I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Fordító: Tibor B Lektor: Izolda Bara

Hello, TEDWomen, hogy vannak?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Éljenzés)

Not good enough.

Nem elég jó.

Hello, TEDWomen, what is up?

Helló, TEDWomen, hogy vannak?

(Loud cheering)

(Éljenzés)

My name is Maysoon Zayid,

A nevem Maysoon Zayid,

és nem vagyok berúgva,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

de a szülésorvosom be volt.

He cut my mom six different times

Hatszor vágta meg az édesanyámat,

in six different directions,

hat különböző irányban,

suffocating poor little me in the process.

miközben szegény én fulladoztam.

As a result, I have cerebral palsy,

Ennek eredményeként spasztikus bénulásom van,

which means I shake all the time.

ami azt jelenti, hogy állandóan rázkódom.

Look.

Nézzék.

It's exhausting.

Nagyon fárasztó. Olyan vagyok, mint Shakira,

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

amikor Shakira találkozik Muhammad Alival.

(Laughter)

(Nevetés)

CP is not genetic.

A C.P. (spasztikus bénulás) nem genetikai.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Nem egy születési hiba. Nem kapható el.

No one put a curse on my mother's uterus,

Senki sem átkozta meg édesanyám méhét,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

és nem azért alakult ki nálam, mert a szüleim első unokatestvérek,

which they are.

pedig azok.

(Laughter)

(Nevetés)

It only happens from accidents,

Csakis balesetek okozzák,

like what happened to me on my birth day.

amilyen például a születésem napján történt.

Now, I must warn you,

Figyelmeztetem önöket, nem vagyok inspiráló,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

és nem akarom, hogy bárki is a teremből

sajnáljon engem,

because at some point in your life,

mert mindannyiuk egy bizonyos ponton

you have dreamt of being disabled.

arról álmodott, hogy mozgássérült legyen.

Come on a journey with me.

Jöjjenek egy utazásra velem.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Karácsony este van, önök a bevásárló központnál vannak,

körbe-körbe mennek parkolót keresve,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

és mit látnak?

Sixteen empty handicapped spaces.

Tizenhat üres mozgássérült parkolóhelyet.

(Laughter)

És azt kérdezik magukban, "Istenem, nem lehetek

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

csak egy kicsikét mozgássérült?"

(Laughter)

(Nevetés)

Also, I've got to tell you,

El kell mondjam önöknek,

hogy 99 problémám van, és a bénulás csak egy közülük.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Ha létezne Elnyomottak Olimpiája,

I would win the gold medal.

én nyerném meg az aranyérmet.

I'm Palestinian, Muslim,

Palesztin, muzulmán, mozgássérült nő vagyok,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

és New Jerseyben élek.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Ha ettől nem érzik jobban magukat, akkor semmitől.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park, New Jersey, ez az otthonom.

I have always loved the fact

Mindig szerettem a tényt,

that my hood and my affliction share the same initials.

hogy az otthonomnak és a problémámnak

ugyanazok a kezdőbetűi.

I also love the fact

Továbbá azt is szeretem, hogy ha sétálni szeretnék

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

a házamtól New York-ig, megtehetném.

A lot of people with CP don't walk,

Számos C.P-ben szenvedő ember nem tud járni,

but my parents didn't believe in "can't."

de az én szüleim nem hittek abban, hogy nem lehet.

My father's mantra was,

Az édesapám mantrája az volt

"You can do it, yes you can can."

"Meg tudod csinálni, igen, képes vagy rá."

(Laughter)

(Nevetés)

Szóval, ha a három nővérem felmosott,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

én is felmostam.

If my three older sisters went to public school,

Ha a három nővérem állami iskolába ment,

a szüleim beperelték az iskolai rendszert

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

és garantálták, hogy én is oda megyek,

and if we didn't all get A's,

és ha nem mind ötöst kaptunk,

we all got my mother's slipper.

édesanyánk mindannyiunkat elfenekelt.

(Laughter)

(Nevetés)

Édesapám megtanított járni, amikor öt éves voltam,

My father taught me how to walk when I was five years old

rárakta a talpamat a lábfejére

by placing my heels on his feet

and just walking.

és járkáltunk.

Another tactic that he used

Egy másik taktika, amit alkalmazott, hogy egy

is he would dangle a dollar bill in front of me

papírpénzt lógatott előttem, amit el kellett kapjak.

and have me chase it.

(Laughter)

(Nevetés)

A bennem lévő rúdtáncos nagyon erős volt, és -

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen. Nem, az óvoda első napjára

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

úgy megtanultam járni, mint egy bajnok,

aki túl sokszor ütöttek fejbe.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Csak hat arab volt a városomban,

and they were all my family.

és az mind a családom volt.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Most húsz arab van a városban,

and they are still all my family.

és ők még mindig a családom. (Nevetés)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Nem hiszem, hogy bárkinek feltűnt, hogy nem vagyunk olaszok.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

This was before 9/11

Ez szeptember 11-e előtt volt, és azelőtt, hogy a politikusok

and before politicians thought it was appropriate

azt gondolták hogy helyénvaló azt mondani, hogy "utálom a muzulmánokat"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

mint egy kampány szlogen.

Az embereknek, akikkel felnőttem, nem volt bajuk a vallásommal.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Habár nagyon aggódtak,

that I would starve to death during Ramadan.

hogy nehogy éhen haljak a Ramadan során.

I would explain to them that I have enough fat

Elmagyaráztam nekik, hogy

to live off of for three whole months,

három hónapra elég tartalék van rajtam,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

szóval böjtölni napkeltétől napnyugtáig gyerekjáték.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Dzsiggeltem a Broadway-en.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Igen, a Broadway-en. Ez durva. (Taps)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

A szüleim nem tudták megengedni, hogy gyógytornára járjak,

so they sent me to dancing school.

ezért egy tánciskolába küldtek.

I learned how to dance in heels,

Megtanultam magassarkúban táncolni,

which means I can walk in heels.

ami azt jelenti, hogy tudok magassarkúban járni.

És mivel Jersey-ből vagyok,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

és mind nagyon sikkesek akarunk lenni,

szóval ha a barátaim magassarkút viseltek, akkor én is.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

És amikor a barátaim a nyári vakációjukat

on the Jersey Shore, I did not.

a tengerparton töltötték, én nem.

I spent my summers in a war zone,

Én háborús övezetben töltöttem a nyaraimat,

because my parents were afraid

mert a szüleim aggódtak,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

hogy ha nem megyünk Palesztinába

minden nyáron,

we'd grow up to be Madonna.

akkor Madonna válik belőlünk.

(Laughter)

(Nevetés)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

A nyári vakációk gyakran abból áltak,

hogy édesapám gyógyítani próbált engem,

így őz tejet ittam,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

köpölyöztek,

I was dunked in the Dead Sea,

belemerítettek a Holt-tengerbe,

and I remember the water burning my eyes

és emlékszem, hogy a víz égette a szemem,

and thinking, "It's working! It's working!"

és közben arra gondoltam "Ez használ! Ez használ!"

(Laughter)

(Nevetés)

But one miracle cure we did find was yoga.

De a jóga volt a csodaszer, amit felfedeztünk.

I have to tell you, it's very boring,

Azt kell mondanom önöknek, hogy nagyon unalmas,

but before I did yoga,

de mielőtt elkezdtem volna,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

egy olyan stand-up komikus voltam, aki nem tud felállni.

And now I can stand on my head.

És most a fejemen tudok állni.

My parents reinforced this notion

A szüleim megerősítették a elképzelést,

that I could do anything,

hogy bármit meg tudok csinálni,

that no dream was impossible,

és nem létezett elérhetetlen álom.

and my dream was to be

Az álmom az volt,

on the daytime soap opera "General Hospital."

hogy a General Hospital szappanoperában szerepelhessek.

(Laughter)

Pozitív diszkriminációval mentem főiskolára,

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

és kaptam egy ösztöndíjat az ASU-ra,

Arizona State University,

az Arizona State University-re,

because I fit every single quota.

mert minden kritériumot teljesítettem.

(Laughter)

Olyan voltam, mint egy kis házikedvenc a színház karon.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Mindenki szeretett engem.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Megcsináltam az összes kevésbé inteligens diák háziját.

I got A's in all of my classes,

Ötöst kaptam mindenből,

A's in all of their classes.

ők is ötöst kaptak mindenből.

(Laughter)

Valahányszor egy jelenetet játszottam

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

az Üvegfigurákből,

my professors would weep.

a tánaraim könnyeztek.

But I never got cast.

De sosem kaptam szerepet.

Finally, my senior year,

Végül, az utolsó évemben,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

Az egyetem úgy döntött, hogy csinál egy darabot,

"Nagyon lassan táncolnak Jackson" címmel.

It's a play about a girl with CP.

Ez egy darab egy C.P-ben szenvedő lányról.

I was a girl with CP.

Én egy C.P-ben szenvedő lány voltam.

So I start shouting from the rooftops,

Elkeztem kiabálni a tetőről,

"I'm finally going to get a part!

"Végre kapok egy szerepet!

I have cerebral palsy!

Spasztikus bénulásom van!

Free at last! Free at last!

Végre! Végre!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Köszönöm Istenem, végre!"

I didn't get the part.

Nem kaptam meg a szerepet. (Nevetés)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown kapta meg a szerepet.

Odarohantam a színház kar igazgatójához,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

hisztérikusan sírva, mintha világvége lenne,

hogy megkérdezzem miért,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

mire ő azt mondta, hogy azért,

mert ők úgy gondolják, hogy nem tudom imitálni a mozdulatokat.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Azt mondtam: "Elnézést, ha én nem tudom megcsinálni ezeket a mozdulatokat,

neither can the character."

akkor a karakter sem."

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Erre a szerepre születtem,

they gave it to a non-palsy actress.

és odaadták egy egészséges színésznőnek.

A főiskola az életet utánozta.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood híres arról,

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

hogy egészséges színészek

mozgássérülteket játszanak a képernyőn.

Upon graduating, I moved back home,

Miután végeztem, hazaköltöztem,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

és az első szerepem

beugrósként volt egy szappanoperában.

My dream was coming true.

Az álmom kezdett valóra válni.

And I knew that I would be promoted

És tudtam, hogy elő fognak léptetni,

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

a "vendéglő hátsó asztalánál ülő szereplőből" a "furcsa legjobb barátnővé".

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Ehelyett egy dícső bútordarab maradtam,

that you could only recognize from the back of my head,

akit csak a tarkójáról ismersz fel,

and it became clear to me

és nyílvánvalóvá vált számomra,

that casting directors

hogy a színészvalogatók

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

nem alkalmaznak furcsa, más nemzetiségű, mozgássérült színészeket.

They only hired perfect people.

Ők csak tökéletes embereket alkalmaznak.

But there were exceptions to the rule.

De volt néhány kivétel is.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Whoopi Goldberggel,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barral, Ellennel nöttem fel,

and all of these women had one thing in common:

és ezekben a nőkben volt egy közös dolog:

they were comedians.

mind komikusok voltak.

So I became a comic.

Így lett belőlem komikus.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Először híres komikusokat szállítottam

from New York City to shows in New Jersey,

New York-ból New Jersey-be előadásokra,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

és sosem fogom elfelejteni az első komikus arcát,

akit szállítottam, amikor rájött,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

hogy a New Jersey felé száguldó autót

with a chick with CP driving him.

egy spasztikus bénulásban szenvedő csaj vezeti.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Klubbokban léptem fel Amerika-szerte

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

és a Közel-Keleten is szerepeltem,

uncensored and uncovered.

cenzúra nélkül, és fedetlenül.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Néhányan azt állítják, hogy én vagyok az első

stand-up komikus az arab világban.

I never like to claim first,

Sosem akartam első lenni,

but I do know that they never heard

de tudom, hogy ők sosem hallották

that nasty little rumor that women aren't funny,

a rosszindulatú pletykát, hogy a nőknek nincs humorérzéke,

and they find us hysterical.

és elképesztően viccesnek tartanak minket.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003-ban, egy testvérhez hasonló barátom,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah és én elkezdtünk

the New York Arab-American Comedy Festival,

a new yorki arab-amerikai Comedy Festivalt,

now in its 10th year.

ami idén 10 éves.

A célunk az volt, hogy megváltoztassuk

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

az arab-amerikaiak negatív képét a médiában,

while also reminding casting directors

miközben a színészválogatókat arra is emlékeztetjük,

that South Asian and Arab are not synonymous.

hogy dél-ázsiai és arab nem szinonímák.

(Laughter)

(Nevetés)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Az arab világ megismertetése sokkal-sokkal könnyebb volt,

mint megfelelni a kihívásnak

than conquering the challenge against the stigma against disability.

a fogyatékosság megbélyegzése ellen.

My big break came in 2010.

A nagy áttörésre 2010-ben került sor.

I was invited to be a guest on the cable news show

Meghívtak, mint vendéget,

egy show-műsorba

"Countdown with Keith Olbermann."

"Visszaszámlálás Keith Olbermannal".

I walked in looking like I was going to the prom,

Besétáltam, mintha gálára mennék,

and they shuffle me into a studio

és berángattak egy stúdióba,

and seat me on a spinning, rolling chair.

és leültettek egy görgős forgószékre.

(Laughter)

Ránéztem az rendezőre, és azt mondtam:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Elnézést, kaphatnék egy másik széket?"

And she looked at me and she went,

Rám nézett és elkezdte

"Öt, négy, három, kettő ..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

És adásban voltunk.

So I had to grip onto the anchor's desk

Szóval meg kellett kapaszkodnom az asztalban,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

hogy ne guruljak le a képernyőről adás közben,

and when the interview was over, I was livid.

és amikor az interjú véget ért, iszonyú mérges voltam.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Végre megkaptam a lehetőséget, és elrontottam,

and I knew I would never get invited back.

és tudtam, hogy sosem fognak visszahívni.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

De nem csak visszahívott Mr. Olbermann,

he made me a full-time contributor,

de teljes munkaidős külsőssé tett,

and he taped down my chair.

és lekötözte a székem.

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Egy dolgot megtanultam,

amíg Keith Olbermann-nal voltam adásban,

was that humans on the Internet are scumbags.

hogy az emberek az interneten szemétládák.

(Laughter)

Az emberek azt mondják, hogy a gyerekek kegyetlenek,

People say children are cruel,

de belőlem sosem űztek viccet, se gyerekként, se felnőttként.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Váratlanul a fogyatékosságom könnyű préda lett az interneten.

I would look at clips online and see comments like,

Videókat szoktam nézni online,

és olyan komenteket látok, mint

"Yo, why's she tweakin'?"

"Miért rángatózik?"

"Yo, is she retarded?"

"Retardált?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

És a kedvencem: "Szegény Gumby-szájú terorista.

What does she suffer from?

Miben szenved?

We should really pray for her."

Imádkozunk kellene érte."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Egy kommentelő azt javasolta,

hogy soroljam a fogyatékosságom a képességeim közé:

screenwriter, comedian, palsy.

forgatókönyvíró, komikus, béna.

A fogyatékosság látható, mint a faj.

Disability is as visual as race.

Ha egy tolószékes nem játszhat Beyoncé-t,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

akkor Beyoncé nem játszhat tolószékest.

The disabled are the largest —

A fogyatékkal élők a legnagyobb -

Yeah, clap for that, man. Come on.

Igen, tapsoljanak erre. Gyerünk.

(Applause)

(Taps)

People with disabilities are the largest minority in the world,

A fogyatékkal elők a legnagyobb kisebbség

a világon, és mi vagyunk a legkevésbé képviseltek

and we are the most underrepresented in entertainment.

a szórakoztatóiparban.

Az orvosok azt mondták, hogy nem fogok járni,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

de itt vagyok önök előtt.

Habár, ha a közösségi hálókkal nőttem volna fel,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

akkor nem hiszem, hogy itt lennék.

I hope that together,

Remélem, hogy együtt

we can create more positive images

egy pozitívabb képet tudunk kialakítani

of disability in the media and in everyday life.

a fogyatékosságról a médiában és a közéletben.

Perhaps if there were more positive images,

Talán ha több pozitív kép lenne,

it would foster less hate on the Internet.

kevesebb lenne a gyűlölet az interneten.

Vagy talán nem.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Talán még mindig egy egész falu kell,

hogy jól neveljük a gyermekeinket.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

A göröngyös utazásom során

néhány nagyon érdekes helyen voltam.

I got to walk the red carpet

Sétáltam a vörös szőnyegen,

flanked by soap diva Susan Lucci

karöltve Susan Lucci szappanopera színésznővel

and the iconic Loreen Arbus.

és a legendás Lorraine Arbusszal.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Együtt játszottam egy filmben Adam Sandlerrel,

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

és együtt dolgoztam az idolommal,

a lenyűgöző Dave Mathewsszel.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Körbejártam a világot

az "Arabok megőrültek" sztárjaként.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Küldöttként képviseltem

New Jersey államot

at the 2008 DNC.

a 2008-as Demokrata Nemzeti Bizottságban.

And I founded Maysoon's Kids,

És megalapítottam a Maysoon's Kids-t,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

egy jótékonysági egyesületet, amely azt reméli,

hogy a palesztinai menekült gyermekeknek

esélyt tud nyújtani, akár csak a szüleim nekem.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

De a legkiemelkedőbb pillanat

was when I got -- before this moment --

az volt, amikor - e pillanat előtt -

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

De a legkiemelkedőbb pillanat az volt,

was when I got to perform

amikor az előtt az ember előtt szerepeltem,

aki úgy lebeg, mint egy pillangó,

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

úgy csíp, mint egy méh,

has Parkinson's and shakes just like me,

Parkinsonja van, és rázkódik, akárcsak én,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Ez volt az egyetlen alkalom,

amikor édesapám élőben látta az előadásomat,

és ezt a beszédet az ő emlékének szentelem.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Arabul)

(English) My name is Maysoon Zayid,

A nevem Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

és ha én képes vagyok, önök is képesek.

(Cheering)

(Taps)

(Applause)