My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks

Ziauddin Yousafzai: Meine Tochter Malala

Übersetzung: Angela Mc Ewen Lektorat: Nadine Hennig

In many patriarchal societies and tribal societies,

In vielen patriarchalischen Gesellschaften und Stammesgesellschaften

fathers are usually known by their sons,

sind Väter üblicherweise durch ihre Söhne bekannt,

but I'm one of the few fathers

ich bin aber einer der wenigen Väter,

who is known by his daughter,

der durch seine Tochter bekannt ist,

and I am proud of it.

und ich bin stolz darauf.

(Applause)

(Applaus)

Malala started her campaign for education

2007 startete Malala ihre Bildungskampagne,

and stood for her rights in 2007,

stand für ihre Rechte ein

and when her efforts were honored in 2011,

und ihre Anstrengungen wurden 2001 gewürdigt,

and she was given the national youth peace prize,

als sie den nationalen Jugendfriedenspreis erhielt.

and she became a very famous,

Sie wurde eine sehr berühmte

very popular young girl of her country.

und bekannte junge Frau ihres Landes.

Before that, she was my daughter,

Davor war sie meine Tochter,

but now I am her father.

aber jetzt bin ich ihr Vater.

Ladies and gentlemen,

Sehr geehrte Damen und Herren,

if we glance to human history,

wenn wir auf die Geschichte der Menschheit blicken,

the story of women

ist die Geschichte der Frauen

is the story of injustice,

eine Geschichte voller Ungerechtigkeit,

inequality,

Ungleichheit,

violence and exploitation.

Gewalt und Ausbeutung.

You see,

in patriarchal societies,

In patriarchalischen Gesellschaften,

right from the very beginning,

gleich zu Beginn,

when a girl is born,

wenn ein Mädchen geboren wird,

her birth is not celebrated.

wird ihre Geburt nicht gefeiert.

She is not welcomed,

Sie wird nicht willkommen geheißen,

neither by father nor by mother.

weder von ihrem Vater noch von ihrer Mutter.

The neighborhood comes

Die Nachbarschaft kommt vorbei,

and commiserates with the mother,

um die Mutter zu bemitleiden,

and nobody congratulates the father.

und niemand gratuliert dem Vater.

And a mother is very uncomfortable

Eine Mutter fühlt sich sehr unbehaglich,

for having a girl child.

wenn sie ein Mädchen bekommen hat.

When she gives birth to the first girl child,

Wenn sie das erste Mädchen zur Welt bringt,

first daughter, she is sad.

die erste Tochter, ist sie traurig.

When she gives birth to the second daughter,

Wenn sie die zweite Tochter zur Welt bringt,

she is shocked,

ist sie schockiert

and in the expectation of a son,

und in Erwartung eines Sohnes,

when she gives birth to a third daughter,

bei der Geburt der dritten Tochter,

she feels guilty like a criminal.

fühlt sie sich schuldig wie ein Verbrecher.

Not only the mother suffers,

Nicht nur die Mutter leidet,

but the daughter, the newly born daughter,

sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter,

when she grows old,

wenn diese nämlich älter wird,

she suffers too.

leidet sie auch.

At the age of five,

Mit fünf, in einem Alter,

while she should be going to school,

in dem sie eigentlich zur Schule gehen sollte,

she stays at home

bleibt sie zu Hause,

and her brothers are admitted in a school.

während ihre Brüder in der Schule aufgenommen werden.

Until the age of 12, somehow,

Bis zum Alter von 12 Jahren

she has a good life.

hat sie irgendwie ein gutes Leben.

She can have fun.

Sie kann Spaß haben.

She can play with her friends in the streets,

Sie kann mit ihren Freunden auf der Straße spielen,

and she can move around in the streets

und sie kann sich dort

like a butterfly.

frei wie ein Schmetterling bewegen.

But when she enters her teens,

Aber als Jugendliche,

when she becomes 13 years old,

mit 13 Jahren, wird ihr verboten,

she is forbidden to go out of her home

ohne männliche Begleitung aus dem Haus zu gehen.

without a male escort.

She is confined under the four walls of her home.

Sie ist in den vier Wänden ihres eigenen Heims eingesperrt.

She is no more a free individual.

Sie ist nicht länger ein freier Mensch.

She becomes the so-called honor

Sie wird zu der sogenannten Ehre

of her father and of her brothers

ihres Vaters, ihrer Brüder und ihrer Familie,

and of her family,

and if she transgresses

und wenn sie den sogenannten Ehrenkodex verletzt,

the code of that so-called honor,

she could even be killed.

kann sie sogar getötet werden.

And it is also interesting that this so-called

Interessant dabei ist außerdem, dass dieser sogenannte Ehrenkodex

code of honor,

it does not only affect the life of a girl,

nicht nur das Leben des Mädchens selbst betrifft,

it also affects the life

sondern auch das Leben

of the male members of the family.

der männlichen Familienmitglieder beeinflusst.

I know a family of seven sisters and one brother,

Ich kenne eine Familie mit sieben Schwestern und einem Bruder,

and that one brother,

und dieser eine Bruder

he has migrated to the Gulf countries,

ist in die Golfstaaten ausgewandert,

to earn a living for his seven sisters

um den Lebensunterhalt für seine sieben Schwestern

and parents,

und seine Eltern zu verdienen,

because he thinks that it will be humiliating

weil er denkt, es sei erniedrigend,

if his seven sisters learn a skill

wenn seine sieben Schwestern einen Beruf erlernen würden

and they go out of the home

und aus dem Haus gingen,

and earn some livelihood.

um etwas zum Lebensunterhalt beizusteuern.

So this brother,

Dieser Bruder, also,

he sacrifices the joys of his life

opfert die Freude in seinem Leben

and the happiness of his sisters

und das Glück seiner Schwestern

at the altar of so-called honor.

auf dem Altar der sogenannten Ehre.

And there is one more norm

Es gibt noch eine weitere wichtige Norm

of the patriarchal societies

der patriarchalischen Gesellschaften

that is called obedience.

und das ist Gehorsam.

A good girl is supposed to be

Ein gutes Mädchen muss sehr leise, sehr bescheiden

very quiet, very humble

and very submissive.

und sehr unterwürfig sein.

Das ist der Beurteilungsmaßstab.

It is the criteria.

The role model good girl should be very quiet.

Das vorbildliche gute Mädchen muss sehr leise sein.

She is supposed to be silent

Sie sollte sehr schweigsam sein

and she is supposed to accept the decisions

und sie sollte die Entscheidungen

of her father and mother

ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren,

and the decisions of elders,

und die Entscheidungen der Älteren,

even if she does not like them.

auch wenn ihr diese missfallen.

If she is married to a man she doesn't like

Wenn sie mit einem Mann verheiratet wird, den sie nicht mag,

or if she is married to an old man,

oder mit einem alten Mann,

she has to accept,

hat sie das zu akzeptieren,

because she does not want to be dubbed

wenn sie nicht als ungehorsam gelten möchte.

as disobedient.

If she is married very early,

Wenn sie sehr früh verheiratet wird,

she has to accept.

hat sie das zu akzeptieren.

Otherwise, she will be called disobedient.

Sonst wird sie als ungehorsam beschimpft.

And what happens at the end?

Und was passiert am Ende?

In the words of a poetess,

Mit den Worten einer Dichterin

she is wedded, bedded,

wird sie verheiratet und gebettet,

and then she gives birth to more sons and daughters.

um dann weitere Söhne und Töchter zur Welt zu bringen.

And it is the irony of the situation

Und die Ironie an dieser Situation ist,

that this mother,

dass diese Mutter ihrer Tochter

she teaches the same lesson of obedience

die gleichen Lektionen über Gehorsam beibringt,

to her daughter

and the same lesson of honor to her sons.

und ihren Söhnen die gleichen Lektionen über Ehre.

And this vicious cycle goes on, goes on.

Und dieser Teufelskreis setzt sich immer weiter fort.

Ladies and gentlemen,

Sehr geehrte Damen und Herren,

this plight of millions of women

diese Misere von Millionen von Frauen

could be changed

könnte geändert werden,

if we think differently,

wenn wir anders dächten,

if women and men think differently,

wenn Frauen und Männer anders dächten,

if men and women in the tribal and patriarchal societies

wenn Männer und Frauen in patriarchalischen Gesellschaften

in the developing countries,

und Stammesgesellschaften in den Entwicklungsländern

if they can break a few norms

einige Regeln abschaffen könnten,

of family and society,

die für Familien und die Gesellschaft gelten.

if they can abolish the discriminatory laws

Wenn sie die diskriminierenden Gesetze abschaffen würden,

of the systems in their states,

die in den Systemen in ihren Ländern

which go against the basic human rights

gegen die grundlegenden Menschenrechte

of the women.

der Frauen verstoßen.

Dear brothers and sisters, when Malala was born,

Liebe Brüder und Schwestern, als Malala geboren wurde,

and for the first time,

als ich zum ersten Mal --

believe me,

und bitte glauben Sie mir,

I don't like newborn children, to be honest,

ich mag, ehrlich gesagt, keine Neugeborenen --

but when I went and I looked into her eyes,

als ich ihr zum ersten Mal in die Augen blickte,

believe me,

glauben Sie mir,

I got extremely honored.

war ich zutiefst geehrt.

And long before she was born,

Lange bevor sie geboren wurde,

I thought about her name,

dachte ich über ihren Namen nach,

and I was fascinated with a heroic

und war fasziniert von der heldenhaften,

legendary freedom fighter in Afghanistan.

legendären Freiheitskämpferin aus Afghanistan.

Her name was Malalai of Maiwand,

Ihr Name war Malalai of Maiwand

and I named my daughter after her.

und ich benannte meine Tochter nach ihr.

A few days after Malala was born,

Einige Tage nach Malalas Geburt,

my daughter was born,

nach der Geburt meiner Tochter,

my cousin came --

kam mein Cousin vorbei --

and it was a coincidence --

und das war reiner Zufall --

he came to my home

er kam zu mir nach Hause

and he brought a family tree,

und brachte einen Familienstammbaum mit,

a family tree of the Yousafzai family,

einen Stammbaum der Familie Yousafzai.

and when I looked at the family tree,

Und als ich diesen Stammbaum betrachtete,

it traced back to 300 years of our ancestors.

reichte er 300 Jahre auf unsere Vorfahren zurück.

But when I looked, all were men,

Und als ich ihn so betrachtete -- alle darauf waren Männer --

and I picked my pen,

nahm ich meinen Stift,

drew a line from my name,

zog eine Linie von meinen Namen weg

and wrote, "Malala."

und schrieb "Malala" dorthin.

And when she grow old,

Als sie älter wurde,

when she was four and a half years old,

mit viereinhalb Jahren,

I admitted her in my school.

habe ich sie in meiner Schule aufgenommen.

You will be asking, then, why should I mention about

Nun fragen Sie bestimmt, warum sollte ich erwähnen,

the admission of a girl in a school?

dass ein Mädchen in einer Schule aufgenommen wird?

Yes, I must mention it.

Ja, ich muss es erwähnen.

It may be taken for granted in Canada,

Das gilt vielleicht als selbstverständlich in Kanada,

in America, in many developed countries,

in den USA und vielen anderen entwickelten Ländern,

but in poor countries,

aber in armen Ländern,

in patriarchal societies, in tribal societies,

in patriarchalischen Gesellschaften, in Stammesgesellschaften,

it's a big event for the life of girl.

ist es ein großes Ereignis für das Leben eines Mädchens.

Enrollment in a school means

Zur Schule zu gehen bedeutet,

recognition of her identity and her name.

ihre Identität und ihren Namen anzuerkennen.

Admission in a school means

Zur Schule zu gehen bedeutet,

that she has entered the world of dreams

dass sie in die Welt ihrer Träume

and aspirations

und ihrer Hoffnungen eintritt,

where she can explore her potentials

wo sie ihre Talente

for her future life.

für ihr zukünftiges Leben erforschen kann.

I have five sisters,

Ich habe fünf Schwestern

and none of them could go to school,

und keine davon konnte zur Schule gehen.

and you will be astonished,

Es wird Sie erstaunen,

two weeks before,

aber vor zwei Wochen,

when I was filling out the Canadian visa form,

als ich das Formular für das kanadische Visum ausfüllte,

and I was filling out the family part of the form,

und ich den Abschnitt über die Familie beantwortete,

I could not recall

konnte ich mich

the surnames of some of my sisters.

nicht an die Nachnamen einiger meiner Schwestern erinnern.

And the reason was

Und der Grund dafür war,

that I have never, never seen the names

dass ich nie zuvor die Namen meiner Schwestern

of my sisters written on any document.

auf irgendeinem Dokument gesehen hatte.

That was the reason that

Das war der Grund,

I valued my daughter.

warum ich meine Tochter wertschätzte.

What my father could not give to my sisters

Was mein Vater meinen Schwestern nicht geben konnte,

and to his daughters,

seinen eigenen Töchtern nicht geben konnte,

I thought I must change it.

musste ich, meiner Meinung nach, ändern.

I used to appreciate the intelligence

Ich schätzte schon immer die Intelligenz

and the brilliance of my daughter.

und die Brillanz meiner Tochter.

I encouraged her to sit with me

Ich habe sie ermutigt, bei mir zu sitzen,

when my friends used to come.

wenn meine Freunde mich besuchen kamen.

I encouraged her to go with me to different meetings.

Ich habe sie ermutigt, mit mir unterschiedliche Treffen zu besuchen.

And all these good values,

Und all diese guten Werte versuchte ich,

I tried to inculcate in her personality.

in ihrer Persönlichkeit zu verankern.

And this was not only she, only Malala.

Und das war nicht nur für sie, nicht nur für Malala.

I imparted all these good values

Ich habe diese guten Werte in meiner Schule geteilt,

to my school, girl students and boy students as well.

sowohl mit Schülerinnen als auch mit Schülern.

I used education for emancipation.

Ich habe Bildung für die Emanzipation genutzt.

I taught my girls,

Ich brachte meinen Mädchen bei,

I taught my girl students,

ich brachte meinen Schülerinnen bei,

to unlearn the lesson of obedience.

die Lektion von Gehorsam zu verlernen.

I taught my boy students

Ich brachte meinen Schülern bei,

to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

die Lektion der sogenannten Pseudo-Ehre zu verlernen.

Dear brothers and sisters,

Liebe Brüder und Schwestern,

we were striving for more rights for women,

wir strebten nach mehr Rechten für Frauen

and we were struggling to have more,

und wir kämpften darum, mehr zu erhalten,

more and more space for the women in society.

mehr und mehr Raum für Frauen in der Gesellschaft.

But we came across a new phenomenon.

Aber wir sind über ein neues Phänomen gestolpert.

It was lethal to human rights

Etwas Tödliches für Menschenrechte,

and particularly to women's rights.

und insbesondere für Frauenrechte.

It was called Talibanization.

Es nennt sich Talibanisierung.

It means a complete negation

Das ist die komplette Verleugnung

of women's participation

der Beteiligung von Frauen

in all political, economical and social activities.

in allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten.

Hundreds of schools were lost.

Hunderte Schulen sind verloren gegangen.

Girls were prohibited from going to school.

Mädchen wurde es verboten, zur Schule zu gehen.

Women were forced to wear veils

Frauen wurden gezwungen, Schleier zu tragen,

and they were stopped from going to the markets.

und sie wurden daran gehindert, auf Märkte zu gehen.

Musicians were silenced,

Musiker wurden zum Schweigen gebracht,

girls were flogged

Mädchen verprügelt

and singers were killed.

und Sänger getötet.

Millions were suffering,

Millionen litten,

but few spoke,

aber nur wenige sprachen die Dinge aus

and it was the most scary thing

und es ist sehr beängstigstend,

when you have all around such people

für die eigenen Rechte einzutreten,

who kill and who flog,

wenn man von solchen Leuten umgeben ist,

and you speak for your rights.

die brügeln und töten.

It's really the most scary thing.

Es ist wirklich die furchterregendste Sache.

At the age of 10,

Im Alter von 10 Jahren

Malala stood, and she stood for the right

stand Malala auf und stand für ihr Recht

of education.

auf Bildung ein.

She wrote a diary for the BBC blog,

Sie schrieb ein Tagebuch für einen BBC-Blog,

she volunteered herself

sie arbeitete ehrenamtlich

for the New York Times documentaries,

für die Dokumentationen der New York Times,

and she spoke from every platform she could.

und sie sprach auf jedem möglichen Podium.

And her voice was the most powerful voice.

Und ihre Stimme war die kraftvollste Stimme.

It spread like a crescendo all around the world.

Sie verbreitete sich wie ein "Crescendo" überall auf der Welt.

And that was the reason the Taliban

Und das war der Grund, warum die Taliban

could not tolerate her campaign,

ihre Kampagne nicht tolerieren konnten.

and on October 9 2012,

Am 9. Oktober 2012

she was shot in the head at point blank range.

wurde ihr aus kürzester Entfernung in den Kopf geschossen.

It was a doomsday for my family and for me.

Es war der Tag des Jüngsten Gerichts für meine Familie und mich.

The world turned into a big black hole.

Die Welt wurde zu einem großen schwarzen Loch.

While my daughter was

Während meine Tochter

on the verge of life and death,

zwischen Leben und Tod schwebte,

I whispered into the ears of my wife,

flüsterte ich meiner Frau ins Ohr:

"Should I be blamed for what happened

"Bin ich schuld an dem,

to my daughter and your daughter?"

was meiner Tochter und deiner Tochter passiert ist?"

And she abruptly told me,

Und sie erwiderte sofort:

"Please don't blame yourself.

"Bitte gib dir nicht die Schuld.

You stood for the right cause.

Du bist für die richtige Sache eingestanden.

You put your life at stake

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt,

for the cause of truth,

für die Wahrheit,

for the cause of peace,

für den Frieden,

and for the cause of education,

und für die Bildung,

and your daughter in inspired from you

und deine Tochter wurde von dir inspiriert

and she joined you.

und folgte dir.

You both were on the right path

Ihr ward beide auf dem richtigen Weg

and God will protect her."

und Gott wird sie schützen."

These few words meant a lot to me,

Diese wenigen Worte bedeuteten sehr viel für mich

and I didn't ask this question again.

und ich stellte diese Frage nicht wieder.

When Malala was in the hospital,

Während Malala im Krankenhaus lag

and she was going through the severe pains

und starke Schmerzen litt,

and she had had severe headaches

starke Kopfschmerzen hatte,

because her facial nerve was cut down,

weil ihr Gesichtsnerv durchschnitten wurde,

I used to see a dark shadow

sah ich, wie sich ein dunkler Schatten

spreading on the face of my wife.

auf dem Gesicht meiner Frau ausbreitete.

But my daughter never complained.

Aber meine Tochter beschwerte sich nie.

She used to tell us,

Sie sagte immer zu uns:

"I'm fine with my crooked smile

"Mein schiefes Lächeln ist okay,

and with my numbness in my face.

und meine Taubheit im Gesicht auch.

I'll be okay. Please don't worry."

Es wird mir gut gehen. Bitte sorgt euch nicht."

She was a solace for us,

Sie war ein Trost für uns

and she consoled us.

und sie gab uns Zuspruch.

Dear brothers and sisters,

Liebe Brüder und Schwestern,

we learned from her how to be resilient

wir lernten von ihr Widerstandskraft

in the most difficult times,

in den schwierigsten Zeiten

and I'm glad to share with you

und ich bin froh, das mit Ihnen zu teilen.

that despite being an icon

Obwohl sie eine Ikone

for the rights of children and women,

für die Rechte von Kindern und Frauen ist,

she is like any 16-year old girl.

ist sie wie jede andere 16-Jährige.

She cries when her homework is incomplete.

Sie weint, wenn ihre Hausaufgaben nicht vollständig sind.

She quarrels with her brothers,

Sie streitet mit ihren Brüdern,

and I am very happy for that.

worüber ich sehr glücklich bin.

People ask me,

Menschen fragen mich,

what special is in my mentorship

was das Besondere an mir als Mentor ist,

which has made Malala so bold

was Malala so tapfer gemacht hat,

and so courageous and so vocal and poised?

und so mutig, so lautstark und so souverän.

I tell them, don't ask me what I did.

Und ich sage ihnen, fragt mich nicht, was ich getan habe.

Ask me what I did not do.

Fragt mich, was ich nicht getan habe.

I did not clip her wings, and that's all.

Ich habe ihre Flügel nicht gestutzt. Das ist alles.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

Vielen Dank. Vielen lieben Dank. Vielen Dank. (Applaus)