I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Maysoon Zayid: Tengo 99 problemas y la parálisis cerebral es solo uno de ellos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

Hola TEDWomen, ¿qué pasa?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Aclamación)

Not good enough.

No es suficiente.

Hello, TEDWomen, what is up?

Hola TEDWomen, ¿qué pasa?

(Loud cheering)

(Aclamación)

My name is Maysoon Zayid,

Me llamo Maysoon Zayid

y no estoy ebria,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

pero sí el médico que me trajo al mundo.

He cut my mom six different times

Cortó a mi mamá 6 veces

in six different directions,

en 6 direcciones diferentes,

suffocating poor little me in the process.

asfixiando a la pobre de mí en el proceso.

As a result, I have cerebral palsy,

Como resultado, tengo parálisis cerebral,

which means I shake all the time.

por eso tiemblo todo el tiempo.

Look.

Miren.

It's exhausting.

Es agotador. Soy como una mezcla de Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

y Muhammad Alí.

(Laughter)

(Risas)

CP is not genetic.

La P. C. no es genética.

It's not a birth defect. You can't catch it.

No es congénita ni puede contraerse.

No one put a curse on my mother's uterus,

Nadie maldijo el útero de mi madre

and I didn't get it because my parents are first cousins,

y no la contraje porque mis padres fueran primos hermanos,

which they are.

aunque lo son.

(Laughter)

(Risas)

It only happens from accidents,

Solo pasa por accidentes,

like what happened to me on my birth day.

como el que me ocurrió al nacer.

Now, I must warn you,

Ahora, les advierto, no soy fuente de inspiración.

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

Y no quiero que ninguno de los presentes

se sienta mal por mí,

because at some point in your life,

porque en algún momento de la vida,

you have dreamt of being disabled.

han deseado ser discapacitados.

Come on a journey with me.

Vamos de paseo.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Vísperas de Navidad, están en el centro comercial,

conducen en círculos en busca de estacionamiento

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

y ¿qué ven?

Sixteen empty handicapped spaces.

16 lugares vacíos para discapacitados.

(Laughter)

Y piensan: "Dios, ¿puedo ser al menos

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

un poquito discapacitado?".

(Laughter)

(Risas)

Also, I've got to tell you,

Además, les digo,

tengo 99 problemas, y la P. C. es solo uno de ellos.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

De existir una olimpíada de la opresión,

I would win the gold medal.

yo ganaría la medalla de oro.

I'm Palestinian, Muslim,

Soy palestina, musulmana, mujer, discapacitada

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

y vivo en Nueva Jersey.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Si con eso no se sienten mejor, quizá deberían hacerlo.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Soy de Parque Cliffside, en Nueva Jersey.

I have always loved the fact

Siempre me encantó que

that my hood and my affliction share the same initials.

mi barrio y mi enfermedad

tuvieran las mismas iniciales.

I also love the fact

También me encanta que si quisiera caminar

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

de mi casa a Nueva York, podría.

A lot of people with CP don't walk,

Muchas personas con parálisis cerebral no caminan,

but my parents didn't believe in "can't."

pero mis padres no creen en el "no se puede".

My father's mantra was,

El mantra de mi padre era:

"You can do it, yes you can can."

"Puedes [can] hacerlo; bailar cancan".

(Laughter)

(Risas)

Si mis 3 hermanas mayores limpiaban,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

yo limpiaba.

If my three older sisters went to public school,

Si mis 3 hermanas mayores iban a la escuela pública,

mis padres demandaban al sistema escolar

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

y se aseguraban de que yo también fuera,

and if we didn't all get A's,

y si no sacábamos todas la nota máxima

we all got my mother's slipper.

todas recibíamos la zapatilla de mi madre.

(Laughter)

(Risas)

Mi padre me enseñó a caminar a los 5 años

My father taught me how to walk when I was five years old

colocando mis talones en sus pies

by placing my heels on his feet

and just walking.

y simplemente caminando.

Another tactic that he used

Otra táctica que usaba era colgar

is he would dangle a dollar bill in front of me

un dólar en frente de mí para que lo persiguiera.

and have me chase it.

(Laughter)

(Risas)

La stripper que llevo dentro era muy fuerte y...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Sí. El primer día en el jardín de infantes

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

caminaba como un campeón de boxeo

que ha recibido muchos golpes.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Al crecer, solo había 6 árabes en mi ciudad

and they were all my family.

y eran todos de la familia.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Ahora hay 20 árabes,

and they are still all my family.

y siguen siendo todos de la familia. (Risas)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Creo que nadie se dio cuenta de que no éramos italianos.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

This was before 9/11

Esto fue antes del 11-S y de que los políticos

and before politicians thought it was appropriate

pensaran apropiado usar "Odio a los musulmanes"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

como lema de campaña.

Las personas con las que crecí no tenían problemas con mi fe.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

No obstante, parecía preocuparles mucho

that I would starve to death during Ramadan.

que muriera de hambre durante el ramadán.

I would explain to them that I have enough fat

Yo les decía que tenía suficiente grasa

to live off of for three whole months,

para vivir 3 meses enteros sin comer,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

así que ayunar del amanecer al atardecer es muy fácil.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Bailé tap en Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Sí, en Broadway. Es loco. (Aplausos)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Mis padres no podían pagar la terapia física,

so they sent me to dancing school.

por eso me mandaban a la escuela de danza.

I learned how to dance in heels,

Aprendí a bailar con tacones,

which means I can walk in heels.

o sea que puedo caminar con tacones.

Soy de Nueva Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

y allí queremos ser chic,

así que si mis amigas usaban tacones, yo también.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Y cuando mis amigas iban a pasar las vacaciones de verano

on the Jersey Shore, I did not.

en la costa de Jersey, yo no iba.

I spent my summers in a war zone,

Yo pasaba mis veranos en una zona de guerra,

because my parents were afraid

porque mis padres temían

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

que si no volvíamos a Palestina

todos los veranos,

we'd grow up to be Madonna.

nos convertiríamos en Madonna.

(Laughter)

(Risas)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

En las vacaciones de verano a menudo

mi padre trataba de sanarme,

así que yo bebía leche de ciervo,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

me ponían tazas calientes en la espalda,

I was dunked in the Dead Sea,

me sumergía en el Mar Muerto,

and I remember the water burning my eyes

y recuerdo que el agua me quemaba los ojos

and thinking, "It's working! It's working!"

y pensaba: "¡Funciona, funciona!".

(Laughter)

(Risas)

But one miracle cure we did find was yoga.

Pero la cura milagrosa fue el yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Debo decir que es muy aburrido,

but before I did yoga,

pero antes de hacer yoga

I was a stand-up comedian who can't stand up.

era una comediante de stand-up que no podía ponerse de pie [stand up].

And now I can stand on my head.

Y ahora puedo sostenerme en la cabeza.

My parents reinforced this notion

Mis padres reforzaron esta idea

that I could do anything,

de que podía hacer cualquier cosa,

that no dream was impossible,

de que ningún sueño era imposible,

and my dream was to be

y mi sueño era estar

on the daytime soap opera "General Hospital."

en la telenovela Hospital General.

(Laughter)

Fui a la universidad mediante la discriminación positiva

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

y conseguí una beca para la UEA,

Arizona State University,

Universidad del Estado de Arizona,

because I fit every single quota.

porque entraba en todos los cupos.

(Laughter)

Era como el lémur mascota del departamento de teatro.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Todos me amaban.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Hice todas las tareas de los menos inteligentes,

I got A's in all of my classes,

saqué la nota máxima en mis clases,

A's in all of their classes.

y también en sus clases.

(Laughter)

Cada vez que hacía una escena

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

de El zoo de cristal

my professors would weep.

mis profesores lloraban.

But I never got cast.

Pero nunca conseguí un papel.

Finally, my senior year,

Finalmente, en mi último año,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

la UEA decidió hacer una obra llamada

Bailan muy lento en Jackson.

It's a play about a girl with CP.

Es una obra de una chica con parálisis cerebral.

I was a girl with CP.

Yo era una chica con parálisis cerebral.

So I start shouting from the rooftops,

Así que empecé a gritar a los cuatro vientos:

"I'm finally going to get a part!

"¡Al fin tendré un papel!

I have cerebral palsy!

¡Tengo parálisis cerebral!

Free at last! Free at last!

¡Al fin libre! ¡Al fin libre!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Gracias a Dios todopoderoso, ¡al fin soy libre!".

I didn't get the part.

No conseguí el papel. (Risas)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Se lo dieron a Sherry Brown.

Fui a increpar corriendo a la directora del departamento de teatro,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

llorando histéricamente, como si alguien hubiese matado a mi gato,

a preguntarle por qué

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

y ella me dijo que porque

creían que no podría hacer las escenas de riesgo.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Y le dije: "Disculpe, si yo no puedo hacer las escenas de riesgo,

neither can the character."

tampoco puede el personaje".

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Era un papel para el que literalmente había nacido

they gave it to a non-palsy actress.

y se lo dieron a una actriz sin parálisis cerebral.

La universidad estaba imitando mi vida.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood tiene una sórdida historia

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

de audicionar actores sin discapacidad

para papeles de discapacitados.

Upon graduating, I moved back home,

Al graduarme, regresé a casa,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

y mi primera gira actoral fue

como extra en una telenovela.

My dream was coming true.

Mi sueño se hizo realidad.

And I knew that I would be promoted

Y sabía que sería ascendida

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

de "compañera" a "mejor amiga loca" en un santiamén.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

En cambio, quedé allí como un jarrón,

that you could only recognize from the back of my head,

no se me veía más que la nuca,

and it became clear to me

y era evidente para mí

that casting directors

que los directores de reparto

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

no contrataban actrices gorditas, no blancas, con discapacidad.

They only hired perfect people.

Solo contrataban a personas perfectas.

But there were exceptions to the rule.

Pero había excepciones a la regla.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Crecí viendo a Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

y todas estas mujeres tenían una cosa en común:

they were comedians.

eran comediantes.

So I became a comic.

Por eso me hice humorista.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

En mi primer gira llevé cómicos famosos

from New York City to shows in New Jersey,

de Nueva York a Nueva Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

y nunca olvidaré la cara del primer cómico

que llevé cuando cayó en la cuenta

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

de que iba a alta velocidad por la autopista de Nueva Jersey

with a chick with CP driving him.

con una conductora que tenía parálisis cerebral.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Trabajé en clubes de todo EE. UU.,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

y también en árabe en Oriente Próximo,

uncensored and uncovered.

sin censura y sin velo.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Algunas personas dicen que soy la primera

monologuista del mundo árabe.

I never like to claim first,

Nunca me gusta reclamar el primer lugar,

but I do know that they never heard

pero sí sé que nunca oyeron

that nasty little rumor that women aren't funny,

ese pequeño rumor desagradable que dice que las mujeres no somos divertidas,

and they find us hysterical.

y nos encuentran muy divertidas.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

En 2003, mi hermano de otra madre y padre,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah, y yo lanzamos

the New York Arab-American Comedy Festival,

el Festival de la Comedia anglo-árabe de Nueva York,

now in its 10th year.

ahora en su 10.° año.

Nuestro objetivo era cambiar la imagen negativa

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

de los árabe-estadounidenses en los medios de comunicación

while also reminding casting directors

y a la vez recordarles a los directores de reparto

that South Asian and Arab are not synonymous.

que sudasiático y árabe no son sinónimos.

(Laughter)

(Risas)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Integrar a los árabes fue mucho más fácil

que luchar contra el desafío

than conquering the challenge against the stigma against disability.

del estigma de la discapacidad.

My big break came in 2010.

Mi gran oportunidad llegó en 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Fui como invitada

al programa de noticias por cable

"Countdown with Keith Olbermann."

Cuenta atrás con Keith Olbermann.

I walked in looking like I was going to the prom,

Entré como si fuera a un baile de graduación,

and they shuffle me into a studio

me arrastraron a un estudio

and seat me on a spinning, rolling chair.

y me sentaron en una silla de ruedas.

(Laughter)

Miré a la directora y le dije:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Disculpe, ¿pueden darme otra silla?".

And she looked at me and she went,

Ella me miró y dijo:

"Cinco, cuatro, tres, dos...".

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

¡Y estábamos en vivo!

So I had to grip onto the anchor's desk

Así que me aferré al escritorio del presentador

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

para no salir rodando de la pantalla durante el segmento,

and when the interview was over, I was livid.

y cuando terminó la entrevista, estaba pálida.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Al fin tuve mi oportunidad y la desaproveché.

and I knew I would never get invited back.

Sabía que no volverían a invitarme.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Pero no solo el Sr. Olbermann volvió a invitarme,

he made me a full-time contributor,

sino que quedé como participante a tiempo completo

and he taped down my chair.

y pegó mi silla.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Algo divertido que aprendí en directo

con Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

fue que las personas en Internet son escoria.

(Laughter)

Se dice que los niños son crueles,

People say children are cruel,

pero nunca se burlaron de mí ni de niña ni de mayor.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

De repente, mi discapacidad en Internet se volvió objeto de burla.

I would look at clips online and see comments like,

Veía clips en línea

con comentarios como:

"Yo, why's she tweakin'?"

"¿Por qué tiembla?",

"Yo, is she retarded?"

"¿Es retrasada?".

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Y mi favorito: "Pobre bufona terrorista.

What does she suffer from?

¿Qué enfermedad tiene?

We should really pray for her."

Realmente deberíamos orar por ella".

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Un comentarista sugirió incluso

que agregara mi discapacidad a mi currículum:

screenwriter, comedian, palsy.

guionista, comediante, paralítica.

La discapacidad es tan visual como la raza.

Disability is as visual as race.

Si alguien en silla de ruedas no puede hacer de Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

entonces Beyoncé no puede hacer de alguien en silla de ruedas.

The disabled are the largest —

Los discapacitados son la...

Yeah, clap for that, man. Come on.

Sí, aplaudan, hombre. Vamos.

(Applause)

(Aplausos)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Los discapacitados somos la minoría más grande

del mundo, y los más subrepresentados

and we are the most underrepresented in entertainment.

en el mundo del entretenimiento.

Los médicos decían que no caminaría,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

pero estoy aquí delante de Uds.

Sin embargo, de haber crecido con los medios de comunicación,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

no creo que estuviera.

I hope that together,

Espero que juntos

we can create more positive images

podamos crear imágenes más positivas

of disability in the media and in everyday life.

de la discapacidad en los medios y en la vida cotidiana.

Perhaps if there were more positive images,

Quizá si hubiera más imágenes positivas,

it would foster less hate on the Internet.

eso fomentaría menos odio en Internet.

O tal vez no.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Quizá aún necesitemos a toda la sociedad

para enseñar bien a nuestros niños.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Mi tortuoso viaje me ha llevado

a lugares muy espectaculares.

I got to walk the red carpet

Llegué a camianar por la alfombra roja

flanked by soap diva Susan Lucci

flanqueada por la diva de las telenovelas Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

y la célebre Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Llegué a actuar en una película con Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

y a trabajar con mi ídolo,

el increíble Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Recorrí el mundo encabezando

"Los árabes se han vuelto locos".

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Fui delegada

en representación del gran estado de Nueva Jersey

at the 2008 DNC.

en la CND del 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Y fundé "Los niños de Maysoon",

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

una organización benéfica

para dar a los niños refugiados palestinos

una ínfima parte de lo que mis padres me dieron.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Pero el momento más importante

was when I got -- before this moment --

--antes de hoy-- fue cuando...

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

El momento más memorable

was when I got to perform

fue cuando actué

para el hombre que vuela como una mariposa

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

y pica como una abeja,

has Parkinson's and shakes just like me,

tiene Parkinson y se sacude como yo,

Muhammad Ali.

Muhammad Alí.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Fue la única vez

que mi padre me vio actuar en vivo,

y le dedico esta charla a su memoria.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

الله يرحمك يابا [descansa en paz, papá]

(English) My name is Maysoon Zayid,

Me llamo Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

y si yo puedo, Uds. también pueden.

(Cheering)

(Aplausos)

(Applause)