I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Доброго дня, TEDWomen, як поживаєте?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Cхвальні вигуки)

Not good enough.

Не надто добре.

Hello, TEDWomen, what is up?

Доброго дня, TEDWomen, як поживаєте?

(Loud cheering)

(Привітальні вигуки)

My name is Maysoon Zayid,

Моє ім'я Мейсун Заід,

і я не п'яна,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

але лікар, який приймав пологи у моєї матері, був.

He cut my mom six different times

Він порізав мою маму шість разів

in six different directions,

у шести різних місцях,

suffocating poor little me in the process.

придушуючи нещасну маленьку мене в процесі.

As a result, I have cerebral palsy,

Як результат, у мене церебральний параліч,

which means I shake all the time.

що означає - мене весь час трусить.

Look.

Гляньте.

It's exhausting.

Це виснажливо. Я наче Шакіра,

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

Шакіра, яка зустрілась з Мохаммедом Алі.

(Laughter)

(Сміх)

CP is not genetic.

Церебральний параліч не зумовлюється генетично.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Це не дефект від народження. Ним не можна заразитися.

No one put a curse on my mother's uterus,

Ніхто не накладав прокляття на матку моєї мами,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

і я хвора не через те, що мої батьки були кузинами першої лінії,

which they are.

хоч вони ними є.

(Laughter)

(Сміх)

It only happens from accidents,

Це стається тільки через нещасні випадки,

like what happened to me on my birth day.

як це трапилося зі мною у день мого народження.

Now, I must warn you,

Мушу попередити вас, я не викликаю натхнення,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

і я не хочу, щоб хто-небудь у цій залі

почувався зле через мене,

because at some point in your life,

бо в якийсь момент вашого життя

you have dreamt of being disabled.

ви мріяли бути неповносправними.

Come on a journey with me.

Я розкажу вам, як це.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Уявіть передріздвяний вечір, ви в торговому пасажі,

кружляєте на авто, шукаючи, де б припаркуватись,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

і що бачите?

Sixteen empty handicapped spaces.

Шістнадцять порожніх місць для інвалідів.

(Laughter)

І ви думаєте, "Боже, чи не міг би я бути

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

трішечки неповносправним?"

(Laughter)

(Сміх)

Also, I've got to tell you,

Мушу також вам сказати,

що у мене 99 проблем, і параліч то тільки одна з них.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Якби були Олімпійські ігри з Пригнічення,

I would win the gold medal.

я б виграла золоту медаль.

I'm Palestinian, Muslim,

Я палестинка, мусульманка, жінка, неповносправна,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

і живу в Нью-Джерсі.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Якщо вам здається, що у вас все погано, може, варто змінити думку.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Моє рідне місто Кліфсайд Парк, Нью-Джерсі.

I have always loved the fact

Мені завжди подобалося те,

that my hood and my affliction share the same initials.

що моє місто та моя вада

мають однакові ініціали (<i>англ. C.P.</i>)

I also love the fact

Також мені подобається те, що, якби я хотіла пройтися

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

від мого будинку до Нью-Йорку, я б могла це зробити.

A lot of people with CP don't walk,

Багато людей з церебральним паралічем не ходячі,

but my parents didn't believe in "can't."

але мої батьки не повірили у "не зможе".

My father's mantra was,

Мантрою мого батька було

"You can do it, yes you can can."

"Ти можеш робити це, так, ти можеш могти".

(Laughter)

(Сміх)

Тож, якщо мої три старші сестри мили підлогу,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

я мила підлогу.

If my three older sisters went to public school,

Коли мої старші сестри пішли в державну школу,

мої батьки подали в суд на шкільну систему,

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

щоб гарантувати, що і я туди ходитиму,

and if we didn't all get A's,

і якщо ми не приносили усі відмінні оцінки,

we all got my mother's slipper.

всі були биті маминим тапком.

(Laughter)

(Сміх)

Мій батько навчив мене ходити, коли мені було п'ять років,

My father taught me how to walk when I was five years old

ставлячи мої п'ятки собі на ноги

by placing my heels on his feet

and just walking.

і просто крокуючи.

Another tactic that he used

Він використовував також й іншу тактику, підвішував доларову купюру

is he would dangle a dollar bill in front of me

переді мною і змушував дістати її.

and have me chase it.

(Laughter)

(Сміх)

Мій внутрішній доларознімальний механізм був сильний.

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah.

Так. З першого дня в дитсадку

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

я ходила як чемпіон,

якого нокаутували багато разів.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Коли я підростала, в моєму містечку було тільки шість арабів,

and they were all my family.

і всі вони були з моєї сім'ї.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Зараз в місті є 20 арабів,

and they are still all my family.

і все це й досі мої родичі. (Сміх)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Не думаю, що хтось помітив, що ми не були італійцями.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

This was before 9/11

Це було перед 11 вересня і перед тим,

and before politicians thought it was appropriate

як політики вирішили, що фраза "Я ненавиджу мусульман" годиться

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

як гасло для кампанії.

Люди, з якими я виросла, не мали нічого проти моєї релігії.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Тим не менше, вони переймалися тим,

that I would starve to death during Ramadan.

що я можу вмерти з голоду під час Рамадану.

I would explain to them that I have enough fat

Я пояснювала їм, що в мене достатньо жиру,

to live off of for three whole months,

щоб прожити цілих три місяці,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

тож постити від світанку до смеркання дуже просто.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Я танцювала чечітку на Бродвеї.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Так, на Бродвеї. Це неймовірно. (Оплески)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Мої батьки не могли дозволити собі фізіотерапії,

so they sent me to dancing school.

тож вони послали мене в танцювальну школу.

I learned how to dance in heels,

Я навчилася танцювати на каблуках,

which means I can walk in heels.

це значить, що я можу ходити на каблуках.

А я ж з Нью Джерсі,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

у нас люди справді стараються виглядати шикарно,

так як мої друзі носили каблуки, я теж це робила.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

А коли мої друзі їхали на канікули

on the Jersey Shore, I did not.

на узбережжя Джерсі, я не їхала.

I spent my summers in a war zone,

Я проводила літо в зоні воєнних дій,

because my parents were afraid

бо мої батьки боялися,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

що, якщо ми не будемо повертатися до Палестини

кожнісінького літа,

we'd grow up to be Madonna.

ми виростемо Мадоннами.

(Laughter)

(Сміх)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Літні канікули частенько були зайняті

спробами мого батька вилікувати мене,

тому я пила оленяче молоко,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

мені ставили гарячі горнятка на спину,

I was dunked in the Dead Sea,

мене окунали у Мертве море,

and I remember the water burning my eyes

і я пам'ятаю, як вода пекла мені очі,

and thinking, "It's working! It's working!"

і я думала "Це працює! Працює!"

(Laughter)

(Сміх)

But one miracle cure we did find was yoga.

Ми виявили, що йога робить чудеса для лікування.

I have to tell you, it's very boring,

Мушу вам сказати, це дуже нудно,

but before I did yoga,

але перед йогою

I was a stand-up comedian who can't stand up.

моя зоря як комедіантки вставала, а сама я не могла стояти.

And now I can stand on my head.

А зараз я можу стояти на голові.

My parents reinforced this notion

Мої батьки підсилили в мені переконання,

that I could do anything,

що я можу робити все,

that no dream was impossible,

що немає неможливих мрій,

and my dream was to be

а моєю мрією було зіграти

on the daytime soap opera "General Hospital."

у популярній тоді мильній опері "Центральний госпіталь".

(Laughter)

Я навчалася в коледжі в рамках програми підтримки рівних можливостей

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

і отримала бажану стипендію до ДУА,

Arizona State University,

Державного університету Арізони,

because I fit every single quota.

бо підійшла по кожнісінькому критерію.

(Laughter)

Я була наче плюшевий ведмедик на театральному факультеті.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Усі мене любили.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Я робила домашні завдання для учнів, які відставали,

I got A's in all of my classes,

отримувала відмінні оцінки на всіх своїх заняттях,

A's in all of their classes.

і відмінні оцінки на усіх їхніх заняттях.

(Laughter)

Щоразу, як я грала у сцені

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

з п'єси "Скляний звіринець",

my professors would weep.

мої викладачі плакали.

But I never got cast.

Але я так і не пройшла кастинг.

Finally, my senior year,

Нарешті, у мій випускний рік,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

в університеті Арізони вирішили поставити п'єсу

"У Джексоні танцюють справжній слоу".

It's a play about a girl with CP.

Це п'єса про дівчину, хвору на церебральний параліч.

I was a girl with CP.

Я була дівчиною, хворою на церебральний параліч.

So I start shouting from the rooftops,

Тож я вже била у всі дзвони,

"I'm finally going to get a part!

"Я нарешті отримаю роль!

I have cerebral palsy!

У мене церебральний параліч!

Free at last! Free at last!

Нарешті вільна! Нарешті вільна!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Дякую всемогутньому Богові, я нарешті вільна!"

I didn't get the part.

Я не отримала роль. (Сміх)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Її дали Шеррі Браун.

Я побігла до керівника театрального факультету,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

ридаючи в істериці так, ніби хтось застрелив мого кота,

щоб спитати чому,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

вона відповіла,

що комісія думала, я не зможу виконувати трюки.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Я мовила, "Пробачте, якщо я не можу робити трюки,

neither can the character."

то персонаж тим паче".

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Я була буквально народжена для цієї ролі,

they gave it to a non-palsy actress.

а вони віддали її здоровій акторці.

В коледжі імітувалося життя.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Голлівуд має похмуру репутацію

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

обирати на кастингу акторів з гарними тілами,

щоб грати неповносправних на екрані.

Upon graduating, I moved back home,

Після завершення навчання я повернулася додому,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

і моїм першим виступом

стала участь у масовці до мильної опери.

My dream was coming true.

Моя мрія ставала реальністю.

And I knew that I would be promoted

І я знала, що моя слава

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

не забариться.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Але натомість я залишалась розрекламованим предметом інтер'єру,

that you could only recognize from the back of my head,

який можна впізнати тільки з потилиці,

and it became clear to me

і мені стало ясно,

that casting directors

що директори з кастингу

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

не наймають справжніх неповносправних акторів, які погано стоять на ногах.

They only hired perfect people.

Вони наймають тільки досконалих людей.

But there were exceptions to the rule.

Проте були винятки з правил.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Я виросла на фільмах з Вупі Ґолдберг,

Roseanne Barr, Ellen,

Розан Бар, Еллен,

and all of these women had one thing in common:

і всіх цих жінок об'єднувало одне:

they were comedians.

вони були комедійними акторками.

So I became a comic.

Тож я стала коміком.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

На перші концерти я привозила відомих коміків

from New York City to shows in New Jersey,

з Нью-Йорка на шоу в Нью-Джерсі,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

я ніколи не забуду обличчя першого коміка,

якого я везла, коли він усвідомив,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

що мчить на шаленій швидкості по автостраді Нью-Джерсі,

with a chick with CP driving him.

а везе його дівчина з церебральним паралічем.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Я виступала у клубах по всій Америці,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

а також виступала арабською на Близькому Сході,

uncensored and uncovered.

без цензури і без покритої голови.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Дехто каже, що я перша

комедійна акторка в арабському світі.

I never like to claim first,

Мені ніколи не подобалося гнатися за першістю,

but I do know that they never heard

але я знаю, що вони ніколи не чули

that nasty little rumor that women aren't funny,

тої прикрої чутки, що жінки не вміють бути смішними,

and they find us hysterical.

і вони вважають нас істеричками.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

У 2003 році я з моїм братом від іншої матері та батька,

Dean Obeidallah and I started

Діном Обейдаллахом, заснували

the New York Arab-American Comedy Festival,

Нью-Йоркський арабо-американський фестиваль комедії,

now in its 10th year.

якому вже 10 років.

Ми прагнули змінити негативний образ

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

американців арабського походження у медіа

while also reminding casting directors

і нагадати директорам з кастингу,

that South Asian and Arab are not synonymous.

що вихідці з Південної Азії та араби, не одне і те ж.

(Laughter)

(Сміх)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Актуалізація теми арабів була набагато простішим завданням,

ніж подолати упередження

than conquering the challenge against the stigma against disability.

щодо неповносправних.

My big break came in 2010.

Я добилася успіху у 2010 році.

I was invited to be a guest on the cable news show

Мене запросили гостею

на шоу теленовин

"Countdown with Keith Olbermann."

"Зворотний відлік з Кейт Олберман".

I walked in looking like I was going to the prom,

Я прийшла туди, вбрана як на випускний бал,

and they shuffle me into a studio

вони провели мене в студію

and seat me on a spinning, rolling chair.

і посадили на стілець на колесиках.

(Laughter)

Я подивилася на менеджера по сцені і спитала

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Перепрошую, а можна мені інший стілець?"

And she looked at me and she went,

Вона подивилась на мене, і стала рахувати

"П'ять, чотири, три, два.."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

А це була пряма трансляція.

So I had to grip onto the anchor's desk

Тож я мусила схопитися за поручні,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

щоб не звалитися зі стільця під час зйомки,

and when the interview was over, I was livid.

коли інтерв'ю закінчилося, я була смертельно бліда.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Я врешті отримала свій шанс і провалила його,

and I knew I would never get invited back.

я знала, що мене ніколи більше не запросять.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Проте містер Олберман не тільки знову запросив мене,

he made me a full-time contributor,

а й взяв мене на повну ставку на роботу

and he taped down my chair.

і зафіксував мій стілець.

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Виступаючи в ефірі з Кейт Олберман,

я дізналася про те,

was that humans on the Internet are scumbags.

що люди в інтернеті можуть бути виродками.

(Laughter)

Кажуть, що діти жорстокі,

People say children are cruel,

але з мене ніколи не насміхалися ні як з дитини, ні з дорослої.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Раптово, моя неповносправність стала об'єктом нападів у мережі.

I would look at clips online and see comments like,

Я дивилася кліпи онлайн

і бачила такі коментарі:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Ов, чому вона смикається?"

"Yo, is she retarded?"

"О, вона якась відстала?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Ось ще мій улюблений: "Нещасна придуркувата терористка.

What does she suffer from?

На що вона хвора?

We should really pray for her."

Нам треба за неї помолитися".

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Один коментатор навіть припустив,

що я додаю неповносправність у список своїх заслуг:

screenwriter, comedian, palsy.

сценарист, комедійна акторка, неповносправна.

Неповносправність кидається в очі так само як і раса.

Disability is as visual as race.

Якщо людина в інвалідному візку не може зіграти Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

то й Beyoncé не може зіграти людину в інвалідному візку.

The disabled are the largest —

Неповносправних найбільше -

Yeah, clap for that, man. Come on.

так, поплескайте в долоні за це. Давайте.

(Applause)

(Оплески)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Люди з вадами є найбільшою меншиною у світі,

і ми найменше представлені

and we are the most underrepresented in entertainment.

у сфері розважальних програм.

Лікарі казали, що я не ходитиму,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

але ось я перед вами.

Проте якби я росла з соцмережами,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

не думаю, що змогла б.

I hope that together,

Я сподіваюся, що разом

we can create more positive images

ми можемо створити позитивніший образ неповносправності

of disability in the media and in everyday life.

у медіа та у повсякденні.

Perhaps if there were more positive images,

Можливо, якби було більше позитивного бачення,

it would foster less hate on the Internet.

не було б стільки ненависті в інтернеті.

А, може, й ні.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Можливо, і зараз все ще потрібно багато зусиль,

щоб добре виховати наших дітей.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Мій викривлений шлях привів мене

у деякі неймовірні місця.

I got to walk the red carpet

Мені довелося іти по червоному килимі

flanked by soap diva Susan Lucci

обік із дівою мильних опер Сюзанною Луччі

and the iconic Loreen Arbus.

та взірцевою Лорен Арбюс.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Довелося грати у фільмі з Адамом Сендлером

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

і працювати з моїм кумиром,

чудовим Дейвом Метьюсом.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Я мала світові тури в якості хедлайнера

у комедії "Араби збожеволіли".

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Я представляла

прекрасний штат Нью-Джерсі

at the 2008 DNC.

у 2008 році у Демократичному національному комітеті.

And I founded Maysoon's Kids,

Я заснувала "Діти Мейсун",

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

благочинну організацію,

котра намагається дати дітям палестинських біженців

хоча б крихту такого шансу, який батьки дали мені.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Але одним із найвидатніших моментів

was when I got -- before this moment --

було потрапити - до цього моменту на TED -

(Laughter)

(Сміх) (Оплески) -

(Applause)

But the one moment that stands out the most

одним з найвидатніших моментів був,

was when I got to perform

коли я виступала

для чоловіка, який літає як метелик

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

і жалить як бджола,

has Parkinson's and shakes just like me,

має хворобу Паркінсона і труситься як я,

Muhammad Ali.

Мохаммед Алі.

(Applause)

(Оплески)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Це був єдиний раз,

коли мій батько бачив мій виступ наживо,

я присвячую цей виступ його пам'яті.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(арабською)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Моє ім'я Майсун Заїд,

and if I can can, you can can.

і, якщо я можу могти, ви можете могти.

(Cheering)

(Оплески)

(Applause)