I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Christel Foncke

Hallo TED-dames, hoe gaat het?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Gejuich)

Not good enough.

Niet goed genoeg.

Hello, TEDWomen, what is up?

Hallo TED-dames, hoe gaat het?

(Loud cheering)

(Gejuich)

My name is Maysoon Zayid,

Mijn naam is Maysoon Zayid,

en ik ben niet dronken,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

maar de dokter bij mijn geboorte wel.

He cut my mom six different times

Hij sneed mijn moeder 6 keer

in six different directions,

in zes verschillende richtingen.

suffocating poor little me in the process.

Arme kleine ik werd intussen verstikt,

As a result, I have cerebral palsy,

vandaar dat ik hersenverlamming heb,

which means I shake all the time.

wat betekent dat ik de hele tijd schud.

Look.

Kijk maar.

It's exhausting.

Het is doodvermoeiend. Ik ben net Shakira, tussen Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

en Mohammed Ali.

(Laughter)

(Gelach)

CP is not genetic.

Hersenverlamming is niet genetisch.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Het is geen aangeboren afwijking. Het is niet besmettelijk.

No one put a curse on my mother's uterus,

Niemand heeft mijn moeders baarmoeder vervloekt,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

en ik heb het ook niet gekregen omdat mijn ouders neef en nicht zijn,

which they are.

wat ze zijn.

(Laughter)

(Gelach)

It only happens from accidents,

Het gebeurt alleen door ongelukken,

like what happened to me on my birth day.

zoals wat met mij gebeurde op mijn geboortedag.

Now, I must warn you,

Ik moet jullie waarschuwen, ik ben niet inspirerend

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

en ik wil niet dat ook maar iemand hier

me zielig vindt,

because at some point in your life,

want op een bepaald moment in je leven,

you have dreamt of being disabled.

hadden jullie allemaal wel gehandicapt willen zijn.

Come on a journey with me.

Als je me even wil volgen.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Het is kerstavond, je bent bij het winkelcentrum,

je rijdt rond en rond, zoekend naar een parkeerplaats,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

en wat zie je?

Sixteen empty handicapped spaces.

Zestien lege gehandicaptenplaatsen.

(Laughter)

Je smeekt: "Ah God, mag ik niet

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

een beetje gehandicapt zijn?"

(Laughter)

(Gelach)

Also, I've got to tell you,

Ook moet ik je zeggen

dat ik 99 problemen heb. Hersenverlamming is er maar één van.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Als er een Onderdrukkingsolympiade bestond,

I would win the gold medal.

zou ik goud winnen.

I'm Palestinian, Muslim,

Ik ben Palestijnse, moslim, vrouw, gehandicapt

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

en ik woon in New Jersey.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Als je je nu niet beter voelt, wordt dat misschien tijd.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park, New Jersey is mijn woonplaats.

I have always loved the fact

Ik vond het altijd geweldig

that my hood and my affliction share the same initials.

dat mijn buurt en mijn aandoening

in het Engels dezelfde initialen hebben.

I also love the fact

Ik vind het ook geweldig dat ik, als ik zou willen,

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

van mijn huis naar New York City zou kunnen lopen.

A lot of people with CP don't walk,

Veel mensen met hersenverlamming lopen niet,

but my parents didn't believe in "can't."

maar mijn ouders geloofden niet in "kan niet'.

My father's mantra was,

Mijn vaders mantra was:

"You can do it, yes you can can."

"Je kan het, ja, je kan kunnen."

(Laughter)

(Gelach)

Dus als mijn drie oudere zussen dweilden,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

dweilde ik.

If my three older sisters went to public school,

Als mijn drie oudere zussen naar de openbare school gingen,

klaagden mijn ouders het schoolsysteem aan

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

tot ik ook ging.

and if we didn't all get A's,

En als we niet allemaal tienen haalden,

we all got my mother's slipper.

voelden we allemaal mijn moeders slof.

(Laughter)

(Gelach)

Mijn vader leerde me lopen toen ik vijf was

My father taught me how to walk when I was five years old

door mijn hielen op zijn voeten te zetten

by placing my heels on his feet

and just walking.

en gewoon te lopen.

Another tactic that he used

Bij een van zijn andere tactieken hield hij

is he would dangle a dollar bill in front of me

een dollarbiljet voor me en liet mij het achtervolgen.

and have me chase it.

(Laughter)

(Gelach)

Mijn innerlijke stripper was erg sterk, en op --

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah.

Ja. Op de eerste dag van de kleuterschool,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

liep ik als een kampioen

die te vaak was geslagen.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Toen ik opgroeide, waren er maar zes Arabieren in mijn stad,

and they were all my family.

en ze waren allemaal familie van mij.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Nu zijn er twintig Arabieren,

and they are still all my family.

en nog steeds allemaal familie. (Gelach)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Ik denk niet dat het iemand opviel dat we geen Italianen waren.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

This was before 9/11

Dat was voor 11 september en voor de politici

and before politicians thought it was appropriate

dachten dat het passend was om: "Ik haat Moslims"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

als campagne-slogan te gebruiken.

De mensen met wie ik opgroeide, hadden geen probleem met mijn geloof.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Ze leken echter erg bezorgd

that I would starve to death during Ramadan.

dat ik zou verhongeren gedurende de ramadan.

I would explain to them that I have enough fat

Ik legde hen uit dat ik genoeg vet had

to live off of for three whole months,

om wel drie maanden van te leven,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

dus dat vasten van zonsopgang tot zonsondergang een makkie was.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Ik heb getapdanst op Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Ja, op Broadway. Gestoord. (Applaus)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Mijn ouders konden geen fysiotherapie betalen,

so they sent me to dancing school.

dus stuurden ze me naar dansles.

I learned how to dance in heels,

Ik leerde op hakken dansen,

which means I can walk in heels.

dus ik kan op hakken lopen.

En ik kom uit Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

we vonden stijl heel belangrijk,

dus als mijn vrienden hakken droegen, deed ik dat ook.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

En als mijn vrienden de zomervakanties

on the Jersey Shore, I did not.

aan de kust van Jersey doorbrachten, deed ik dat niet.

I spent my summers in a war zone,

Ik bracht mijn zomers door in oorlogsgebied,

because my parents were afraid

omdat mijn ouders bang waren

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

dat als we niet iedere zomer teruggingen naar Palestina,

dat als we niet iedere zomer teruggingen naar Palestina,

we'd grow up to be Madonna.

we zouden opgroeien als Madonna.

(Laughter)

(Gelach)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Zomervakanties bestonden vaak uit

mijn vader die probeerde me te genezen.

Ik dronk hertenmelk,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

kreeg hete glaasjes op mijn rug,

I was dunked in the Dead Sea,

werd in de Dode Zee gedompeld,

and I remember the water burning my eyes

en ik herinner me hoe het water mijn ogen brandde

and thinking, "It's working! It's working!"

en ik dacht: "Het werkt! Het werkt!"

(Laughter)

(Gelach)

But one miracle cure we did find was yoga.

We vonden één wondermiddel: yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Ik moet zeggen, het is verschrikkelijk saai.

but before I did yoga,

maar voordat ik yoga deed,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

was ik een stand-up komiek die niet kon staan.

And now I can stand on my head.

En nu kan ik op mijn kop staan.

My parents reinforced this notion

Mijn ouders versterkten de notie

that I could do anything,

dat ik alles kon,

that no dream was impossible,

dat geen droom onbereikbaar was,

and my dream was to be

en mijn droom was om

on the daytime soap opera "General Hospital."

in de soap 'General Hospital' te spelen.

(Laughter)

Ik ging studeren met positieve discriminatie

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

en kreeg een prachtige beurs op ASU,

Arizona State University,

Arizona State Universiteit,

because I fit every single quota.

omdat ik in elke doelgroep paste.

(Laughter)

Ik leek wel de tamme maki van de toneelschool.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Iedereen was gek op me.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Ik deed al het huiswerk voor de minder intelligente kinderen,

I got A's in all of my classes,

haalde tienen voor al mijn vakken,

A's in all of their classes.

tienen voor al hun vakken.

(Laughter)

Iedere keer dat ik een scene deed

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

uit 'The Glass Menagerie',

my professors would weep.

huilden mijn docenten.

But I never got cast.

Maar ik kreeg nooit een rol.

Finally, my senior year,

Uiteindelijk, in mijn laatste jaar,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

besloot ASU de show

'They Dance Real Slow in Jackson' te doen.

It's a play about a girl with CP.

Dat gaat over een meisje met hersenverlamming.

I was a girl with CP.

Ik was een meisje met hersenverlamming.

So I start shouting from the rooftops,

Dus schreeuw ik het van de daken:

"I'm finally going to get a part!

"Ik krijg eindelijk een rol!

I have cerebral palsy!

Ik heb hersenverlamming!

Free at last! Free at last!

Eindelijk vrij! Eindelijk vrij!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Godzijdank, ik ben eindelijk vrij!"

I didn't get the part.

Ik kreeg de rol niet. (Gelach)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown kreeg de rol.

Ik racete naar het hoofd van de toneelschool,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

hysterisch krijsend, alsof iemand mijn kat had neergeschoten,

om te vragen waarom,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

en ze zei dat het was omdat

ze dachten dat ik de stunts niet kon doen.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Ik zei: "Neem me niet kwalijk, als ik ze niet kan doen,

neither can the character."

kan het personage het ook niet."

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Het was een rol waar ik letterlijk voor in de wieg gelegd was

they gave it to a non-palsy actress.

en ze gaven hem, nota bene, aan een actrice zonder hersenverlamming.

De toneelschool deed het leven na.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood heeft een zwarte geschiedenis

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

in het casten van valide acteurs

om invaliden te spelen.

Upon graduating, I moved back home,

Na mijn afstuderen, verhuisde ik terug

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

en mijn eerste betaalde rol was

als figurant in een soap!

My dream was coming true.

Mijn droom werd bewaarheid.

And I knew that I would be promoted

Ik wist dat ik heel snel

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

van 'barhap-eter' zou promoveren naar 'gestoorde beste vriendin'.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Maar integendeel, ik bleef een verheerlijkt meubelstuk

that you could only recognize from the back of my head,

dat je alleen kon herkennen aan de achterkant van mijn hoofd

and it became clear to me

en het werd me duidelijk

that casting directors

dat castingdirectors

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

geen sjofele, etnische, invalide acteurs inhuurden.

They only hired perfect people.

Ze castten alleen perfecte mensen.

But there were exceptions to the rule.

Maar er waren uitzonderingen op de regel.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Ik groeide op met Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr en Ellen op tv.

and all of these women had one thing in common:

Al die vrouwen hadden één ding gemeen:

they were comedians.

ze waren komiek.

So I became a comic.

Dus werd ik komiek.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Mijn eerste optreden was om beroemde komieken

from New York City to shows in New Jersey,

uit New York City naar shows in New Jersey te rijden.

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

Ik zal nooit het gezicht van de eerste komiek vergeten

die ik ooit vervoerde, toen hij zich realiseerde

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

dat hij over de New Jersey autobaan racete

with a chick with CP driving him.

met een chauffeur met hersenverlamming.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Ik heb in clubs door heel Amerika gestaan,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

en in het Arabisch in het Midden-Oosten,

uncensored and uncovered.

ongecensureerd en onbedekt.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Sommigen zeggen dat ik de eerste

stand-up komiek in de Arabische wereld ben.

I never like to claim first,

Ik vind het nooit belangrijk de eerste te zijn,

but I do know that they never heard

maar ik weet dat ze nog nooit

that nasty little rumor that women aren't funny,

dat nare gerucht hadden gehoord dat vrouwen niet grappig zijn,

and they find us hysterical.

en ze vinden ons hilarisch.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

In 2003 begonnen mijn broer van een andere moeder en vader,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah, en ik

the New York Arab-American Comedy Festival,

het New York Arabisch-Amerikaanse komediefestival,

now in its 10th year.

nu in zijn 10e jaar.

Ons doel was het negatieve beeld te veranderen

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

van Arabisch-Amerikanen in de media,

while also reminding casting directors

en de castingdirectors eraan te herinneren

that South Asian and Arab are not synonymous.

dat Zuid-Aziatisch geen synoniem is voor Arabisch.

(Laughter)

(Gelach)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Arabieren gemeengoed maken was veel veel makkelijker

dan de uitdaging overwinnen

than conquering the challenge against the stigma against disability.

tegen het stigma van invaliditeit.

My big break came in 2010.

Mijn grote doorbraak kwam in 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Ik werd als gast uitgenodigd

op een kabeltelevisie-nieuwsshow

"Countdown with Keith Olbermann."

'Countdown met Keith Olbermann'.

I walked in looking like I was going to the prom,

Ik liep binnen in mijn mooiste baljurk.

and they shuffle me into a studio

Ze schuiven me een studio in

and seat me on a spinning, rolling chair.

en zetten me op een draaiende stoel op wieltjes.

(Laughter)

Dus ik keek de stagemanager aan en zei:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Neem me niet kwalijk, mag ik een andere stoel?"

And she looked at me and she went,

En ze keek me aan en zei:

"Vijf, vier, drie, twee ..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

En we waren live, weet je?

So I had to grip onto the anchor's desk

Ik moest me vastgrijpen aan het bureau van de nieuwslezer

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

om niet uit het scherm te rollen gedurende dat item.

and when the interview was over, I was livid.

Toen het interview voorbij was, was ik woest.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Ik kreeg eindelijk mijn kans en verpestte het,

and I knew I would never get invited back.

en ik wist dat ik nooit meer teruggevraagd zou worden.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Maar ik werd niet alleen teruggevraagd door Mr Olbermann,

he made me a full-time contributor,

ik werd zelfs voltijds medewerker.

and he taped down my chair.

En hij zette mijn stoel vast.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Iets grappigs dat ik leerde toen ik live was

met Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

was dat mensen op het internet smeerlappen zijn.

(Laughter)

Mensen zeggen dat kinderen wreed zijn,

People say children are cruel,

maar ik ben nooit belachelijk gemaakt als kind of volwassene.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Plotseling leek mijn handicap op internet vogelvrij verklaard.

I would look at clips online and see comments like,

Als ik online naar clips keek

en commentaren las als:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Yo, waarom wiebelt ze?"

"Yo, is she retarded?"

"Yo, is ze achterlijk?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

En mijn favoriet: "Arme prutskop-terrorist.

What does she suffer from?

Wat heeft ze?

We should really pray for her."

We zouden echt voor haar moeten bidden."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

In één commentaar werd zelfs gesuggereerd

dat ik mijn handicap als vaardigheid zou moeten opnemen:

screenwriter, comedian, palsy.

scenarioschrijver, komiek, hersenverlamming.

Handicap is zo zichtbaar als ras.

Disability is as visual as race.

Als een rolstoelgebruiker Beyoncé niet mag spelen,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

mag Beyoncé geen rolstoelgebruiker spelen.

The disabled are the largest —

De invaliden zijn de grootste --

Yeah, clap for that, man. Come on.

Ja, klap daar maar voor, joh. Kom op.

(Applause)

(Gelach)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Mensen met handicaps zijn de grootste minderheid

ter wereld en we zijn het meest ondergerepresenteerd

and we are the most underrepresented in entertainment.

in entertainment.

De dokters zeiden dat ik niet zou kunnen lopen,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

maar ik sta hier voor jullie.

Mocht ik opgegroeid zijn met sociale media,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

denk ik dat ik hier niet zou staan.

I hope that together,

Ik hoop dat wij samen

we can create more positive images

positievere beelden kunnen creëren

of disability in the media and in everyday life.

van invaliditeit in de media en het leven van alledag.

Perhaps if there were more positive images,

Misschien zou er, als er meer positieve beelden waren

it would foster less hate on the Internet.

minder haat op internet worden gezaaid.

Misschien ook niet.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Misschien is er nog steeds een dorp nodig

om onze kinderen goed op te voeden.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Mijn kromme reis heeft me

naar een paar spectaculaire plekken gebracht.

I got to walk the red carpet

Ik heb op de rode loper gelopen

flanked by soap diva Susan Lucci

naast soapdiva Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

en de iconische Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Ik heb gespeeld in een film met Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

en gewerkt met mijn idool,

de fantastische Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Ik heb een wereldtournee gemaakt

met Arabs Gone Wild.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

ik ben gedelegeerd

door de grootse staat New Jersey

at the 2008 DNC.

op het Democratic National Committee van 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Ik heb Maysoon's Kids opgericht,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

een goed doel dat hoopt

kinderen van Palestijnse vluchtelingen

een greintje van de kans te geven die mijn ouders mij gaven.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Maar het moment dat er het meest uitspringt

was when I got -- before this moment --

was toen ik -- voor dit moment --

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

maar het moment dat er het meest uitsprong,

was when I got to perform

was toen ik mocht optreden

voor de man die zweeft als een vlinder,

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

en steekt als een bij,

has Parkinson's and shakes just like me,

Parkinson heeft en net zo schudt als ik:

Muhammad Ali.

Mohammed Ali.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Het was de enige keer

dat mijn vader me ooit live zag optreden,

en ik draag deze talk in herinnering aan hem op.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Moge Allah je ziel genadig zijn, pap.)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mijn naam is Maysoon Zayid

and if I can can, you can can.

en als ik het kan kunnen, kan jij het ook kunnen.

(Cheering)

(Applaus)

(Applause)