My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In many patriarchal societies and tribal societies,

Σε πολλές πατριαρχικές και φυλετικές κοινωνίες,

fathers are usually known by their sons,

οι πατεράδες συχνά είναι γνωστοί από τους γιους τους,

but I'm one of the few fathers

αλλά εγώ είμαι από τους λίγους πατεράδες

who is known by his daughter,

που είναι γνωστός από την κόρη του,

and I am proud of it.

και είμαι περήφανος γι' αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Malala started her campaign for education

Η Μαλάλα ξεκίνησε την εκστρατεία της για την εκπαίδευση

and stood for her rights in 2007,

και υποστήριξε τα δικαιώματά της το 2007,

and when her efforts were honored in 2011,

και όταν οι προσπάθειές της ευοδώθηκαν το 2011,

and she was given the national youth peace prize,

και της απονεμήθηκε το εθνικό βραβείο ειρήνης νέων,

and she became a very famous,

και έγινε ένα πολύ γνωστό,

very popular young girl of her country.

πολύ δημοφιλές νεαρό κορίτσι της χώρας της.

Before that, she was my daughter,

Πριν από αυτό, ήταν η κόρη μου,

but now I am her father.

αλλά τώρα είμαι ο πατέρας της.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

if we glance to human history,

αν ρίξουμε μια ματιά στην ανθρώπινη ιστορία,

the story of women

η ιστορία των γυναικών

is the story of injustice,

είναι η ιστορία της αδικίας,

inequality,

της ανισότητας,

violence and exploitation.

της βίας και της εκμετάλλευσης.

You see,

Βλέπετε,

in patriarchal societies,

στις πατριαρχικές κοινωνίες,

right from the very beginning,

από την αρχή,

when a girl is born,

όταν γεννιέται ένα κορίτσι,

her birth is not celebrated.

δεν γιορτάζεται η γέννηση της.

She is not welcomed,

Δεν είναι ευπρόσδεκτη,

neither by father nor by mother.

ούτε από τη μητέρα ούτε από τον πατέρα.

The neighborhood comes

Έρχεται η γειτονιά

and commiserates with the mother,

και συμπάσχει με τη μητέρα του,

and nobody congratulates the father.

και κανείς δεν συγχαίρει τον πατέρα.

And a mother is very uncomfortable

Και μια μητέρα νιώθει πολύ άβολα

for having a girl child.

για το γεγονός ότι έκανε ένα κορίτσι.

When she gives birth to the first girl child,

Όταν γεννήσει το πρώτο της κορίτσι,

first daughter, she is sad.

την πρώτη κόρη, λυπάται.

When she gives birth to the second daughter,

Όταν γεννήσει τη δεύτερη κόρη,

she is shocked,

είναι σοκαρισμένη,

and in the expectation of a son,

και με την προσδοκία του γιου,

when she gives birth to a third daughter,

όταν γεννήσει μια τρίτη κόρη,

she feels guilty like a criminal.

νιώθει ένοχη σαν εγκληματίας.

Not only the mother suffers,

Δεν υποφέρει μόνο η μητέρα,

but the daughter, the newly born daughter,

αλλά η κόρη, η νεογέννητη κόρη,

when she grows old,

όταν αυτή μεγαλώσει,

she suffers too.

υποφέρει και αυτή.

At the age of five,

Στην ηλικία των πέντε,

while she should be going to school,

ενώ θα πρέπει να πηγαίνει στο σχολείο,

she stays at home

μένει στο σπίτι

and her brothers are admitted in a school.

και οι αδελφοί της πάνε σχολείο.

Until the age of 12, somehow,

Μέχρι την ηλικία των 12,

she has a good life.

έχει μια σχετικά καλή ζωή.

She can have fun.

Μπορεί να διασκεδάσει.

She can play with her friends in the streets,

Μπορεί να παίξει με τις φίλες της στους δρόμους,

and she can move around in the streets

και μπορεί να κυκλοφορεί στους δρόμους

like a butterfly.

όπως μια πεταλούδα.

But when she enters her teens,

Αλλά όταν μπει στην εφηβεία,

when she becomes 13 years old,

όταν γίνει 13 ετών,

she is forbidden to go out of her home

της απαγορεύεται να βγει από το σπίτι

without a male escort.

χωρίς ανδρική συνοδεία.

She is confined under the four walls of her home.

Περιορίζεται μέσα στους τέσσερις τοίχους του σπιτιού της.

She is no more a free individual.

Είναι δεν πια ένα ελεύθερο άτομο.

She becomes the so-called honor

Γίνεται η λεγόμενη τιμή

of her father and of her brothers

του πατέρα της και των αδελφών της

and of her family,

και της οικογένειάς της,

and if she transgresses

και αν αυτή παραβεί

the code of that so-called honor,

τον κώδικα της λεγόμενης τιμής,

she could even be killed.

θα μπορούσε ακόμη και να θανατωθεί.

And it is also interesting that this so-called

Και είναι επίσης ενδιαφέρον

ότι αυτός ο λεγόμενος κώδικας τιμής,

code of honor,

it does not only affect the life of a girl,

δεν επηρεάζει μόνο τη ζωή ενός κοριτσιού,

it also affects the life

επηρεάζει και τη ζωή

of the male members of the family.

των αρσενικών μελών της οικογένειας.

I know a family of seven sisters and one brother,

Ξέρω μια οικογένεια με επτά αδελφές και έναν αδελφό,

and that one brother,

και αυτό ο ένας αδελφός

he has migrated to the Gulf countries,

έχει μεταναστεύσει στις χώρες του Περσικού Κόλπου,

to earn a living for his seven sisters

προς βιοπορισμό για τις επτά αδελφές

and parents,

και τους γονείς,

because he thinks that it will be humiliating

γιατί το θεωρεί ταπεινωτικό

αν οι επτά αδελφές του μάθουν μια τέχνη

if his seven sisters learn a skill

and they go out of the home

και βγουν από το σπίτι

and earn some livelihood.

και κερδίσουν τα προς το ζην.

So this brother,

Έτσι αυτός ο αδελφός

he sacrifices the joys of his life

θυσιάζει τις χαρές της ζωής του

and the happiness of his sisters

και την ευτυχία από τις αδελφές του

at the altar of so-called honor.

στο βωμό της λεγόμενης τιμής.

And there is one more norm

Και υπάρχει ένας ακόμη κανόνας

of the patriarchal societies

των πατριαρχικών κοινωνιών

that is called obedience.

που λέγεται υπακοή.

A good girl is supposed to be

Ένα καλό κορίτσι υποτίθεται ότι είναι

very quiet, very humble

πολύ ήσυχο, πολύ ταπεινό

and very submissive.

και πολύ υποτακτικό.

It is the criteria.

Είναι τα κριτήρια.

The role model good girl should be very quiet.

Το πρότυπο καλό κορίτσι πρέπει να είναι πολύ ήσυχο.

She is supposed to be silent

Πρέπει να είναι σιωπηλή

and she is supposed to accept the decisions

και πρέπει να δέχεται τις αποφάσεις

of her father and mother

του πατέρα και της μητέρα της

and the decisions of elders,

και τις αποφάσεις των γερόντων,

even if she does not like them.

ακόμη και αν δεν της αρέσουν.

If she is married to a man she doesn't like

Αν την παντρέψουν με έναν άνδρα που δεν της αρέσει

or if she is married to an old man,

ή με έναν ηλικιωμένο άνδρα,

she has to accept,

οφείλει να το δεχθεί,

because she does not want to be dubbed

επειδή δεν θέλει να θεωρηθεί

as disobedient.

ως ανυπάκουη.

If she is married very early,

Αν παντρευτεί πολύ νωρίς,

she has to accept.

πρέπει να το αποδεχθεί.

Otherwise, she will be called disobedient.

Διαφορετικά, θα τη λένε ανυπάκουη.

And what happens at the end?

Και τι θα συμβεί στο τέλος;

In the words of a poetess,

Με τα λόγια μιας ποιήτριας,

she is wedded, bedded,

θα νυμφευθεί, θα κρεβατωθεί,

and then she gives birth to more sons and daughters.

και στη συνέχεια θα γεννήσει κι άλλους γιους και κόρες.

And it is the irony of the situation

Και είναι η ειρωνεία της κατάστασης

that this mother,

ότι αυτή η μητέρα,

she teaches the same lesson of obedience

διδάσκει το ίδιο μάθημα υπακοής

to her daughter

στην κόρη της

and the same lesson of honor to her sons.

και το ίδιο μάθημα τιμής στους γιους της.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Και αυτός ο φαύλος κύκλος συνεχίζεται, συνεχίζεται.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

this plight of millions of women

αυτή η άθλια κατάσταση εκατομμυρίων γυναικών

could be changed

θα μπορούσε να αλλάξει,

if we think differently,

αν αλλάξουμε τρόπο σκέψης,

if women and men think differently,

αν οι γυναίκες και οι άνδρες σκεφτούν διαφορετικά,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

αν οι γυναίκες και οι άνδρες στις φυλετικές και πατριαρχικές κοινωνίες

in the developing countries,

στις αναπτυσσόμενες χώρες,

if they can break a few norms

αν μπορέσουν να σπάσουν μερικά πρότυπα

of family and society,

της οικογένειας και της κοινωνίας,

if they can abolish the discriminatory laws

εάν μπορέσουν να καταργήσουν τους νόμους που εισάγουν διακρίσεις

of the systems in their states,

στα συστήματα των κρατών τους,

which go against the basic human rights

που αντιβαίνουν τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα

of the women.

των γυναικών.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, όταν γεννήθηκε η Μαλάλα,

and for the first time,

και για πρώτη φορά,

believe me,

πιστέψτε με,

I don't like newborn children, to be honest,

δεν μου αρέσουν τα νεογέννητα παιδιά, για να είμαι ειλικρινής,

but when I went and I looked into her eyes,

αλλά όταν πήγα και κοίταξα στα μάτια της,

believe me,

πιστέψτε με,

I got extremely honored.

ένιωσα εξαιρετικά υπερήφανος.

And long before she was born,

Και πολύ πριν γεννηθεί,

I thought about her name,

σκεφτόμουν σχετικά με το όνομά της,

and I was fascinated with a heroic

και ήμουν γοητευμένος από μια ηρωική

legendary freedom fighter in Afghanistan.

θρυλική αγωνίστρια της ελευθερίας στο Αφγανιστάν.

Her name was Malalai of Maiwand,

Το όνομά της ήταν Μαλάλαι του Μαϊουάντ,

and I named my daughter after her.

και έδωσα στην κόρη μου το όνομά της.

A few days after Malala was born,

Μερικές ημέρες αφού γεννήθηκε η Μαλάλα,

my daughter was born,

η κόρη μου γεννήθηκε,

my cousin came --

ήρθε ο ξάδελφός μου--

and it was a coincidence --

και ήταν μια σύμπτωση--

he came to my home

ήρθε στο σπίτι μου

and he brought a family tree,

και έφερε ένα οικογενειακό δέντρο,

a family tree of the Yousafzai family,

το οικογενειακό δέντρο της οικογένειας Γιουσαφζάι,

and when I looked at the family tree,

και όταν κοίταξα το οικογενειακό δέντρο,

it traced back to 300 years of our ancestors.

ανέτρεχε 300 χρόνια ιστορίας των προγόνων μας.

But when I looked, all were men,

Αλλά όταν κοίταξα, ήταν μόνο άνδρες,

and I picked my pen,

και πήρα το στυλό μου,

drew a line from my name,

τράβηξα μια γραμμή από το όνομά μου,

and wrote, "Malala."

και έγραψα «Μαλάλα».

And when she grow old,

Και όταν μεγάλωσε,

when she was four and a half years old,

όταν έγινε τεσσεράμισι ετών,

I admitted her in my school.

την έγραψα στο σχολείο μου.

You will be asking, then, why should I mention about

Θα ρωτήσετε, γιατί να αναφέρω

the admission of a girl in a school?

την εγγραφή ενός κοριτσιού στο σχολείο;

Yes, I must mention it.

Ναι, πρέπει να το αναφέρω.

It may be taken for granted in Canada,

Αυτό μπορεί να θεωρείται δεδομένο στον Καναδά,

in America, in many developed countries,

στην Αμερική, σε πολλές ανεπτυγμένες χώρες,

but in poor countries,

αλλά στις φτωχές χώρες,

in patriarchal societies, in tribal societies,

στις πατριαρχικές κοινωνίες, στις φυλετικές κοινωνίες,

it's a big event for the life of girl.

είναι ένα σημαντικό γεγονός για τη ζωή ενός κοριτσιού.

Enrollment in a school means

Η εγγραφή σε ένα σχολείο σημαίνει

recognition of her identity and her name.

αναγνώριση της ταυτότητας και του ονόματός της.

Admission in a school means

Η εισαγωγή σε ένα σχολείο σημαίνει

that she has entered the world of dreams

ότι μπήκε στον κόσμο των ονείρων

and aspirations

και των φιλοδοξιών

where she can explore her potentials

όπου μπορεί να εξερευνήσει τις δυνατότητές της

for her future life.

για τη μελλοντική της ζωή.

I have five sisters,

Έχω πέντε αδελφές,

and none of them could go to school,

και καμία από αυτές δεν μπόρεσε να πάει στο σχολείο,

and you will be astonished,

και θα μείνετε έκπληκτοι,

two weeks before,

δύο εβδομάδες πριν,

when I was filling out the Canadian visa form,

όταν συμπλήρωνα το έντυπο για την καναδική βίζα,

and I was filling out the family part of the form,

και συμπλήρωνα μέρος του εντύπου σχετικά με την οικογένεια,

I could not recall

δεν μπορούσα να θυμηθώ

the surnames of some of my sisters.

τα επώνυμα ορισμένων από τις αδελφές μου.

And the reason was

Και ο λόγος ήταν

that I have never, never seen the names

ότι δεν έχω ποτέ δει τα ονόματα από τις αδελφές μου,

of my sisters written on any document.

γραμμένα σε οποιοδήποτε έγγραφο.

That was the reason that

Αυτός ήταν ο λόγος

I valued my daughter.

που εκτιμώ την κόρη μου.

What my father could not give to my sisters

Αυτό που δεν μπόρεσε να δώσει ο πατέρας μου στις αδελφές μου

and to his daughters,

και κόρες του,

I thought I must change it.

σκέφτηκα ότι πρέπει να το αλλάξω.

I used to appreciate the intelligence

Εκτιμούσα τη νοημοσύνη

and the brilliance of my daughter.

και τη ευφυΐα της κόρης μου.

I encouraged her to sit with me

Την ενθάρρυνα να κάθεται μαζί μου

when my friends used to come.

όταν έρχονταν οι φίλοι μου.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Την ενθάρρυνα να έρχεται μαζί μου σε διαφορετικές συνεδριάσεις.

And all these good values,

Και όλες αυτές τις καλές αξίες,

I tried to inculcate in her personality.

προσπάθησα να τις ενσταλάξω στην προσωπικότητά της.

And this was not only she, only Malala.

Και δεν ήταν μόνο αυτή, μόνο η Μαλάλα.

I imparted all these good values

Μετέδωσα όλες αυτές τις καλές αξίες στο σχολείο μου,

to my school, girl students and boy students as well.

στις μαθήτριες καθώς και στους μαθητές.

I used education for emancipation.

Χρησιμοποίησα την εκπαίδευση για χειραφέτηση.

I taught my girls,

Έχω διδάξει τα κορίτσια μου,

I taught my girl students,

έχω διδάξει τις μαθήτριες μου,

to unlearn the lesson of obedience.

να ξεμάθουν το μάθημα της υπακοής.

I taught my boy students

Δίδαξα στους μαθητές μου

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

να ξεμάθουν το μάθημα της αποκαλούμενης ψευδο-τιμής.

Dear brothers and sisters,

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

we were striving for more rights for women,

αγωνιζόμασταν για περισσότερα δικαιώματα για τις γυναίκες,

and we were struggling to have more,

και παλεύαμε να έχουμε περισσότερο,

more and more space for the women in society.

όλο και περισσότερο χώρο για τις γυναίκες στην κοινωνία.

But we came across a new phenomenon.

Αλλά μας προέκυψε ένα νέο φαινόμενο.

It was lethal to human rights

Ήταν θανατηφόρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα

and particularly to women's rights.

και ιδιαίτερα για τα δικαιώματα των γυναικών.

It was called Talibanization.

Λεγόταν Ταλιμπανισμός.

It means a complete negation

Αυτό σημαίνει πλήρη αποκλεισμό

of women's participation

της συμμετοχής των γυναικών

in all political, economical and social activities.

σε όλες τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.

Hundreds of schools were lost.

Χάθηκαν εκατοντάδες σχολεία.

Girls were prohibited from going to school.

Απαγορεύτηκε στα κορίτσια να πηγαίνουν στο σχολείο.

Women were forced to wear veils

Οι γυναίκες αναγκάστηκαν να φορούν πέπλο

and they were stopped from going to the markets.

και τις απαγόρευσαν να πηγαίνουν στις αγορές.

Musicians were silenced,

Οι μουσικοί σίγησαν,

girls were flogged

κορίτσια μαστιγώθηκαν

and singers were killed.

και τραγουδιστές σκοτώθηκαν.

Millions were suffering,

Εκατομμύρια υπέφεραν,

but few spoke,

αλλά λίγοι μίλησαν,

and it was the most scary thing

και ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα

when you have all around such people

όταν έχετε παντού γύρω σας τέτοιους ανθρώπους

who kill and who flog,

που σκοτώνουν και μαστιγώνουν,

and you speak for your rights.

κι εσείς μιλάτε για τα δικαιώματά σας.

It's really the most scary thing.

Είναι πραγματικά το πιο τρομακτικό πράγμα.

At the age of 10,

Στην ηλικία των 10,

Malala stood, and she stood for the right

η Μαλάλα υπερασπίστηκε το δικαίωμα

of education.

της εκπαίδευσης.

She wrote a diary for the BBC blog,

Έγραψε ένα ημερολόγιο για το ιστολόγιο του BBC,

she volunteered herself

εργάστηκε εθελοντικά

for the New York Times documentaries,

για τα ντοκιμαντέρ του New York Times,

and she spoke from every platform she could.

και μίλησε από κάθε πλατφόρμα που μπορούσε.

And her voice was the most powerful voice.

Και η φωνή της ήταν η πιο ισχυρή φωνή.

It spread like a crescendo all around the world.

Εξαπλώθηκε σαν κρεσέντο σε όλο τον κόσμο.

And that was the reason the Taliban

Και αυτός ήταν ο λόγος

could not tolerate her campaign,

που οι Ταλιμπάν δεν μπορούσαν να ανεχθούν την εκστρατεία της,

and on October 9 2012,

και στις 9 Οκτωβρίου 2012,

she was shot in the head at point blank range.

την πυροβόλησαν στο κεφάλι εξ επαφής.

It was a doomsday for my family and for me.

Ήταν μέρα της Κρίσης για την οικογένειά μου και για μένα.

The world turned into a big black hole.

Ο κόσμος μετατράπηκε σε μια μεγάλη μαύρη τρύπα.

While my daughter was

Ενώ η κόρη μου βρισκόταν

on the verge of life and death,

στα πρόθυρα ζωής και θανάτου,

I whispered into the ears of my wife,

ψιθύρισα στο αυτί της συζύγου μου,

"Should I be blamed for what happened

«Πρέπει να κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό που συνέβη

to my daughter and your daughter?"

στην κόρη μου και κόρη σου;»

And she abruptly told me,

Και μου είπε απότομα,

"Please don't blame yourself.

«Σε παρακαλώ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

You stood for the right cause.

Υπερασπίστηκες τον σωστό σκοπό.

You put your life at stake

Έβαλες τη ζωή σου σε κίνδυνο

for the cause of truth,

στον αγώνα για την αλήθεια,

for the cause of peace,

για την ειρήνη,

and for the cause of education,

και για την εκπαίδευση,

and your daughter in inspired from you

και η κόρη σου εμπνευσμένη από σένα

and she joined you.

ήρθε μαζί σου.

You both were on the right path

Ήσασταν και οι δύο στον σωστό δρόμο

and God will protect her."

και ο Θεός θα την προστατεύσει».

These few words meant a lot to me,

Αυτά τα λίγα λόγια σήμαιναν πολλά για μένα,

and I didn't ask this question again.

και δεν ξαναέκανα αυτή την ερώτηση.

When Malala was in the hospital,

Όταν η Μαλάλα ήταν στο νοσοκομείο,

and she was going through the severe pains

και είχε φρικτούς πόνους

and she had had severe headaches

και τρομερούς πονοκεφάλους

because her facial nerve was cut down,

επειδή το προσωπικό νεύρο ήταν κομμένο,

I used to see a dark shadow

έβλεπα μια σκοτεινή σκιά

spreading on the face of my wife.

να εξαπλώνεται στο πρόσωπο της γυναίκας μου.

But my daughter never complained.

Αλλά η κόρη μου ποτέ δεν παραπονέθηκε.

She used to tell us,

Συνήθιζε να μας λέει,

"I'm fine with my crooked smile

«Είμαι μια χαρά με το στραβό χαμόγελό μου

and with my numbness in my face.

και με το μούδιασμα στο πρόσωπό μου.

I'll be okay. Please don't worry."

Θα είμαι εντάξει. Παρακαλώ, μην ανησυχείτε».

She was a solace for us,

Ήταν μια ανακούφιση για μας,

and she consoled us.

και αυτή μας παρηγορούσε.

Dear brothers and sisters,

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

we learned from her how to be resilient

έχουμε μάθει από αυτήν πώς να είμαστε ανθεκτικοί

in the most difficult times,

στις πιο δύσκολες στιγμές,

and I'm glad to share with you

και είμαι ευτυχής να μοιραστώ μαζί σας

that despite being an icon

ότι παρά το γεγονός ότι είναι ένα είδωλο

for the rights of children and women,

για τα δικαιώματα των παιδιών και των γυναικών,

she is like any 16-year old girl.

είναι όπως κάθε 16-χρονο κορίτσι.

She cries when her homework is incomplete.

Κλαίει όταν την εργασία της είναι ελλιπής.

She quarrels with her brothers,

Μαλώνει με τα αδέλφια της,

and I am very happy for that.

και είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

People ask me,

Οι άνθρωποι με ρωτούν,

what special is in my mentorship

τι το ιδιαίτερο στην καθοδήγησή μου

which has made Malala so bold

έχει κάνει τη Μαλάλα τόσο τολμηρή

and so courageous and so vocal and poised?

και τόσο θαρραλέα και τόσο ομιλητική και έτοιμη για αγώνα;

I tell them, don't ask me what I did.

Τους λέω, μην με ρωτάτε τι έκανα.

Ask me what I did not do.

Ρωτήστε με τι δεν έκανα.

I did not clip her wings, and that's all.

Δεν έκοψα τα φτερά της, και αυτό είναι όλο.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)