I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Мэйсун Зайид: У меня 99 проблем... и церебральный паралич лишь одна из них

Переводчик: Natasha Voitcenko Редактор: Alina Siluyanova

Приветствую вас, женщины TED, как вы там?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Приветственные возгласы)

Not good enough.

Этого недостаточно.

Hello, TEDWomen, what is up?

Здравствуйте, дамы TED, как дела?

(Loud cheering)

(Приветственные возгласы)

My name is Maysoon Zayid,

Меня зовут Мэйсун Зайид,

и я не пьяна,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

но врач, принимавший роды у моей матери, был пьян.

He cut my mom six different times

Он сделал моей маме шесть надрезов

in six different directions,

в шести разных направлениях,

suffocating poor little me in the process.

удушая меня, бедняжку, в процессе.

As a result, I have cerebral palsy,

В результате у меня церебральный паралич,

which means I shake all the time.

что означает, что меня постоянно трясёт.

Look.

Взгляните.

It's exhausting.

Это истощает. Я как смесь Шакиры

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

и Мухаммеда Али.

(Laughter)

(Смех)

CP is not genetic.

Церебральный паралич не генетическое заболевание.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Это не родовая травма. Им нельзя заразиться.

No one put a curse on my mother's uterus,

Никто не накладывал заклятие на матку моей мамы,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

и я не получила это заболевание, потому что мои родители — кузены.

which they are.

Хотя, они, действительно, кузены.

(Laughter)

(Смех)

It only happens from accidents,

Это происходит по случайности,

like what happened to me on my birth day.

что подтверждает случай с моим рождением.

Now, I must warn you,

А теперь я должна предупредить вас, что я вовсе не вдохновитель.

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

И я не хочу, чтобы кто-нибудь в этом зале

сочувствовал мне,

because at some point in your life,

потому что в какой-то момент своей жизни

you have dreamt of being disabled.

вы мечтали о том, чтобы быть инвалидами.

Come on a journey with me.

Давайте представим себе:

It's Christmas Eve, you're at the mall,

канун Рождества, вы приехали в супермаркет

и наматываете круги, ища место для парковки.

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

И что вы видите?

Sixteen empty handicapped spaces.

16 свободных мест для инвалидов.

(Laughter)

Вы восклицаете: «Боже, ну нельзя ли мне

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

быть хочу чуточку инвалидом?»

(Laughter)

(Смех)

Also, I've got to tell you,

Также я должна сказать вам,

что у меня 99 проблем, и церебральный паралич лишь одна из них.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Если бы существовали Олимпийские игры по притеснению,

I would win the gold medal.

я была бы золотым медалистом.

I'm Palestinian, Muslim,

Я палестинка, мусульманка, женщина и инвалид,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

а ещё я живу в Нью-Джерси.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Ваша самооценка сейчас точно должна была повыситься.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Клиффсайд Парк, Нью-Джерси — мой родной город.

I have always loved the fact

Меня всегда забавлял тот факт,

that my hood and my affliction share the same initials.

что мой район и мой недуг

имеют одни и те же инициалы.

I also love the fact

Мне также нравится то, что, если бы я захотела

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

прогуляться от своего дома до Нью-Йорка, я могла бы это сделать.

A lot of people with CP don't walk,

Много людей с церебральным параличом не ходят,

but my parents didn't believe in "can't."

но мои родители не верили в «не могу».

My father's mantra was,

Отцовской мантрой было:

"You can do it, yes you can can."

«Ты можешь это сделать, да, ты можешь-можешь».

(Laughter)

(Смех)

Так что когда три моих старших сестры мыли полы,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

мыла и я.

If my three older sisters went to public school,

Три моих старших сестры ходили в обыкновенную государственную школу,

и мои родители засудили бы школьную систему,

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

если бы я тоже не ходила в такую школу.

and if we didn't all get A's,

И если мы не получали пятёрки по всем предметам,

we all got my mother's slipper.

во всех нас летели мамины тапки.

(Laughter)

(Смех)

Мой отец научил меня ходить, когда мне было пять лет,

My father taught me how to walk when I was five years old

поставив мои пятки на свои ступни

by placing my heels on his feet

and just walking.

и просто расхаживая таким образом.

Another tactic that he used

Другая тактика, какую он использовал, заключалась в размахивании

is he would dangle a dollar bill in front of me

долларом прямо у меня перед носом, а я преследовала этот доллар.

and have me chase it.

(Laughter)

(Смех)

Стриптизёрша внутри меня была очень сильна.

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

No, by the first day of kindergarten,

Да уж. В первый день в детском саду

I was walking like a champ

я ходила как чемпион,

которого слишком долго били.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Когда я росла, в нашем городе было только шесть арабов,

and they were all my family.

и все принадлежали к моей семье.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Теперь у нас 20 арабов,

and they are still all my family.

и они все также из моей семьи. (Смех)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Я не думаю, что кто-нибудь вообще заметил, что мы не итальянцы.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

This was before 9/11

Это было до теракта 9/11 и до того,

and before politicians thought it was appropriate

как политики решили, что фразу «Я ненавижу мусульман»

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

уместно использовать в качестве слогана предвыборной кампании.

У людей, рядом с которыми я росла, не было проблем с моей верой.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Однако, они очень беспокоились,

that I would starve to death during Ramadan.

что я доведу себя до истощения в священный месяц Рамадан.

I would explain to them that I have enough fat

Я им объясняла, что у меня достаточно жира,

to live off of for three whole months,

чтобы протянуть целых три месяца,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

так что поститься от восхода до заката было сущим пустяком для меня.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Я танцевала степ на Бродвее.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Ага, на Бродвее. С ума сойти, да? (Аплодисменты)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Мои родители не могли себе позволить обеспечить мне физиотерапию,

so they sent me to dancing school.

поэтому они отправили меня заниматься танцами.

I learned how to dance in heels,

Я научилась танцевать на каблуках,

which means I can walk in heels.

что означает, что я и ходить на них умею.

А так как я из Джерси,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

мы все там очень стремимся выглядеть изысканно,

так что, если мои друзья ходили на каблуках, то и я тоже.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

И когда мои друзья уезжали на летние каникулы

on the Jersey Shore, I did not.

на пляжи Джерси, они ехали без меня.

I spent my summers in a war zone,

Моё лето проходило в военной зоне,

because my parents were afraid

потому что родители боялись,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

что если мы не будем возвращаться в Палестину

буквально каждое лето,

we'd grow up to be Madonna.

из нас вырастут Мадонны.

(Laughter)

(Смех)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Летние каникулы частенько состояли

из попыток отца вылечить меня:

я пила оленье молоко,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

мне ставили банки на спину,

I was dunked in the Dead Sea,

меня окунали в Мёртвое море.

and I remember the water burning my eyes

Я помню, как вода жгла мне глаза,

and thinking, "It's working! It's working!"

и я думала: «Сработало! Сработало!»

(Laughter)

(Смех)

But one miracle cure we did find was yoga.

Но одно спасительное лечение мы всё-таки нашли — это йога.

I have to tell you, it's very boring,

Должна признаться, жуткая скукотища,

but before I did yoga,

но до того, как я стала заниматься йогой,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

я была эстрадным комиком, который на эстраде стоять не мог.

And now I can stand on my head.

А теперь я могу стоять хоть на голове.

My parents reinforced this notion

Мои родители укрепили во мне веру в то,

that I could do anything,

что я могу делать всё, что угодно,

that no dream was impossible,

что не существует невыполнимых желаний.

and my dream was to be

Моей мечтой было играть

on the daytime soap opera "General Hospital."

в мыльной опере «Главный Госпиталь».

(Laughter)

I went to college during affirmative action

Я поступала в вуз в эпоху политики равных возможностей

and got a sweet scholarship to ASU,

и получила отличную стипендию в ГУА,

Arizona State University,

Государственном университете Аризоны,

because I fit every single quota.

потому что я попадала под любую категорию меньшинств.

(Laughter)

I was like the pet lemur of the theater department.

Я была словно ручным лемуром на театральном отделении.

Все души во мне не чаяли.

Everybody loved me.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Я выполняла домашнюю работу для менее смышлёных детей,

I got A's in all of my classes,

я получала пятёрки по всем своим предметам,

A's in all of their classes.

и пятёрки по всем их предметам.

(Laughter)

Каждый раз, когда я разыгрывала сцену

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

из «Стеклянного зверинца»,

my professors would weep.

мои учителя рыдали.

But I never got cast.

Но меня никогда не выбирали на роль.

Наконец, в выпускной год

Finally, my senior year,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

ГУА решил устроить шоу под названием

«В Джексоне танцуют очень медленно».

It's a play about a girl with CP.

Это пьеса о девочке с церебральным параличом.

I was a girl with CP.

Я была девочкой с церебральным параличом.

So I start shouting from the rooftops,

И я начала кричать с крыш:

"I'm finally going to get a part!

«Наконец-то я получу роль!

I have cerebral palsy!

У меня церебральный паралич!

Free at last! Free at last!

Свобода в кои-то веки! Свобода!

Господи Всевышний, наконец-то свобода!»

Thank God almighty, I'm free at last!"

I didn't get the part.

Роль я не получила. (Смех)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Шерри Браун получила роль.

I went racing to the head of the theater department

Я тут же направилась к декану театрального факультета,

crying hysterically, like someone shot my cat,

истерически плача, как будто кто-то подстрелил мою кошку,

для того, чтобы спросить её, почему.

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

И она ответила, что они решили,

что я не смогу выполнить некоторые трюки.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Я сказала: «Извините, пожалуйста, но если я не могу выполнять трюки,

neither can the character."

то моя героиня и подавно не сможет!»

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Это была роль, для которой я была в прямом смысле рождена,

they gave it to a non-palsy actress.

а они отдали её актрисе, даже не имевшей ЦП.

Университет подражал жизни.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

У Голливуда грязное прошлое, связанное

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

с утверждением актёров в полном здравии

на роли людей с ограниченными возможностями.

Upon graduating, I moved back home,

После окончания учебы я вернулась домой.

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

Моим первым актёрским выступлением

стала телевизионная роль в массовой сцене в мыльной опере.

My dream was coming true.

Моя мечта воплощалась в жизнь.

And I knew that I would be promoted

И я знала, что от роли «посетительницы забегаловки»

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

я вмиг буду повышена до роли «эксцентричной лучшей подруги».

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Но вместо этого я так и оставалась предметом мебели,

that you could only recognize from the back of my head,

узнаваемым только со спины.

and it became clear to me

Мне стало ясно,

that casting directors

что режиссёры по подбору актёров

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

не нанимали нетвёрдо стоящих на ногах инвалидов из нацменьшинств.

They only hired perfect people.

Они нанимали только идеальных людей.

But there were exceptions to the rule.

Но были и исключения из правил.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Я выросла на фильмах Вупи Голдберг,

Roseanne Barr, Ellen,

Розанны Барр, на программах Эллен.

and all of these women had one thing in common:

И у всех этих женщин была одна общая черта —

they were comedians.

они были комедийными актрисами.

So I became a comic.

Так что и я стала комиком.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

В качестве первой работы я возила знаменитых комиков

from New York City to shows in New Jersey,

из Нью-Йорка на выступления в Нью-Джерси,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

и мне никогда не забыть выражение лица первого комика,

которого я собралась везти, когда он осознал,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

что он нёсся в машине по скоростной магистрали Нью-Джерси

with a chick with CP driving him.

с девушкой с церебральным параличом у руля.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Я выступала в клубах по всей Америке.

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

Я также делала шоу на арабском языке на Ближнем Востоке,

uncensored and uncovered.

без цензуры, не закрывая лицо.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Некоторые говорят, что я —

первый эстрадный комик в арабском мире.

I never like to claim first,

Мне не нравится утверждать, что я в чём-то первая,

but I do know that they never heard

но я точно знаю, что они никогда не слышали

that nasty little rumor that women aren't funny,

этого противного слуха о том, что женщины не умеют шутить,

and they find us hysterical.

и наше чувство юмора им очень даже нравится!

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

В 2003 году вместе с моим братом по духу, Дином Обейдалахом,

Dean Obeidallah and I started

the New York Arab-American Comedy Festival,

мы основали Нью-Йоркский арабо-американский комедийный фестиваль,

now in its 10th year.

который проводится уже в десятый раз.

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

Нашей целью было изменить к лучшему негативное восприятие

арабо-американцев в СМИ,

while also reminding casting directors

и вместе с тем напомнить режиссёрам,

that South Asian and Arab are not synonymous.

что азиаты и арабы — это не синонимы.

(Смех)

(Laughter)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Освещать арабов на телевидении было намного проще,

нежели преодолевать трудности борьбы

than conquering the challenge against the stigma against disability.

со стереотипами, связанными с инвалидностью.

My big break came in 2010.

Настоящий успех пришёл ко мне в 2010 году.

I was invited to be a guest on the cable news show

Я была приглашена в качестве гостя

в шоу-программу новостей

"Countdown with Keith Olbermann."

на кабельном канале

I walked in looking like I was going to the prom,

«Обратный отсчёт вместе с Китом Олберманном».

and they shuffle me into a studio

Я пришла туда, нарядившись как на выпускной бал,

and seat me on a spinning, rolling chair.

а они быстро завели меня в студию

и усадили на вертящийся стул на колёсиках.

(Laughter)

So I looked at the stage manager

Я посмотрела на ассистента режиссёра и сказала ей:

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

«Извините, а можно мне другой стул?»

And she looked at me and she went,

А она посмотрела на меня и сказала:

«Пять, четыре, три, два...»

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

И мы были в эфире. Круто, правда?

So I had to grip onto the anchor's desk

В результате мне пришлось держаться за стол ведущего,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

чтобы не укатиться с экрана во время эфира,

and when the interview was over, I was livid.

а когда интервью закончилось, я была в ярости.

I had finally gotten my chance and I blew it,

У меня наконец-то появился шанс, а я облажалась.

and I knew I would never get invited back.

Я была уверена, что меня никогда туда снова не позовут.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Но мистер Олберманн не только позвал меня ещё раз,

he made me a full-time contributor,

но и сделал меня штатным сотрудником передачи.

and he taped down my chair.

Ну и приклеил мой стул к полу.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Одним занимательным фактом, который я усвоила в эфире

was that humans on the Internet are scumbags.

с Китом Олберманном, было то, что люди в интернете — отморозки.

(Laughter)

People say children are cruel,

Люди говорят, что дети злы,

but I was never made fun of as a child or an adult.

но надо мной никогда не смеялись ни в детском, ни во взрослом возрасте.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Внезапно моя инвалидность в интернете стала допустимым поводом для шуток.

I would look at clips online and see comments like,

Я смотрела в интернете ролики из эфира и видела комментарии типа:

"Yo, why's she tweakin'?"

«А чё она трясется?»

"Yo, is she retarded?"

«А она чё — отсталая?»

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

И мой любимый: «Бедный криворотый террорист.

What does she suffer from?

Чем она болеет?

We should really pray for her."

Нам следовало бы за неё молиться».

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Один комментатор даже предложил

добавлять мою инвалидность в послужной список:

screenwriter, comedian, palsy.

сценарист, комик, церебральный паралич.

Disability is as visual as race.

Инвалидность видна так же, как и расовая принадлежность.

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

Если инвалид-колясочник не может сыграть Бейонсе,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

то и Бейонсе не должна играть инвалида-колясочника.

The disabled are the largest —

Инвалиды — это самое большое —

Yeah, clap for that, man. Come on.

да, они заслуживают аплодисментов!

(Applause)

(Аплодисменты)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Люди с инвалидностью — самое большое меньшинство в мире,

and we are the most underrepresented in entertainment.

но при этом наименее представленное

в индустрии шоу-бизнеса.

The doctors said that I wouldn't walk,

Доктора говорили, что я не смогу ходить,

but I am here in front of you.

но вот она я перед вами.

Но, если бы я выросла с социальными сетями,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

то не думаю, что была бы сейчас здесь.

I hope that together,

Я надеюсь, что вместе

we can create more positive images

мы сможем создать больше положительных образов

of disability in the media and in everyday life.

инвалидности, как в СМИ, так и в повседневной жизни.

Perhaps if there were more positive images,

Может, больше положительных образов

it would foster less hate on the Internet.

уменьшили бы степень ненависти в интернете.

А, может, и нет.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Может быть, всё ещё нужна целая деревня народу,

чтобы хорошо воспитать наших детей.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Моя кривая тропинка привела меня

в очень захватывающие места.

I got to walk the red carpet

Мне довелось пройти по красной дорожке

flanked by soap diva Susan Lucci

рядом со звездой мыльных опер Сьюзан Луччи

and the iconic Loreen Arbus.

и культовой Лорэйн Арбас.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Мне довелось сняться в кино с Адамом Сэндлером

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

и поработать с моим кумиром,

удивительным Дэйвом Мэттьюсом.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Я побывала в мировом турне со своим шоу «Арабы буянят».

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Я была делегатом,

представляющим великий штат Нью-Джерси

в Национальном демократическом комитете в 2008 году.

at the 2008 DNC.

And I founded Maysoon's Kids,

И также основала «Дети Мейсун» —

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

благотворительную организацию, которая надеется

дать детям палестинских беженцев

a sliver of the chance my parents gave me.

хотя бы толику тех возможностей, что родители дали мне.

But the one moment that stands out the most

Но момент, запомнившийся мне более всего

was when I got -- before this moment --

до сегодняшнего дня —

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты) —

(Applause)

But the one moment that stands out the most

момент, запомнившийся мне больше всего, —

was when I got to perform

это моё выступление

for the man who floats like a butterfly

перед человеком, который летает как бабочка

and stings like a bee,

и жалит как пчела,

has Parkinson's and shakes just like me,

у которого болезнь Паркинсона, и он трясётся так же, как я, —

Muhammad Ali.

перед Мухаммедом Али.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Это был единственный раз,

когда мой отец видел моё выступление живьём,

and I dedicate this talk to his memory.

и сегодняшнюю лекцию я бы хотела посвятить его памяти.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Говорит по-арабски)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Меня зовут Мэйсун Зайид,

and if I can can, you can can.

и если я могу-могу, то и вы можете-можете.

(Cheering)

(Аплодисменты)

(Applause)