My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Translator: Dovilė Pranckutė Reviewer: Karolina Petrovskaja

In many patriarchal societies and tribal societies,

Daugelyje patriarchalinių ir genčių visuomenių

fathers are usually known by their sons,

tėvai paprastai būna žinomi dėl savo sūnų,

but I'm one of the few fathers

tačiau esu vienas iš nedaugelio tėvų,

who is known by his daughter,

kuris yra žinomas dėl savo dukters

and I am proud of it.

ir aš tuo didžiuojuosi.

(Applause)

(Plojimai)

Malala started her campaign for education

Malala savo žygį dėl mokslo

and stood for her rights in 2007,

ir kovą dėl savo teisių pradėjo 2007,

and when her efforts were honored in 2011,

o kai 2011 jos pastangos buvo įvertintos,

ji laimėjo tarptautinį jaunimo taikos prizą

and she was given the national youth peace prize,

and she became a very famous,

ir tapo labai įžymi,

very popular young girl of her country.

labai populiari mergina savo šalyje.

Before that, she was my daughter,

Prieš tai ji buvo mano dukra,

but now I am her father.

bet dabar aš jos tėtis.

Ladies and gentlemen,

Ponios ir ponai,

if we glance to human history,

jei žvilgtelėtumėte į žmogaus istoriją,

the story of women

suprastumėte, kad moterų istorija

is the story of injustice,

yra neteisybės istorija,

inequality,

nelygybės, smurto ir išnaudojimo istorija.

violence and exploitation.

Matote, patriarchalinėse visuomenėse,

You see,

in patriarchal societies,

right from the very beginning,

nuo pat pradžių, kai gimsta mergaitė,

when a girl is born,

her birth is not celebrated.

jos gimimas nėra švenčiamas.

She is not welcomed,

Ji nėra laukiama

neither by father nor by mother.

nei tėvo, nei motinos.

The neighborhood comes

Ateina kaimynai,

and commiserates with the mother,

reiškia užuojatą motinai

and nobody congratulates the father.

ir niekas nesveikina tėvo.

And a mother is very uncomfortable

Motina jaučiasi labai nepatogiai

for having a girl child.

pagimdžiusi dukrą.

When she gives birth to the first girl child,

Kai ji pagimdo pirmą mergaitę,

first daughter, she is sad.

pirmą dukterį.

Ji liūdi.

Kai ji pagimdo antrą mergaitę,

When she gives birth to the second daughter,

she is shocked,

ji būna šokiruota.

and in the expectation of a son,

Ir kai tikėdamasi sūnaus,

when she gives birth to a third daughter,

ji pagimdo trečią mergaitę.

she feels guilty like a criminal.

Ji jaučiasi kalta kaip nusikaltelė.

Not only the mother suffers,

Kenčia ne tik motina, bet ir dukra,

but the daughter, the newly born daughter,

neseniai gimusi dukra,

when she grows old,

kai ji užauga,

she suffers too.

ji taip pat kenčia.

At the age of five,

Penkerių metų,

while she should be going to school,

kai ji turėtų eiti į mokyklą,

she stays at home

ji lieka namuose,

and her brothers are admitted in a school.

o jos broliai yra priimami į mokyklą.

Until the age of 12, somehow,

Kažkaip iki dvylikos metų

she has a good life.

ji gyvena gerai.

She can have fun.

Ji gali linksmintis.

She can play with her friends in the streets,

Ji gali žaisti su draugais gatvėje,

and she can move around in the streets

ji gali judėti gatvėse kaip drugelis.

like a butterfly.

But when she enters her teens,

Bet, kai ji tampa paaugle,

kai jai sukanka trylika metų,

when she becomes 13 years old,

she is forbidden to go out of her home

jai uždraudžiama išeiti iš namų

without a male escort.

be vyriškos palydos.

She is confined under the four walls of her home.

Ji būna uždaryta tarp keturių namo sienų.

She is no more a free individual.

Ji daugiau nebėra laisvas žmogus.

She becomes the so-called honor

Ji tampa taip vadinama garbe,

savo tėvo ir brolių,

of her father and of her brothers

and of her family,

savo šeimos garbe.

and if she transgresses

Ir jeigu ji peržengia

the code of that so-called honor,

taip vadinamą garbės kodeksą,

she could even be killed.

ji netgi gali būti nužudyta.

And it is also interesting that this so-called

Labai įdomu, kad šis taip vadinamas garbės kodeksas

code of honor,

it does not only affect the life of a girl,

paveikia ne vien tik mergaitės gyvenimą,

it also affects the life

jis taip pat paveikia

of the male members of the family.

vyriškos lyties atstovų šeimoje gyvenimus.

I know a family of seven sisters and one brother,

Pažįstu šeimą iš septynių seserų ir vieno brolio.

and that one brother,

Ir tas vienas brolis

he has migrated to the Gulf countries,

emigravo į Persijos įlankos šalis

to earn a living for his seven sisters

norėdamas uždirbti pinigų seserų pragyvenimui

and parents,

ir tėvams.

because he thinks that it will be humiliating

Jis galvoja, kad tai būtų pažeminimas,

if his seven sisters learn a skill

jei jo septynios seserys išmoktų tam tikrų įgūdžių

and they go out of the home

ir išeitų iš namų,

and earn some livelihood.

bei pačios užsidirbtų pragyvenimui.

So this brother,

Taigi, šis brolis,

he sacrifices the joys of his life

jis aukoja savo gyvenimo džiaugsmą

and the happiness of his sisters

ir seserų laimę

at the altar of so-called honor.

prie taip vadinamo garbės altoriaus.

And there is one more norm

Patrialchalinėse visuomenėse

of the patriarchal societies

yra dar viena norma,

that is called obedience.

kuri vadinama paklusnumu.

A good girl is supposed to be

Gera mergaitė privalo

very quiet, very humble

būti labai tyli, labai kukli

and very submissive.

ir labai paklusni.

It is the criteria.

Tokie yra kriterijai.

The role model good girl should be very quiet.

Pavyzdinga mergaitė turi būti labai rami.

She is supposed to be silent

Ji turėtų tylėti ir sutikti

and she is supposed to accept the decisions

su savo tėčio ar mamos sprendimais,

of her father and mother

and the decisions of elders,

bei vyresniųjų sprendimais,

even if she does not like them.

net jei šie jai nepatinka.

If she is married to a man she doesn't like

Jei ji yra tekinama už vyro, kuris jai nepatinka,

or if she is married to an old man,

ar seno vyro.

she has to accept,

Ji turi sutikti,

because she does not want to be dubbed

nes nenori būti vadinama nepaklusnia.

as disobedient.

If she is married very early,

Jei ji turi tekėti labai anksti,

she has to accept.

ji turi sutikti.

Otherwise, she will be called disobedient.

Kitaip, ji bus laikoma nepaklusnia.

And what happens at the end?

Ir kas galų gale nutinka?

In the words of a poetess,

Poetės žodžiais tariant,

she is wedded, bedded,

ji yra sutuokiama, paguldoma į lovą

and then she gives birth to more sons and daughters.

ir tada ji gimdo dar daugiau sūnų ir dukterų.

And it is the irony of the situation

Ir tai yra šios situacijos ironija,

that this mother,

nes ši motina moko savo dukterį

she teaches the same lesson of obedience

tų pačių paklusnumo pamokų,

to her daughter

and the same lesson of honor to her sons.

o savo sūnus to paties garbės kodekso.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Ir šis ydingas ratas tęsiasi ir tęsiasi.

Ladies and gentlemen,

Ponios ir ponai,

this plight of millions of women

ši sunki milijonų moterų padėtis

could be changed

galėtų pasikeisti.

if we think differently,

Jei mąstysime kitaip,

if women and men think differently,

jei moterys ir vyrai mąstys kitaip,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

jei vyrai ir moterys gentinėse ir patriarchalinėse visuomenėse,

in the developing countries,

ekonomiškai silpnose šalyse,

if they can break a few norms

sulaužys kelias šeimos ir visuomenės normas

of family and society,

if they can abolish the discriminatory laws

jei jie savo valstybėse

panaikins diskriminuojančius savo šalies įstatymus,

of the systems in their states,

kurie nusižengia pagrindinėms moters žmogaus teisėms.

which go against the basic human rights

of the women.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Brangūs broliai ir seserys, kai gimė Malala,

and for the first time,

patikėkit manimi, pirmą kartą,

believe me,

I don't like newborn children, to be honest,

atvirai šnekant, man nepatinka naujagimiai,

but when I went and I looked into her eyes,

bet kai nuėjau ir pažiūrėjau į jos akis,

believe me,

patikėkit manimi,

I got extremely honored.

pasijaučiau ypatingai nusipelnusiu.

And long before she was born,

Dar buvo likę daug laiko iki jos gimimo,

I thought about her name,

kai pradėjau mąstyti apie jos vardą.

and I was fascinated with a heroic

Buvau susižavėjęs

legendine kovotoja už laisvę Afganistane.

legendary freedom fighter in Afghanistan.

Her name was Malalai of Maiwand,

Jos vardas buvo Malalai iš Maiwand'o

and I named my daughter after her.

ir aš pavadinau savo dukterį jos vardu.

A few days after Malala was born,

Kelios dienos po to, kai gimė Malala,

my daughter was born,

kai gimė mano dukra,

my cousin came --

atėjo mano pusbrolis – tai buvo atsitiktinumas –

and it was a coincidence --

he came to my home

jis atėjo į mano namus

and he brought a family tree,

ir atnešė šeimos medį,

a family tree of the Yousafzai family,

Yuosafzai šeimos medį,

and when I looked at the family tree,

ir kai pažiūrėjau į šeimos medį

it traced back to 300 years of our ancestors.

pamačiau, kad jame atsispindi 300 mūsų protėvių metų.

But when I looked, all were men,

Tačiau, kai aš pažiūrėjau, supratau, kad visi buvo vyrai,

and I picked my pen,

ir paėmęs rašiklį,

drew a line from my name,

pripiešiau liniją nuo savo vardo ir parašiau „Malala”.

and wrote, "Malala."

And when she grow old,

Kai ji paaugo,

when she was four and a half years old,

kai jai buvo keturi su puse metukų,

I admitted her in my school.

aš priėmiau ją į savo mokyklą.

You will be asking, then, why should I mention about

Jūs manęs paklausite, kodėl aš paminėjau

the admission of a girl in a school?

mergaitės priėmimą į mokyklą?

Yes, I must mention it.

Taip, aš privalau tai paminėti.

It may be taken for granted in Canada,

Tai gal būt savaime suprantama Kanadoje,

in America, in many developed countries,

Amerikoje, daugelyje išsivysčiusių šalių,

but in poor countries,

bet vargingose šalyse,

in patriarchal societies, in tribal societies,

patriarchalinėse visuomenėse, genčių visuomenėse,

it's a big event for the life of girl.

tai svarbus įvykis mergaitės gyvenime.

Enrollment in a school means

Įtraukimas į mokinių sąrašą reiškia

recognition of her identity and her name.

jos asmenybės ir vardo pripažinimą.

Admission in a school means

Priėmimas į mokyklą reiškia,

that she has entered the world of dreams

kad ji priimta į svajonių ir troškimų pasaulį,

and aspirations

where she can explore her potentials

kur ji gali išbandyti savo galimybes ateičiai.

for her future life.

I have five sisters,

Aš turiu penkias seseris

and none of them could go to school,

ir nei viena iš jų negalėjo eiti į mokyklą,

and you will be astonished,

ir jūs nustebsite –

two weeks before,

kai prieš dvi savaites pildžiau Kanados vizos formą,

when I was filling out the Canadian visa form,

and I was filling out the family part of the form,

pildydamas šeimos dalį formoje,

I could not recall

negalėjau prisiminti kelių savo seserų pavardžių.

the surnames of some of my sisters.

And the reason was

Priežastis buvo ta,

that I have never, never seen the names

kad aš niekada, niekada nesu matęs

of my sisters written on any document.

savo seserų vardų užrašytų ant jokių dokumentų.

That was the reason that

Tai buvo priežastis,

I valued my daughter.

dėl ko aš vertinau savo dukterį.

What my father could not give to my sisters

Tai, ko mano tėvas negalėjo suteikti mano seserims,

and to his daughters,

savo dukroms,

I thought I must change it.

aš pamaniau, kad privalau tai pakeisti.

I used to appreciate the intelligence

Aš branginau

savo dukros supratingumą ir talentingumą.

and the brilliance of my daughter.

I encouraged her to sit with me

Aš drąsindavau ją sedėti su manimi,

when my friends used to come.

kai ateina mano draugai.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Aš drąsindavau ją eiti kartu su manimi į visokius susitikimus.

And all these good values,

Ir visas šias geras vertybes

I tried to inculcate in her personality.

aš stengiausi išugdyti jos asmenybėje.

And this was not only she, only Malala.

Ir tai nėra vien tik ji, vien tik Malala.

I imparted all these good values

Aš skiepijau visas šias geras vertybes savo mokykloje,

to my school, girl students and boy students as well.

tiek mokinėms, tiek mokiniams.

I used education for emancipation.

Aš naudojau ugdymą išlaisvinimui.

I taught my girls,

Aš mokiau savo mergaites,

I taught my girl students,

aš mokiau savo mokines

to unlearn the lesson of obedience.

nesimokyti paklusnumo pamokų.

I taught my boy students

Aš mokiau mokinius

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

nesimokyti taip vadinamos netikros garbės pamokų.

Dear brothers and sisters,

Brangūs broliai ir seserys,

we were striving for more rights for women,

mes siekėme daugiau teisių moterims

and we were struggling to have more,

ir mes kovojome, kad turėtumėme vis daugiau,

more and more space for the women in society.

daugiau ir daugiau vietos moterims visuomenėje.

But we came across a new phenomenon.

Bet mes susidūrėme su nauju reiškiniu.

It was lethal to human rights

Tai kėlė mirtiną grėsmę žmonių teisėms

and particularly to women's rights.

ir ypač moterų teisėms.

It was called Talibanization.

Tai vadinosi Talibanizacija.

It means a complete negation

Tai reiškia

visišką moterų dalyvavimo neigimą

of women's participation

in all political, economical and social activities.

visose politinėse, ekonominėse ir socialinėse veiklose.

Hundreds of schools were lost.

Šimtai mokyklų buvo uždaryta.

Girls were prohibited from going to school.

Mergaitėms buvo draudžiama eiti į mokyklas.

Women were forced to wear veils

Moterims buvo liepta dėvėti šydus

and they were stopped from going to the markets.

ir joms buvo uždrausta eiti į turgų.

Musicians were silenced,

Muzikantai buvo nutildyti,

girls were flogged

mergaitės buvo plakamos,

and singers were killed.

dainininkai žudomi.

Millions were suffering,

Milijonai kentėjo,

but few spoke,

bet keletas kalbėjo

and it was the most scary thing

ir tai buvo labiausiai gąsdinantis dalykas,

when you have all around such people

kai aplink tave tokie žmonės,

who kill and who flog,

kurie žudo ir muša

and you speak for your rights.

o tu kovoji už savo teises.

It's really the most scary thing.

Tai tikrai baisiausias dalykas.

At the age of 10,

Būdama dešimties

Malala stood, and she stood for the right

Malala kovojo, kovojo už teisę mokytis.

of education.

She wrote a diary for the BBC blog,

Ji rašė dienoraštį BBC tinklaraščiui,

she volunteered herself

ji savanoriavo

for the New York Times documentaries,

New York Times dokumentiniams filmams,

and she spoke from every platform she could.

kalbėjo kiekvienoje įmanomoje auditorijoje.

And her voice was the most powerful voice.

Jos balsas buvo pats galingiausias balsas.

It spread like a crescendo all around the world.

Jis plito po visą pasaulį kaip crescendo.

And that was the reason the Taliban

Tai buvo priežastis, kodėl Talibanas

could not tolerate her campaign,

negalėjo toleruoti jos kampanijos

and on October 9 2012,

ir 2012 metų spalio 9 dieną,

she was shot in the head at point blank range.

jai buvo šauta į galvą iš tiesiojo šūvio nuotolio.

It was a doomsday for my family and for me.

Tai buvo lemtinga man ir mano šeimai diena.

The world turned into a big black hole.

Pasaulis virto didele juoda kiauryme.

While my daughter was

Kai mano dukra buvo ant gyvenimo ir mirties slenksčio,

on the verge of life and death,

I whispered into the ears of my wife,

aš sužnabždėjau į ausį savo žmonai,

"Should I be blamed for what happened

„Ar aš kaltas dėl to, kas nutiko mano ir tavo dukteriai?”

to my daughter and your daughter?"

And she abruptly told me,

Ir ji šiurkščiai man atsakė,

"Please don't blame yourself.

„Prašau, nekaltink savęs.

You stood for the right cause.

Tavo kovos motyvas buvo teisingas.

You put your life at stake

Tu rizikavai savo gyvenimu

for the cause of truth,

dėl teisybės, taikos ir švietimo

for the cause of peace,

and for the cause of education,

and your daughter in inspired from you

ir tavo dukra, tavęs įkvėpta,

and she joined you.

darė tą patį.

You both were on the right path

Jūs abu buvot teisingame kelyje

and God will protect her."

ir Dievas ją apsaugos.”

These few words meant a lot to me,

Šie keli žodžiai man reiškė labai daug,

and I didn't ask this question again.

ir aš daugiau niekada neklausiau šito klausimo.

When Malala was in the hospital,

Kai Malala buvo ligoninėje

and she was going through the severe pains

ir kovojo su sunkiais skausmais,

and she had had severe headaches

jai labai skaudėjo galvą,

because her facial nerve was cut down,

nes jos veido nervas buvo nupjautas,

I used to see a dark shadow

matydavau tamsų šešėlį,

spreading on the face of my wife.

slenkantį mano žmonos veidu.

But my daughter never complained.

Tačiau mano dukra niekada nesiskundė.

She used to tell us,

Ji sakydavo mums,

"I'm fine with my crooked smile

„Viskas gerai dėl tos mano kreivos šypsenos

and with my numbness in my face.

ir sąstingio mano veide.

I'll be okay. Please don't worry."

Viskas bus gerai. Prašau, nesijaudinkite.”

She was a solace for us,

Ji buvo mūsų paguoda

and she consoled us.

ir ji mus nuramindavo.

Dear brothers and sisters,

Brangūs broliai ir seserys,

we learned from her how to be resilient

mes išmokome iš jos būti tvirtais

in the most difficult times,

pačiais sunkiausiais laikais

and I'm glad to share with you

ir aš džiaugiuosi galėdamas pasidalinti su jumis,

that despite being an icon

kad nepaisant to,

jog ji yra vaikų ir moterų teisių gynėjų ikona,

for the rights of children and women,

she is like any 16-year old girl.

ji yra tokia pati, kaip ir bet kuri kita šešiolikos metų mergaitė.

She cries when her homework is incomplete.

Ji verkia, kai jos namų darbai neatlikti.

She quarrels with her brothers,

Ji ginčijasi su broliais,

and I am very happy for that.

o aš dėl to labai džiaugiuosi.

People ask me,

Žmonės klausia manęs,

what special is in my mentorship

kuo ypatinga yra mano globa,

which has made Malala so bold

kuri padarė Malalą tokią ryžtingą,

and so courageous and so vocal and poised?

tokią drąsią, tokią iškalbingą ir tvirtą.

I tell them, don't ask me what I did.

Aš jiems sakau, neklauskit manęs, ką aš padariau.

Ask me what I did not do.

Paklauskit manęs, ko aš nepadariau.

I did not clip her wings, and that's all.

Aš neapkarpiau jos sparnų, ir tai viskas.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Plojimai.)

(Applause)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Ačiū. Labai ačiū. Ačiū. (Plojimai.)