I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Helena Bedalli Reviewer: Kaltrina Kusari

Tungjatjeta TEDWomen, ç'kemi.

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Brohoritje)

Not good enough.

Nuk mjafton.

Hello, TEDWomen, what is up?

Tungjatjeta TEDWomen, c'kemi?

(Loud cheering)

(Brohoritje)

My name is Maysoon Zayid,

Quhem Maysoon Zayid,

nuk jam e dehur,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

por doktori që asistoi në lindjen time ishte i tillë.

He cut my mom six different times

Ai e preu nënën time 6 herë

in six different directions,

në 6 drejtime të ndryshme,

suffocating poor little me in the process.

dhe në proces desh më mbyti.

As a result, I have cerebral palsy,

Si rezultat, kam paralizë cerebrale,

which means I shake all the time.

që do të thotë që shkundem gjatë gjithë kohës.

Look.

Shikoni.

It's exhausting.

Është shumë e lodhshme. Unë jam si binjakëzim i Shakirës

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

dhe Muhamed Ali-së.

(Laughter)

(Të qeshura)

CP is not genetic.

C.P. nuk është gjenetike.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Nuk është defekt i lindur. Nuk mund të të ngjitet.

No one put a curse on my mother's uterus,

Nuk ishte ndonjë mallkim ndaj mitres së nënës,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

dhe shkak nuk është që prindërit e mij janë kushërinjë të parë,

which they are.

edhe pse ata janë.

(Laughter)

(Të qeshura)

It only happens from accidents,

Shkak janë aksidentet,

like what happened to me on my birth day.

siç më ndodhi mua ditën që linda.

Now, I must warn you,

Duhet të ju them, që nuk jam inspiruese,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

dhe nuk dua që njerëzve këtu në sallë

t'u vije keq për mua,

because at some point in your life,

sepse në një moment në jetën tuaj,

you have dreamt of being disabled.

keni ëndërruar të jeni i paaftë.

Come on a journey with me.

Ejani në një udhëtim me mua.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Është nata e Krishtlindjes, keni dalë për të blerë,

po i bini rrotull parkimit për të gjetur vend të lirë,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

dhe çfare shikoni?

Sixteen empty handicapped spaces.

16 vende të lira për të paaftët.

(Laughter)

Dhe thoni, " Zot, pse s'jam

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

pak e paaftë?

(Laughter)

(Të qeshura)

Also, I've got to tell you,

Po ashtu, duhet t'ju them,

kam 99 probleme, dhe paraliza cerebrale është vetëm njeri prej tyre.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Nëse do të kishte një Olimpiade Tiranije,

I would win the gold medal.

unë do të fitoja medalje ari.

I'm Palestinian, Muslim,

Jam palestineze, muslimane, grua, e paaftë,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

dhe jetoj në New Jersey.

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Nëse nuk ndjehesh mirë për vetveten, ndoshta duhet të ndërrosh mendje.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park, New Jersey është qyteti im.

I have always loved the fact

Gjithnjë më ka pëlqyer që

that my hood and my affliction share the same initials.

qyteti dhe vuajtja ime

kanë të njejtat iniciale.

I also love the fact

Po ashtu më pëlqen që nëse doja të ecja

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

nga shtëpia ime deri në New York City do të ishte e mundur.

A lot of people with CP don't walk,

Shumë njerëz me C.P. nuk ecin,

but my parents didn't believe in "can't."

por prindërit e mi nuk besonin në "s'mundem".

My father's mantra was,

Motoja e babait tim ishte,

"You can do it, yes you can can."

"Mund ta besh, po mund ta besh."

(Laughter)

(Të qeshura)

Nëse tre motrat e mia lanin dyshemene,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

unë laja dyshemene.

If my three older sisters went to public school,

Nëse ato shkuan në shkollë publike,

prindërit e mi do të akuzonin sistemin shkollor

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

dhe do të garantonin që unë të shkoja po ashtu,

and if we didn't all get A's,

dhe, nëse nuk merrnim të gjitha 10-ta,

we all got my mother's slipper.

mama na rrihte me pandofle.

(Laughter)

(Të qeshura)

Babai më mësoi të ecja kur isha 5 vjeç

My father taught me how to walk when I was five years old

duke vënë thembrat e mija mbi këmbët e tij

by placing my heels on his feet

and just walking.

dhe duke ecur

Another tactic that he used

Një taktikë tjetër ishte që do më tundte një Një dollarsh

is he would dangle a dollar bill in front of me

para syve që unë ta ndiqja.

and have me chase it.

(Laughter)

(Të qeshura)

Shpirti i striperit brenda meje ishte i fortë, dhe --

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Të qeshura)

Yeah.

Ehh, Jo, që nga dita e parë e kopshtit,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

unë po ecja si një kampjon

që ka marrë shumë grushta.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Kur u rrita, ishin vetëm 6 Arabë në qytetin tim,

and they were all my family.

dhe këta ishin familja ime.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Tani ka 20 Arabë në qytet,

and they are still all my family.

dhe prapë është e gjithë familja ime. (Të qeshura)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

S'ma merr mendja se e kane vene re qe s'ishim Italianë.

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

This was before 9/11

Kjo ishte para 9/11 dhe para se politikanët

and before politicians thought it was appropriate

të krijonin sloganin "unë urrej Muslimanët"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

për fushatat zgjedhore.

Njerëzit me të cilët u rrita s'kishin problem me fenë time.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Megjithatë, ata shqetësoheshin

that I would starve to death during Ramadan.

që do vdisja nga urija gjatë Ramazanit.

I would explain to them that I have enough fat

Unë i shpjegoja që kam aq dhjamë

to live off of for three whole months,

sa të rroj për tre muaj,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

kështu që agjerimi nga lindja në perëndim është si bukë me djathë.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Kam kërcyer tap në Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Po, në Broadway. Është marrezi, heh? (Duartrokitje)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Prindërit e mi nuk mund të përballonin terapi fizike,

so they sent me to dancing school.

kështu që më çuan në shkollë vallëzimi.

I learned how to dance in heels,

Mësova si të kërcej në taka,

which means I can walk in heels.

që do të thotë mund të eci në taka.

Jam nga Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

dhe ne preokupohemi me të veshurit shik,

kështu që vishja edhe unë taka kur vishnin shoqet.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Kur shoqet kalonin pushimet

on the Jersey Shore, I did not.

në Bregdetin e Jersey, unë nuk shkoja.

I spent my summers in a war zone,

Unë i kaloja pushimet e verës në zonë lufte,

because my parents were afraid

sepse prindërit e mi kishin frikë

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

se nëse nuk ktheheshim në Palestinë

çdo verë,

we'd grow up to be Madonna.

kur të rriteshim do bëheshim si Madona.

(Laughter)

(Të qeshura)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Pushimet e veres shpesh përbëheshin nga

mënyrat përmes të cilave babai përpiqej të më sheronte,

kështu që kam pirë qumësht dreri,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

më vunë kupa të nxehta në kurriz,

I was dunked in the Dead Sea,

me zhytën në Detin e Vdekur,

and I remember the water burning my eyes

dhe mbaj mend ujin që më digjte sytë

and thinking, "It's working! It's working!"

dhe mendoja, "Po funksionon! Po funksionon!"

(Laughter)

(Të qeshura)

But one miracle cure we did find was yoga.

Por kura më e mrekullueshme ishte joga.

I have to tell you, it's very boring,

Duhet t'ju them, është shumë e mërzitshme,

but before I did yoga,

por para se të bëja joga,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

unë isha një "komediane e skenës"* që nuk rri dot në këmbë.

And now I can stand on my head.

Tani unë mund të qëndroj në kokë.

My parents reinforced this notion

Prindërit e mi përforconin këtë ide

that I could do anything,

që unë mund të bëj çdo gjë,

that no dream was impossible,

që çdo ëndërr është e mundur,

and my dream was to be

dhe ëndrra ime ishte të isha

on the daytime soap opera "General Hospital."

në telenovelen "General Hospital."

(Laughter)

Vajta në Fakultet gjatë lëvizjes së Përkrahjes së grave

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

dhe më dhane bursë në ASU,

Arizona State University,

Universiteti Shtetëror i Arizonës,

because I fit every single quota.

sepse i përmbusha të gjitha kushtet.

(Laughter)

Unë isha si kafshë e rrallë në departamentin e teatrit.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Të gjithë më donin.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

I bëja detyrat e studenteve jo aq inteligjentë,

I got A's in all of my classes,

mora 10-ta në të gjitha lëndët,

A's in all of their classes.

dhe ata morrën 10-ta në të gjitha lëndët.

(Laughter)

Sa herë që luaja një skenë

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

nga "The Glass Menagerie,"

my professors would weep.

profesorët lotonin.

But I never got cast.

Por asnjëherë nuk më dhanë atë pjesë.

Finally, my senior year,

Më në fund, në vitin e fundit,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

ASU vendosi të bëjë një shfaqje që quhej

"Ata kërcejne shumë ngadale në Jackson."

It's a play about a girl with CP.

Është një dramë për një vajzë me P.C.

I was a girl with CP.

Unë isha një vajzë me C.P.

So I start shouting from the rooftops,

Fillova të bërtas

"I'm finally going to get a part!

"Më në fund do më japin pjesën!

I have cerebral palsy!

Unë kam paralize cerebrale!

Free at last! Free at last!

Arrita më në fund! Arrita më në fund!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Falemnderit Zot i Madh, Arrita më në fund!

I didn't get the part.

Nuk ma dhanë pjesën. (Te qeshura)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown e mori atë.

Unë vrapova te shefi i Departamentit të teatrit

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

duke qarë fort, sikur më kishin vrarë macen,

dhe e pyeta pse,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

dhe ajo mu përgjigj sepse

nuk ishin të sigurt se mund të bëja lëvizjet.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

I thashë, "Më falni, nëse unë s'i bej dot lëvizjet

neither can the character."

as personazhi s'i bën dot."

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Kjo ishte pjesa që unë kisha lindur për të luajtur

they gave it to a non-palsy actress.

dhe ata ia dhanë një aktoreje jo-paralitike.

Kolegji ishte imitacion për jetën.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollivudi ka nje histori të ndyrë

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

që vënë aktore të aftë fizikisht

për të lozur të paaftë në ekran.

Upon graduating, I moved back home,

Pas diplomimit, u ktheva në shtëpi,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

dhe roli i parë ishte

një ekstra në një telenovele.

My dream was coming true.

Ëndrra ime po bëhej realitet.

And I knew that I would be promoted

E dija që do më promovonin menjëherë

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

nga "darka darka" tek "shoqja e krisur".

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Por, në vend të saj, unë mbeta mobilje e lavdëruar

that you could only recognize from the back of my head,

që mund ta dalloje vetëm nga pjesa e mbrapme e kokës,

and it became clear to me

dhe u bë e qartë për mua

that casting directors

që regjisorët

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

nuk punësonin aktore etnike, me paaftesi, mbipeshë.

They only hired perfect people.

Ata punësonin njerëz të përsosur.

But there were exceptions to the rule.

Por kishte përjashtime nga rregulli.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

U rrita duke parë Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

këto gra kishin diçka të përbashkët:

they were comedians.

ishin komediane.

So I became a comic.

Kështu u bëra komediane.

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Roli i parë ishte si shofere e komedianeve të famshëm

from New York City to shows in New Jersey,

nga New York City në shfaqje në New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

dhe nuk do ta harroj kurrë fytyrën e komikut të parë

që transportova, kur e kuptoi

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

që makinen që po ecte me shpejtesi në New Jersey Turnpike

with a chick with CP driving him.

po e ngiste një vajze me P.C.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Kam përformuar në klube në gjithë Amerikën,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

po ashtu në arabisht në Lindjen e Mesme,

uncensored and uncovered.

e pacensoruar dhe e pambuluar.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Disa thonë që jam e para

komediane e skenës në botën Arabe.

I never like to claim first,

Nuk më pëlqen të pohoj se jam e para,

but I do know that they never heard

por e di që ata s'e kanë dëgjuar

that nasty little rumor that women aren't funny,

thashethemin që gratë nuk janë komike,

and they find us hysterical.

dhe i dukemi histerike.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

Në 2003, vëllai im nga një nënë e baba tjetër

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah dhe unë filluam

the New York Arab-American Comedy Festival,

Festivalin e Komedise Arabo-Amerikane në New York,

now in its 10th year.

që tani është në vitin e dhjetë.

Qëllimi ishte të ndërronim imazhin negativ

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

të Arabo-Amerikanëve në media,

while also reminding casting directors

ndërsa i kujtonim regjisorëve po ashtu

that South Asian and Arab are not synonymous.

që Azia Jugore dhe Arabët nuk janë sinonime.

(Laughter)

(Të qeshura)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Integrimi i Arabëve ishte shumë, shumë më i lehtë

se të fitoje sfiden

than conquering the challenge against the stigma against disability.

kundër stigmes së aftësisë së kufizuar.

My big break came in 2010.

Në 2010 më erdhi rasti.

I was invited to be a guest on the cable news show

Më kishin ftuar

në një show

"Countdown with Keith Olbermann."

"Countdown me Keith Olbermann."

I walked in looking like I was going to the prom,

Unë hyra sikur po shkoja në mbrëmje,

and they shuffle me into a studio

dhe më futen në një studio

and seat me on a spinning, rolling chair.

më ulën në një karrige rrotulluese me rrota.

(Laughter)

Pashë nga drejtori i skenës dhe i thashë,

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Më fal, mund të kem një karrige tjetër?"

And she looked at me and she went,

Ajo pa nga unë dhe filloi,

"Pesë, katër, tre, dy..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Ishim në transmetim të drejtpërdrejt, apo jo?

So I had to grip onto the anchor's desk

Mu desh të kapem tek tavolina e drejtuesit

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

që të mos rrëshqas jashtë ekranit gjatë filmimit,

and when the interview was over, I was livid.

dhe kur mbaroi intervista, unë isha e nxehur.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Më në fund pata shansin dhe më iku,

and I knew I would never get invited back.

dhe e dija që nuk do të më ftonin përsëri.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Por, jo vetëm që z. Olbermann më ftoi prapë,

he made me a full-time contributor,

por më bëri kontribuese të përhershme,

and he taped down my chair.

dhe ma ngjiten karrigen me ngjitëse.

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Një fakt zbavitës që mësova gjatë transmetimit

me Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

ishte që njerëzit në internet janë maskarenj.

(Laughter)

Njerëzit thonë që fëmijët janë mizorë,

People say children are cruel,

por mua nuk më kanë tallur as si femijë e as si e rritur.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Papritur, aftesia ime e kufizuar u vu në shënjestër në internet.

I would look at clips online and see comments like,

Do shihja filmime online

dhe komente si,

"Yo, why's she tweakin'?"

"Hej, pse po shkundet?"

"Yo, is she retarded?"

"Hej, është e vonuar kjo?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Dhe më e zgjedhura, "E shkreta terroriste gojë-gambi.

What does she suffer from?

Nga se vuan?

We should really pray for her."

Ne vërtet duhet të lutemi për të."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Një komentues bile sugjeroi

që ta shtoj aftësine e kufizuar tek kreditet:

screenwriter, comedian, palsy.

skenariste, komediane, paralitike.

Aftësia e kufizuar është po aq vizuale sa raca.

Disability is as visual as race.

Nëse një në karrige me rrota nuk luan dot Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

po ashtu Beyoncé nuk luan dot një që përdor karrige me rrota.

The disabled are the largest —

Njerëzit me aftësi të kufizuara janë më i madhi -

Yeah, clap for that, man. Come on.

Duartrokisni për këtë.

(Applause)

(Duartrokitje)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Njerëzit me aftësi të kufizuara janë minoriteti më i madh

në bote dhe me i papërfaqësuari

and we are the most underrepresented in entertainment.

në argëtim.

Doktorët thanë që unë s'do të eci,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

por jam këtu para jush.

Megjithatë, nëse do të isha rritur me mediat sociale

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

nuk mendoj se do të isha.

I hope that together,

Shpresoj që së bashku

we can create more positive images

ne mund të krijojmë më shumë imazhe pozitive

of disability in the media and in everyday life.

të paaftësisë në media dhe jetën e përditshme.

Perhaps if there were more positive images,

Ndoshta po të kishte më shumë imazhe pozitive,

it would foster less hate on the Internet.

do të kishte më pak urrejtje në Internet.

Ndoshta jo.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Ndoshta akoma duhet një fshat i tërë

të mësojë femijët tanë si duhet.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Udhëtimi im më ka çuar

në ca vende spektakolare.

I got to walk the red carpet

Kam përshkuar tapetin e kuq

flanked by soap diva Susan Lucci

në krah të divës Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

dhe ikones Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Kam marrë pjesë në një film me Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

dhe punuar me idhullin tim,

të mrekullueshmin Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Kam udhëtuar botën si performuese

në Arabs Gone Wild.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Isha delegate

të përfaqësoja shtetin e New Jersey

at the 2008 DNC.

në DNC 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Kam krijuar "Fëmijet e Maysoon"

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

një bamirësi që shpreson

t'u japë fëmijëve refugjatë palestineze

një fije të shansit që më dhanë prindërit e mi.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Por momenti më i shënuar

was when I got -- before this moment --

ishte kur --- përpara këtij momenti --

(Laughter)

(Të qeshura) (Duartrokitje)--

(Applause)

But the one moment that stands out the most

momenti më i shënuar

was when I got to perform

ishte kur performova

për njeriun që rri pezull si flutur

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

dhe thumbon si bletë,

has Parkinson's and shakes just like me,

ka Parkinson dhe shkundet si unë,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Duartrokitje)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Ishte hera e vetme

që babai pa performancen live,

dhe ia dedikoj këtë ligjeratë kujtimit të tij.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Në Arabik)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Quhem Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

dhe nëse unë mundem të mund ta bëj, edhe ju mund të mund ta bëni.

(Cheering)

(Duartrokitje)

(Applause)