I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Γεια σας, TEDWomen, πώς πάει;

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Ζητωκραυγές)

Not good enough.

Αυτό είναι όλο;

Hello, TEDWomen, what is up?

Γεια σας, TEDWomen, πώς πάει;

(Loud cheering)

(Ζητωκραυγές)

My name is Maysoon Zayid,

Ονομάζομαι Μεϊσούν Ζαΐντ

και δεν είμαι μεθυσμένη,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

ήταν όμως ο γιατρός που με ξεγέννησε.

He cut my mom six different times

Έκοψε τη μητέρα μου έξι φορές,

in six different directions,

σε έξι διαφορετικές κατευθύνσεις,

suffocating poor little me in the process.

πνίγοντας εμένα την καημένη στην πορεία.

As a result, I have cerebral palsy,

Ως αποτέλεσμα, έχω εγκεφαλική παράλυση,

which means I shake all the time.

που σημαίνει ότι ταρακουνιέμαι συνεχώς.

Look.

Κοιτάξτε.

It's exhausting.

Είναι εξαντλητικό. Είμαι σαν την Σακίρα Σακίρα

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

σε συνδυασμό με τον Μοχάμεντ Άλι.

(Laughter)

(Γέλια)

CP is not genetic.

Η εγκεφαλική παράλυση δεν είναι γενετική.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Δεν είναι ανωμαλία κατά τη γέννηση. Δεν μπορείτε να το κολλήσετε.

No one put a curse on my mother's uterus,

Δεν καταράστηκε κανένας τη μήτρα της μητέρας μου,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

και δεν το έπαθα επειδή οι γονείς μου είναι πρώτα ξαδέλφια,

which they are.

που είναι.

(Laughter)

(Γέλια)

It only happens from accidents,

Προκαλείται μόνο από ατυχήματα,

like what happened to me on my birth day.

όπως αυτό που μου συνέβη στα γενέθλιά μου.

Now, I must warn you,

Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν είμαι πηγή έμπνευσης,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

και δεν θέλω κανένας εδώ μέσα

να αισθάνεται άσχημα για μένα,

because at some point in your life,

επειδή κάποια στιγμή στη ζωή σας,

you have dreamt of being disabled.

έχετε ονειρευτεί να είστε ανάπηροι.

Come on a journey with me.

Ελάτε να σας ταξιδέψω.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Είναι παραμονή Χριστουγέννων, είστε στο εμπορικό κέντρο,

κάνετε κύκλους με το αμάξι ψάχνοντας για πάρκινγκ,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

και τι βλέπετε;

Sixteen empty handicapped spaces.

Δεκαέξι άδειες θέσεις για ανάπηρους.

(Laughter)

Και λέτε, «Θεέ μου, δεν μπορώ να είμαι

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

λιγάκι ανάπηρη;»

(Laughter)

(Γέλια)

Also, I've got to tell you,

Επίσης, πρέπει να σας πω

ότι έχω 99 προβλήματα, και η εγκεφαλική παράλυση είναι μόνο ένα απ' αυτά.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Αν υπήρχαν Ολυμπιακοί Καταπίεσης,

I would win the gold medal.

θα κέρδιζα το χρυσό μετάλλιο.

I'm Palestinian, Muslim,

Είμαι Παλαιστίνια, Μουσουλμάνα, είμαι γυναίκα, είμαι ανάπηρη,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

και ζω στο Νιου Τζέρσεϊ.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Αν δεν αισθάνεστε καλύτερα για τον εαυτό σας, ίσως θα έπρεπε.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Κατάγομαι από το Κλίφσαϊντ Παρκ του Νιου Τζέρσεϊ.

I have always loved the fact

Πάντα αγαπούσα το γεγονός

that my hood and my affliction share the same initials.

ότι η γειτονιά μου και το βάσανό μου

έχουν τα ίδια αρχικά.

I also love the fact

Επίσης αγαπώ το γεγονός ότι αν ήθελα να περπατήσω

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

από το σπίτι μου στη Νέα Υόρκη, μπορούσα.

A lot of people with CP don't walk,

Πολλοί άνθρωποι με εγκεφαλική παράλυση δεν περπατούν,

but my parents didn't believe in "can't."

αλλά οι γονείς μου δεν πίστευαν στο «δεν μπορώ».

My father's mantra was,

Το σύνθημα του πατέρα μου ήταν,

"You can do it, yes you can can."

«Μπορείς να το κάνεις, ναι, μπορείς να μπορέσεις».

(Laughter)

(Γέλια)

Έτσι, αν οι τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου σφουγγάριζαν,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

σφουγγάριζα κι εγώ.

If my three older sisters went to public school,

Αν οι τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου πήγαιναν σε δημόσιο σχολείο,

οι γονείς μου θα έκαναν μήνυση στο σχολικό σύστημα

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

για να εγγυηθούν ότι θα πήγαινα κι εγώ,

and if we didn't all get A's,

και αν δεν παίρναμε όλες άριστα,

we all got my mother's slipper.

τρώγαμε όλες την παντόφλα της μητέρας μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Ο πατέρας μου με έμαθε να περπατάω όταν ήμουν πέντε ετών

My father taught me how to walk when I was five years old

βάζοντας τις φτέρνες μου στα πόδια του

by placing my heels on his feet

and just walking.

και απλώς περπατούσε.

Another tactic that he used

Μία άλλη τακτική που χρησιμοποιούσε ήταν να κουνάει

is he would dangle a dollar bill in front of me

ένα χαρτονόμισμα ενός δολαρίου μπροστά μου και να με βάζει να το κυνηγάω.

and have me chase it.

(Laughter)

(Γέλια)

Η στριπτιζέζ μέσα μου ήταν πολύ δυνατή, και...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah.

Κι όμως, την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

περπατούσα σαν πρωταθλητής

που είχε φάει πολλές μπουνιές.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Μεγαλώνοντας, υπήρχαν μόνο έξι Άραβες στην πόλη μου,

and they were all my family.

όλοι τους στην οικογένειά μου.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Τώρα είναι 20 Άραβες στην πόλη,

and they are still all my family.

και πάλι όλοι τους στην οικογένειά μου. (Γέλια)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Δε νομίζω ότι πρόσεξε κανείς ότι δεν ήμασταν Ιταλοί.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

This was before 9/11

Αυτά πριν την 11η Σεπτεμβρίου και πριν οι πολιτικοί

and before politicians thought it was appropriate

σκεφτούν να χρησιμοποιήσουν το «Μισώ τους Μουσουλμάνους»

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

σαν σλόγκαν καμπάνιας.

Οι άνθρωποι με τους οποίους μεγάλωσα δεν είχαν πρόβλημα με την πίστη μου.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Όμως, ανησυχούσαν πολύ

that I would starve to death during Ramadan.

που πέθαινα της πείνας στο Ραμαζάνι.

I would explain to them that I have enough fat

Τους εξηγούσα ότι είχα αρκετό λίπος

to live off of for three whole months,

για να ζήσω για τρεις ολόκληρους μήνες,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

έτσι η νηστεία από την ανατολή ως τη δύση ήταν παιχνιδάκι.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Έχω χορέψει με κλακέτες στο Μπρόντγουεϊ.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Ναι, στο Μπρόντγουεϊ. Είναι τρελό. (Χειροκρότημα)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Οι γονείς μου δεν είχαν χρήματα για φυσικοθεραπεία,

so they sent me to dancing school.

έτσι με έστειλαν σε σχολή χορού.

I learned how to dance in heels,

Έμαθα να χορεύω με τακούνια,

which means I can walk in heels.

που σημαίνει ότι μπορώ να περπατήσω με τακούνια.

Και είμαι από το Τζέρσεϊ,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

όπου μας απασχολεί πραγματικά η κομψότητα,

έτσι αν οι φίλες μου φορούσαν τακούνια, φορούσα κι εγώ.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Και όταν οι φίλες μου περνούσαν τις καλοκαιρινές τους διακοπές

on the Jersey Shore, I did not.

στις ακτές του Τζέρσεϊ, εγώ δεν πήγαινα.

I spent my summers in a war zone,

Περνούσα τα καλοκαίρια μου σε εμπόλεμη ζώνη,

because my parents were afraid

επειδή οι γονείς μου φοβόντουσαν

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

ότι αν δεν πηγαίναμε πίσω στην Παλαιστίνη

κάθε καλοκαίρι,

we'd grow up to be Madonna.

θα γινόμασταν σαν τη Μαντόνα όταν μεγαλώσουμε.

(Laughter)

(Γέλια)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Οι καλοκαιρινές διακοπές συχνά αποτελούνταν από

προσπάθειες του πατέρα μου να με θεραπεύσει,

έτσι ήπια γάλα ελαφιού,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

μου έβαλαν βεντούζες στην πλάτη μου,

I was dunked in the Dead Sea,

με έριξαν στη Νεκρά Θάλασσα,

and I remember the water burning my eyes

και θυμάμαι το νερό να καίει τα μάτια μου

and thinking, "It's working! It's working!"

και να σκέφτομαι, «Δουλεύει, δουλεύει!»

(Laughter)

(Γέλια)

But one miracle cure we did find was yoga.

Αλλά μια θαυματουργή θεραπεία που βρήκαμε ήταν η γιόγκα.

I have to tell you, it's very boring,

Πρέπει να σας πω, είναι πολύ βαρετή,

but before I did yoga,

αλλά πριν ξεκινήσω τη γιόγκα,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

ήμουν μία όρθια κωμικός που δεν μπορούσε να σταθεί όρθια.

And now I can stand on my head.

Και τώρα μπορώ να σταθώ στο κεφάλι μου.

My parents reinforced this notion

Οι γονείς μου ενίσχυαν την αντίληψη

that I could do anything,

ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα,

that no dream was impossible,

ότι κανένα όνειρο δεν ήταν αδύνατο,

and my dream was to be

και το όνειρό μου ήταν να παίξω

on the daytime soap opera "General Hospital."

στην καθημερινή σαπουνόπερα «Γενικό Νοσοκομείο».

(Laughter)

Πήγα στο κολλέγιο ως μειονότητα

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

και πήρα μια ωραία υποτροφία στο ASU,

Arizona State University,

το Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Αριζόνα,

because I fit every single quota.

επειδή ταίριαζα σε κάθε ποσόστωση.

(Laughter)

Ήμουν σαν το λεμούριο πηθικάκι του θεατρικού τμήματος.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Όλοι με αγαπούσαν.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Έκανα τα μαθήματα των παιδιών που δεν ήταν και τόσο έξυπνα,

I got A's in all of my classes,

έπαιρνα άριστα σε όλα τα μαθήματά μου,

A's in all of their classes.

άριστα σε όλα τα μαθήματά τους.

(Laughter)

Κάθε φορά που έκανα μια σκηνή

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

από τον «Γυάλινο Κόσμο»,

my professors would weep.

οι καθηγητές μου έκλαιγαν.

But I never got cast.

Αλλά ποτέ δεν έπαιρνα ρόλο.

Finally, my senior year,

Τελικά, στην τελευταία μου χρονιά,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

το ASU αποφάσισε να ανεβάσει το έργο

«Χορεύουν πολύ αργά στο Τζάκσον».

It's a play about a girl with CP.

Είναι ένα θεατρικό έργο για ένα κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση.

I was a girl with CP.

Ήμουν ένα κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση.

So I start shouting from the rooftops,

Έτσι άρχισα να πανηγυρίζω,

"I'm finally going to get a part!

«Επιτέλους, θα πάρω ρόλο!

I have cerebral palsy!

Έχω εγκεφαλική παράλυση!

Free at last! Free at last!

Επιτέλους ελεύθερη! Επιτέλους ελεύθερη!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Δόξα τω Θεώ, είμαι επιτέλους ελεύθερη!»

I didn't get the part.

Δεν πήρα τον ρόλο. (Γέλια)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Η Σέρυ Μπράουν πήρε τον ρόλο.

Έτρεξα στην υπεύθυνη του θεατρικού τμήματος

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

κλαίγοντας υστερικά, λες και κάποιος πυροβόλησε τη γάτα μου,

για να την ρωτήσω γιατί,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

και είπε πως ήταν επειδή

δεν πίστευαν ότι θα μπορούσα να κάνω τα ακροβατικά.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Είπα, «Συγγνώμη, αν δεν μπορώ εγώ να κάνω τα ακροβατικά,

neither can the character."

δεν μπορεί ούτε ο χαρακτήρας».

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Αυτός ήταν ένας ρόλος που είχα κυριολεκτικά γεννηθεί να παίξω

they gave it to a non-palsy actress.

και τον έδωσαν σε μία ηθοποιό χωρίς εγκεφαλική παράλυση.

Το κολλέγιο μιμήθηκε τη ζωή.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Το Χόλιγουντ έχει μία πικρή ιστορία

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

στο να βάζει αρτιμελείς ηθοποιούς

να παίζουν ρόλους ανάπηρων.

Upon graduating, I moved back home,

Αφού αποφοίτησα, επέστρεψα στο σπίτι μου,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

και η πρώτη μου δουλειά ως ηθοποιός

ήταν σαν κομπάρσος σε μία καθημερινή σαπουνόπερα.

My dream was coming true.

Το όνειρό μου γινόταν πραγματικότητα.

And I knew that I would be promoted

Ήξερα πως θα έπαιρνα προαγωγή

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

από «εστιατόριο» σε «τρελή καλύτερη φίλη» σε χρόνο μηδέν.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Αλλά αντ 'αυτού, παρέμεινα ένα δοξασμένο έπιπλο

that you could only recognize from the back of my head,

που μπορείτε να αναγνωρίσετε από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου,

and it became clear to me

και ξεκαθάρισα μέσα μου

that casting directors

ότι οι διευθυντές κάστινγκ

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

δεν προσλάμβαναν αφράτους, έθνικ, ηθοποιούς με αναπηρία.

They only hired perfect people.

Προσλάμβαναν μόνο τέλειους ανθρώπους.

But there were exceptions to the rule.

Αλλά υπήρχαν εξαιρέσεις στον κανόνα.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Μεγάλωσα βλέποντας τη Γούπι Γκόλντμπεγκ,

Roseanne Barr, Ellen,

τη Ροζάν Μπαρ, την Έλεν,

and all of these women had one thing in common:

και όλες αυτές οι γυναίκες είχαν ένα κοινό:

they were comedians.

ήταν κωμικοί.

So I became a comic.

Έτσι έγινα κωμικός.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Η πρώτη μου δουλειά ήταν να μεταφέρω διάσημους κωμικούς

from New York City to shows in New Jersey,

από τη Νέα Υόρκη σε παραστάσεις στο Νιου Τζέρσεϊ,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

και ποτέ δεν θα ξεχάσω το πρόσωπο του πρώτου κωμικού

που μετέφερα ποτέ, όταν συνειδητοποίησε

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

ότι περνούσε τα διόδια του Νιου Τζέρσεϊ

with a chick with CP driving him.

και οδηγούσε μία κοπέλα με εγκεφαλική παράλυση.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Έχω δώσει παραστάσεις σε κλαμπ σε όλη την Αμερική,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

και έχω δώσει παραστάσεις στα Αραβικά στη Μέση Ανατολή,

uncensored and uncovered.

χωρίς λογοκρισία και χωρίς να καλυφτώ.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Μερικοί λένε ότι είμαι η πρώτη

κωμικός όρθιας κωμωδίας στον Αραβικό κόσμο.

I never like to claim first,

Δεν μου αρέσει να παίρνω την πρωτιά,

but I do know that they never heard

αλλά ξέρω ότι ποτέ τους δεν έχουν ακούσει

that nasty little rumor that women aren't funny,

αυτή την άσχημη φήμη ότι οι γυναίκες δεν είναι αστείες,

and they find us hysterical.

και μας βρίσκουν ξεκαρδιστικές.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

Το 2003, ο αδελφός μου από άλλη μητέρα και άλλο πατέρα

Dean Obeidallah and I started

ο Ντιν Ομπεϊνταλά κι εγώ ξεκινήσαμε

the New York Arab-American Comedy Festival,

το Αραβο-Αμερικανικό Φεστιβάλ Κωμωδίας της Νέας Υόρκης,

now in its 10th year.

που τώρα είναι στο 10ο χρόνο του.

Ο στόχος μας ήταν ν' αλλάξει η αρνητική εικόνα

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

των Αραβο-Αμερικανών στα μέσα,

while also reminding casting directors

καθώς υπενθυμίζαμε και στους διευθυντές κάστινγκ

that South Asian and Arab are not synonymous.

ότι Νοτιο-Ασιάτες και Άραβες δεν είναι συνώνυμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Η επικράτηση των Αράβων ήταν πολύ ευκολότερη

από την κατάκτηση της πρόκλησης

than conquering the challenge against the stigma against disability.

ενάντια στο στίγμα κατά της αναπηρίας.

My big break came in 2010.

Η μεγάλη μου ευκαιρία ήρθε το 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Ήμουν προσκεκλημένη

στην εκπομπή ειδήσεων της καλωδιακής εκπομπής

"Countdown with Keith Olbermann."

«Αντίστροφη Μέτρηση με τον Κιθ Όλμπερμαν».

I walked in looking like I was going to the prom,

Μπήκα μέσα λες και πήγαινα στο χορό της αποφοίτησης,

and they shuffle me into a studio

και με πετάνε σ' ένα στούντιο

and seat me on a spinning, rolling chair.

και με καθίζουν σε μία περιστρεφόμενη καρέκλα με ροδάκια.

(Laughter)

Κοίταξα την υπεύθυνη του σκηνικού και λέω,

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

«Συγγνώμη, μπορώ να έχω μία άλλη καρέκλα;»

And she looked at me and she went,

Και με κοίταξε και λέει,

«Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ...»

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Και ήμασταν στον αέρα, σωστά;

So I had to grip onto the anchor's desk

Έπρεπε να κρατηθώ από το γραφείο του παρουσιαστή

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

για να μην κυλήσω εκτός οθόνης κατά την διάρκεια της εκπομπής,

and when the interview was over, I was livid.

και όταν τελείωσε η συνέντευξη, είχα μπλαβιάσει.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Επιτέλους είχα την ευκαιρία και την κατέστρεψα,

and I knew I would never get invited back.

και ήξερα ότι δεν θα με ξανακαλέσουν.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Αλλά όχι μόνο με ξανακάλεσε ο κ. Όλμπερμαν,

he made me a full-time contributor,

με έκανε συντελεστή πλήρους απασχόλησης,

and he taped down my chair.

και κόλλησε την καρέκλα μου στο πάτωμα.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Κάτι αστείο που έμαθα όσο ήμουν στον αέρα

με τον Κιθ Όλμπερμαν

was that humans on the Internet are scumbags.

είναι ότι οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο είναι καθάρματα.

(Laughter)

Ο κόσμος λέει ότι τα παιδιά είναι σκληρά,

People say children are cruel,

αλλά ποτέ δεν με κορόιδεψαν σαν παιδί ή ενήλικα.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Ξαφνικά, η αναπηρία μου ήταν νόμιμο θήραμα στο Διαδίκτυο.

I would look at clips online and see comments like,

Έβλεπα βιντεάκια στο Διαδίκτυο

και τα σχόλια ήταν,

"Yo, why's she tweakin'?"

«Έϊ, ποιος την τσιμπάει;»

"Yo, is she retarded?"

«Έϊ, είναι καθυστερημένη;»

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Και το αγαπημένο μου, «Την καημένη την τρομοκράτισσα με το στραβό στόμα.

What does she suffer from?

Τι έχει;

We should really pray for her."

Πρέπει να προσευχηθούμε γι' αυτήν».

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Ένας σχολιαστής πρότεινε

να προσθέσω την αναπηρία μου στα προσόντα μου:

screenwriter, comedian, palsy.

σεναριογράφος, κωμικός, εγκεφαλική παράλυση.

Η αναπηρία είναι τόσο ορατή όσο και η φυλή.

Disability is as visual as race.

Αν ένα άτομο σε αναπηρική πολυθρόνα δεν μπορεί να παίξει τη Μπιγιονσέ,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

ούτε η Μπιγιονσέ μπορεί να παίξει ένα άτομο σε αναπηρική πολυθρόνα.

The disabled are the largest —

Οι ανάπηροι είναι η μεγαλύτερη -

Yeah, clap for that, man. Come on.

Ναι, χειροκροτήστε το. Πάμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Οι άνθρωποι με αναπηρίες είναι η μεγαλύτερη μειονότητα

στον κόσμο, και είμαστε οι λιγότερο αντιπροσωπευμένοι

and we are the most underrepresented in entertainment.

στην ψυχαγωγία.

Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα περπατήσω,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

αλλά να' μαι, εδώ μπροστά σας.

Αν όμως είχα μεγαλώσει με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

δε νομίζω να ήμουν.

I hope that together,

Ελπίζω πως μαζί

we can create more positive images

μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θετικές εικόνες

of disability in the media and in everyday life.

για την αναπηρία στα μέσα και στην καθημερινή ζωή.

Perhaps if there were more positive images,

Ίσως αν υπήρχαν περισσότερες εικόνες,

it would foster less hate on the Internet.

θα περιόριζαν το μίσος στο Διαδίκτυο.

Μπορεί και όχι.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Ίσως να χρειάζεται ακόμη ένα χωριό

για να εκπαιδευτούν σωστά τα παιδιά μας.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Το στραβό μου ταξίδι με έχει πάει

σε μερικά πολύ εντυπωσιακά μέρη.

I got to walk the red carpet

Περπάτησα στο κόκκινο χαλί

flanked by soap diva Susan Lucci

πλαισιωμένη από την ντίβα της σαπουνόπερας Σούζαν Λούτσι

and the iconic Loreen Arbus.

και την εμβληματική Λορέν Άρμπας.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Έπαιξα σε μία ταινία με τον Άνταμ Σάντλερ

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

και δούλεψα με το είδωλό μου,

τον υπέροχο Ντέιβ Μαθιους.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Έκανα περιοδεία στον κόσμο ως πρώτο όνομα

στο «Οι Άραβες Τρελάθηκαν».

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Ήμουν εκπρόσωπος

αντιπροσωπεύοντας τη μεγάλη πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.

at the 2008 DNC.

στη Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή του 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Και ίδρυσα τα Παιδιά της Μεϊσούν,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

μία φιλανθρωπική οργάνωση που ελπίζει

να δώσει στα παιδιά προσφύγων από την Παλαιστίνη

λίγη από την ευκαιρία που μου έδωσαν οι γονείς μου.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Αλλά η μία στιγμή που ξεχωρίζει περισσότερο

was when I got -- before this moment --

ήταν όταν -- πριν από αυτή τη στιγμή --

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα) —

(Applause)

But the one moment that stands out the most

αλλά η μία στιγμή που ξεχωρίζει περισσότερο

was when I got to perform

ήταν όταν έδωσα παράσταση

για τον άντρα που πετά σαν πεταλούδα

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

και τσιμπά σαν μέλισσα,

has Parkinson's and shakes just like me,

έχει Πάρκινσον και ταρακουνιέται σαν κι εμένα,

Muhammad Ali.

τον Μοχάμεντ Άλι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Ήταν η μοναδική φορά

που με είδε ποτέ ο πατέρας μου σε ζωντανή παράσταση,

και αφιερώνω αυτή την ομιλία στη μνήμη του.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Αραβικά) Ας δείξει ο Αλλάχ έλεος στην ψυχή σου, μπαμπά.

(English) My name is Maysoon Zayid,

Ονομάζομαι Μεϊσούν Ζαΐντ

and if I can can, you can can.

και αν εγώ μπορώ να μπορέσω, κι εσείς μπορείτε να μπορέσετε.

(Cheering)

(Χειροκρότημα)

(Applause)