so bold

che ha reso Malala così audace,

and so courageous and so vocal and poised?

così coraggiosa e così aperta e composta?

I tell them, don't ask me what I did.

Rispondo loro, non chiedetemi cos'ho fatto.

Ask me what I did not do.

Chiedetemi cosa non ho fatto.

I did not clip her wings, and that's all.

Non le ho tarpato le ali, tutto qui.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Grazie. Grazie infinite. Grazie (Applauso)