My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Delia Bogdan

In many patriarchal societies and tribal societies,

În majoritatea societăţilor patriarhale şi tribale

fathers are usually known by their sons,

taţii sunt de obicei cunoscuţi datorită fiilor

but I'm one of the few fathers

dar eu sunt unul dintre puţinii

who is known by his daughter,

cunoscuţi datorită fiicei

and I am proud of it.

şi sunt mândru de asta.

(Applause)

(Aplauze)

Malala started her campaign for education

Malala şi-a inceput campania pentru educaţie

and stood for her rights in 2007,

şi a luptat pentru drepturile sale în 2007,

and when her efforts were honored in 2011,

iar în 2011, când eforturile i-au fost recunoscute,

and she was given the national youth peace prize,

i-a fost acordat premiul naţional de pace pentru tineret

and she became a very famous,

şi a devenit o faimoasă

very popular young girl of her country.

tânără a ţării sale.

Before that, she was my daughter,

Înainte era fata mea

but now I am her father.

acum eu sunt tatăl ei.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor şi domnilor,

if we glance to human history,

din punct de vedere istoric,

the story of women

povestea femeilor

is the story of injustice,

e una a nedreptăţii,

inequality,

a inegalităţii,

violence and exploitation.

a violenţei şi a exploatării.

You see,

De exemplu

in patriarchal societies,

în societăţile patriarhale,

right from the very beginning,

chiar de la început

when a girl is born,

atunci când se naşte o fată

her birth is not celebrated.

nu sărbătoreşte nimeni.

She is not welcomed,

Ea nu e binevenită

neither by father nor by mother.

pentru nici unul dintre părinţi.

The neighborhood comes

Vecinii vin

and commiserates with the mother,

şi o compătimesc pe mamă

and nobody congratulates the father.

şi nimeni nu îl felicită pe tată.

And a mother is very uncomfortable

Iar mama se simte foarte stânjenită

for having a girl child.

că are o fată.

When she gives birth to the first girl child,

Când primul născut e o fată,

first daughter, she is sad.

e tristă.

When she gives birth to the second daughter,

Când naşte a doua fiică,

she is shocked,

e şocată

and in the expectation of a son,

şi când, aşteaptând un fiu,

when she gives birth to a third daughter,

i se naşte o a treia fiică,

she feels guilty like a criminal.

mama se simte vinovată ca un criminal.

Not only the mother suffers,

Mama nu e singura care suferă,

but the daughter, the newly born daughter,

ci şi fata nou născută,

when she grows old,

pe masură ce va creşte ,

she suffers too.

va suferi şi ea.

At the age of five,

La 5 ani,

while she should be going to school,

în loc să meargă la şcoală,

she stays at home

ea stă acasă,

and her brothers are admitted in a school.

iar fraţii ei merg la şcoală.

Until the age of 12, somehow,

Până la 12 ani

she has a good life.

are o viaţă bună.

She can have fun.

Se poate distra.

She can play with her friends in the streets,

Se poate juca cu prietenii pe străzi

and she can move around in the streets

şi se poate plimba în voie,

like a butterfly.

ca un fluturaş.

But when she enters her teens,

Dar când intră în adolescenţă,

when she becomes 13 years old,

şi împlineşte 13 ani

she is forbidden to go out of her home

îi e interzis să iasă din casă

without a male escort.

fără să o însoţească un bărbat.

She is confined under the four walls of her home.

E constrânsa să stea în casă.

She is no more a free individual.

Nu mai e o persoană liberă.

She becomes the so-called honor

Devine onoarea

of her father and of her brothers

tatălui, fraţilor

and of her family,

şi familiei,

and if she transgresses

iar dacă încalcă

the code of that so-called honor,

acest cod de onoare

she could even be killed.

poate fi chiar ucisă.

And it is also interesting that this so-called

E interesant că acest

code of honor,

cod de onoare

it does not only affect the life of a girl,

nu afectează doar viaţa fetei

it also affects the life

ci şi pe cea a

of the male members of the family.

bărbaţilor din familie.

I know a family of seven sisters and one brother,

Ştiu o familie cu şapte surori şi un frate,

and that one brother,

iar acel frate

he has migrated to the Gulf countries,

a emigrat în ţările din Golf,

to earn a living for his seven sisters

să îşi întreţină cele şapte surori

and parents,

şi părinţii,

because he thinks that it will be humiliating

deoarece ar fi umilitor

if his seven sisters learn a skill

ca surorie lui să înveţe o meserie,

and they go out of the home

să plece de acasă

and earn some livelihood.

şi să se întreţină.

So this brother,

Aşa că acest frate,

he sacrifices the joys of his life

îşi sacrifică tinereţea

and the happiness of his sisters

şi fericirea surorilor

at the altar of so-called honor.

pe altarul codului de "onoare".

And there is one more norm

Mai există un cod

of the patriarchal societies

în societăţile patriarhale:

that is called obedience.

obedienţa.

A good girl is supposed to be

O fată bună ar trebui să fie

very quiet, very humble

foarte tăcută, foarte umilă

and very submissive.

şi foarte supusă.

It is the criteria.

Astea sunt criteriile.

The role model good girl should be very quiet.

Fata bună ar trebui să fie foarte tăcută.

She is supposed to be silent

Ar trebui să fie liniştită

and she is supposed to accept the decisions

şi să accepte deciziile

of her father and mother

luate de tatăl şi mama ei,

and the decisions of elders,

şi deciziile celor mai în vârstă

even if she does not like them.

chiar dacă nu e de acord cu ele.

If she is married to a man she doesn't like

Dacă e pusă să se mărite cu un bărbat pe care nu-l place

or if she is married to an old man,

sau cu unul bătrân,

she has to accept,

trebuie să accepte

because she does not want to be dubbed

deoarece nu vrea să fie considerată

as disobedient.

nesupusă.

If she is married very early,

Dacă mariajul e fixat la o vârstă fragedă,

she has to accept.

ea trebuie să accepte.

Otherwise, she will be called disobedient.

Altfel va fi percepută ca nesupusă.

And what happens at the end?

Ce se întâmplă în final?

In the words of a poetess,

Poetic spus

she is wedded, bedded,

e măritată, dată la pat,

and then she gives birth to more sons and daughters.

şi naşte băieţi şi fete.

And it is the irony of the situation

Ironia e că

that this mother,

ea, ca mamă,

she teaches the same lesson of obedience

predă lecţia obedienţei,

to her daughter

fiicei sale

and the same lesson of honor to her sons.

şi lecţia onoarei, băieţilor ei.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Cercul vicios se perpetuează.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor şi domnilor,

this plight of millions of women

această condiţie a milioane de femei

could be changed

s-ar putea schimba

if we think differently,

dacă am gândi diferit,

if women and men think differently,

dacă femeile şi bărbaţii ar gândi diferit,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

dacă oamenii din societăţile patriarhale şi tribale

in the developing countries,

din ţările în curs de dezvoltare

if they can break a few norms

ar încălca anumite reguli

of family and society,

ale familiei şi societăţii

if they can abolish the discriminatory laws

şi dacă ar aboli legile dicriminatorii

of the systems in their states,

ale sistemelor din ţara lor,

which go against the basic human rights

care sunt împotiva drepturilor omului

of the women.

şi ale femeilor.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Când s-a născut Malala,

and for the first time,

pentru prima dată -

believe me,

vă rog să mă credeţi

I don't like newborn children, to be honest,

că nu-mi plac nou-născuţii -

but when I went and I looked into her eyes,

dar când m-am uitat

believe me,

în ochii ei

I got extremely honored.

m-am simţit extrem de onorat.

And long before she was born,

Cu mult timp înainte să se nască,

I thought about her name,

m-am gândit la un nume

and I was fascinated with a heroic

şi am fost fascinat

legendary freedom fighter in Afghanistan.

de o luptătoare a libertăţii din Afghanistan.

Her name was Malalai of Maiwand,

Numele ei era Malalai din Maiwand,

and I named my daughter after her.

şi mi-am numit fiica după ea.

A few days after Malala was born,

La câteva zile după ce Malala s-a născut,

my daughter was born,

după ce fiica mea s-a născut,

my cousin came --

vărul meu a venit -

and it was a coincidence --

şi a fost o coincidenţă -

he came to my home

a venit la mine acasă

and he brought a family tree,

şi a adus un arbore genealogic,

a family tree of the Yousafzai family,

mai exact arborele familiei Yousafzai.

and when I looked at the family tree,

Firul mergea 300 de ani în urmă.

it traced back to 300 years of our ancestors.

L-am privit curios,

But when I looked, all were men,

dar toţi erau bărbaţi aşa că

and I picked my pen,

mi-am luat stiloul,

drew a line from my name,

am trasat o linie de la numele meu

and wrote, "Malala."

şi am scris "Malala".

And when she grow old,

Când a crescut

when she was four and a half years old,

şi a împlinit patru ani şi jumătate,

I admitted her in my school.

am primit-o în şcoala mea.

You will be asking, then, why should I mention about

Poate vă întrebaţi de ce menţionez

the admission of a girl in a school?

primirea unei fete în şcoală?

Yes, I must mention it.

E important.

It may be taken for granted in Canada,

Poate că e ceva normal în Canada,

in America, in many developed countries,

în America, în alte ţări civilizate,

but in poor countries,

dar în ţările sărace,

in patriarchal societies, in tribal societies,

în societăţile patriarhale, tribale,

it's a big event for the life of girl.

e un eveniment important pentru o fată.

Enrollment in a school means

Înscrierea la o şcoală înseamnă

recognition of her identity and her name.

recunoaşterea numelui şi identităţii ei.

Admission in a school means

Primirea într-o şcoală înseamnă

that she has entered the world of dreams

intrarea în lumea

and aspirations

visurilor şi aspiraţiilor,

where she can explore her potentials

în care îşi poate explora potenţialul

for her future life.

pentru viitorul său.

I have five sisters,

Am cinci surori

and none of them could go to school,

şi niciuna nu a mers la şcoală.

and you will be astonished,

O să fiţi uimiţi că

two weeks before,

acum două săptămâni,

when I was filling out the Canadian visa form,

când completam formularul pentru Canada

and I was filling out the family part of the form,

şi completam datele personale

I could not recall

nu mi-am putut aminti

the surnames of some of my sisters.

prenumele unor surori.

And the reason was

Motivul e că

that I have never, never seen the names

nu văzusem niciodată numele lor

of my sisters written on any document.

scris pe un document.

That was the reason that

Acesta e motivul pentru care

I valued my daughter.

îmi preţuiesc fiica.

What my father could not give to my sisters

Tatăl meu nu a putut oferi surorilor mele,

and to his daughters,

fiicelor sale asta

I thought I must change it.

şi m-am gandit că eu trebuie să schimb asta.

I used to appreciate the intelligence

Am apreciat inteligenţa şi

and the brilliance of my daughter.

perspicacitatea fiicei mele.

I encouraged her to sit with me

Am încurajat-o să stea lângă mine

when my friends used to come.

când veneau prietenii mei în vizită.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Am încurajat-o să mă însoţească la şedinţe.

And all these good values,

Am încercat să îi inoculez

I tried to inculcate in her personality.

toate aceste valori.

And this was not only she, only Malala.

Şi am făcut asta nu doar cu Malala.

I imparted all these good values

Am împărtăşit aceste valori

to my school, girl students and boy students as well.

la şcoală, cu elevii- fete sau băieţi.

I used education for emancipation.

Educare pentru emancipare.

I taught my girls,

Mi-am învăţat fiicele,

I taught my girl students,

elevele,

to unlearn the lesson of obedience.

să renunţe la lecţia obedienţei.

I taught my boy students

Mi-am învăţat elevii băieţi

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

să se dezveţe de aşa-zisa onoare.

Dear brothers and sisters,

Fraţi şi surori

we were striving for more rights for women,

ne luptăm pentru drepturile femeilor

and we were struggling to have more,

şi pentru mai mult loc

more and more space for the women in society.

femeilor în societate.

But we came across a new phenomenon.

Dar ne confruntăm cu un fenomen nou,

It was lethal to human rights

letal drepturilor omului

and particularly to women's rights.

şi în special drepturilor femeilor.

It was called Talibanization.

Se numeşte talibanizare.

It means a complete negation

Adică o negare completă

of women's participation

a participării femeilor

in all political, economical and social activities.

în toate activităţile politice, sociale şi economice.

Hundreds of schools were lost.

S-au pierdut astfel sute de şcoli.

Girls were prohibited from going to school.

Fetelor le era interzis să meargă la şcoală.

Women were forced to wear veils

Femeile erau forţate să poarte văl

and they were stopped from going to the markets.

şi nu aveau voie să meargă la piaţă.

Musicians were silenced,

Muzicienii au fost reduşi la tăcere,

girls were flogged

fetele biciuite

and singers were killed.

iar cântăreţii ucişi.

Millions were suffering,

Milioane de oameni au suferit

but few spoke,

dar puţini au vorbit.

and it was the most scary thing

Cel mai înfricoşător e

when you have all around such people

când în jur ai oameni

who kill and who flog,

care ucid şi biciuiesc

and you speak for your rights.

iar tu vorbeşti despre drepturile tale.

It's really the most scary thing.

E cel mai înspăimântător lucru.

At the age of 10,

Când avea 10 ani

Malala stood, and she stood for the right

Malala a susţinut dreptul

of education.

la educaţie.

She wrote a diary for the BBC blog,

A scris un jurnal pentru blogul BBC

she volunteered herself

s-a oferit voluntară

for the New York Times documentaries,

pentru documentarele New York Times

and she spoke from every platform she could.

şi a vorbit oriunde avea ocazia.

And her voice was the most powerful voice.

Vocea ei a fost cea mai puternică.

It spread like a crescendo all around the world.

S-a răspândit peste tot în lume.

And that was the reason the Taliban

Acesta a fost motivul pentru care Talibanii

could not tolerate her campaign,

nu au putut tolera campania ei,

and on October 9 2012,

iar pe 9 Octombrie 2012

she was shot in the head at point blank range.

a fost împuşcată în cap.

It was a doomsday for my family and for me.

A fost sfârşitul lumii pentru noi.

The world turned into a big black hole.

Lumea a devenit o gaură neagră.

While my daughter was

În timp ce fiica mea se afla

on the verge of life and death,

între viaţă şi moarte

I whispered into the ears of my wife,

am şoptit la urechea soţiei mele:

"Should I be blamed for what happened

"Oare sunt de vină pentru cele întâmplate

to my daughter and your daughter?"

fetei noastre?"

And she abruptly told me,

Ea mi-a răspuns răspicat:

"Please don't blame yourself.

"Te rog nu te învinovăţi.

You stood for the right cause.

Ai susţinut o cauză dreaptă.

You put your life at stake

Ţi-ai riscat viaţa

for the cause of truth,

pentru adevăr,

for the cause of peace,

pentru pace

and for the cause of education,

şi pentru educaţie.

and your daughter in inspired from you

Ai inspirat fata

and she joined you.

iar ea ţi s-a alăturat.

You both were on the right path

Amândoi sunteţi pe calea cea bună

and God will protect her."

iar Dumnezeu o va proteja."

These few words meant a lot to me,

Aceste cuvinte au însemnat mult

and I didn't ask this question again.

şi întrebarea nu mi-am mai pus-o.

When Malala was in the hospital,

Când Malala a fost în spital,

and she was going through the severe pains

trecând prin dureri cumplite,

and she had had severe headaches

cu migrene îngrozitoare,

because her facial nerve was cut down,

pentru că-i fusese afectat nervul facial,

I used to see a dark shadow

o umbră cuprindea

spreading on the face of my wife.

faţa soţiei mele.

But my daughter never complained.

Dar fata mea nu s-a plâns niciodată.

She used to tell us,

Obişnuia să ne spună:

"I'm fine with my crooked smile

"Sunt bine cu tot cu zâmbetul ăsta strâmb

and with my numbness in my face.

şi cu amorţeala feţei.

I'll be okay. Please don't worry."

O să fiu bine. Nu vă îngrijoraţi."

She was a solace for us,

Ne-a fost ca o mângâiere,

and she consoled us.

ca o consolare.

Dear brothers and sisters,

Fraţi şi surori

we learned from her how to be resilient

am învăţat de la ea cum să rezistăm

in the most difficult times,

în cele mai grele momente

and I'm glad to share with you

şi mă bucur să vă spun că

that despite being an icon

deşi e un idol

for the rights of children and women,

pentru drepturile copiilor şi femeilor

she is like any 16-year old girl.

e asemeni oricărei fete de 16 ani.

She cries when her homework is incomplete.

Plânge când tema nu e completă.

She quarrels with her brothers,

Se ceartă cu fraţii ei

and I am very happy for that.

şi mă bucur pentru asta.

People ask me,

Oamenii mă întreabă

what special is in my mentorship

ce anume din felul meu de a fi

which has made Malala so bold

a făcut-o pe Malala să fie aşa îndrăzneaţă,

and so courageous and so vocal and poised?

curajoasă, elocventă şi la pe fază?

I tell them, don't ask me what I did.

Le spun: "nu ştiu ce am făcut.

Ask me what I did not do.

Întrebaţi-mă ce nu am făcut.

I did not clip her wings, and that's all.

Nu i-am tăiat elanul. Atâta tot."

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze).

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.