I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Maysoon Zayid: J'ai 99 problèmes, la paralysie n'est que l'un d'entre eux.

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Patrick Brault

Bonjour, TEDWomen, ça va ?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Acclamations)

Not good enough.

C'est pas encore ça.

Hello, TEDWomen, what is up?

Bonjour, TEDWomen, comment ça va ?

(Loud cheering)

(Acclamations)

My name is Maysoon Zayid,

Je m'appelle Maysoon Zayid,

et je ne suis pas saoule,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

mais le docteur qui m'a fait naître l'était.

He cut my mom six different times

Il a ouvert ma mère à six reprises,

in six different directions,

en six endroits différents,

suffocating poor little me in the process.

ce qui a eu pour conséquence de m’asphyxier dans l'opération.

As a result, I have cerebral palsy,

Résultat : j'ai une paralysie cérébrale,

which means I shake all the time.

ce qui veut dire que je tremble tout le temps.

Look.

Regardez.

It's exhausting.

C'est épuisant. Je suis comme Shakira, Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

qui rencontre Mohammed Ali.

(Laughter)

(Rires)

CP is not genetic.

La paralysie cérébrale n'est pas génétique.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Ce n'est pas une anomalie congénitale. Vous ne pouvez pas l'attraper.

No one put a curse on my mother's uterus,

Personne n'a jeté de sort sur l'utérus de ma mère,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

et je n'ai pas eu ça parce que mes parents étaient cousins au premier degré,

which they are.

même s'ils le sont.

(Laughter)

(Rires)

It only happens from accidents,

Ça n'arrive que par un accident,

like what happened to me on my birth day.

comme celui qui m'est arrivé le jour de ma naissance.

Now, I must warn you,

Je préfère vous prévenir, je ne suis pas un exemple,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

et je ne veux pas que quiconque dans cette salle

me plaigne,

because at some point in your life,

parce ce qu'il y a sûrement eu un moment dans votre vie,

you have dreamt of being disabled.

où vous avez rêvé d'être handicapé.

Come on a journey with me.

Imaginez.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

C'est la veille de Noël, vous êtes au centre commercial,

vous tournez en rond pour trouver une place de parking,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

et qu'est-ce que vous voyez ?

Sixteen empty handicapped spaces.

Seize places pour handicapés, vides.

(Laughter)

Et vous vous dites, « Mon dieu, pourquoi ne suis-je pas

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

rien qu'un petit peu invalide ? »

(Laughter)

(Rires)

Also, I've got to tell you,

Et puis, il faut que je vous dise,

j'ai des tonnes de problèmes, la paralysie n'en est qu'un parmi 99 autres.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

S'il y avait des Jeux Olympiques de l'Oppression,

I would win the gold medal.

je gagnerais la médaille d'or.

I'm Palestinian, Muslim,

Je suis Palestinienne, Musulmane, je suis une femme, je suis invalide,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

et je vis dans le New Jersey.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Ça devrait vous aider à vous sentir mieux dans votre peau.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

J'ai grandi à Cliffside Park, dans le New Jersey.

I have always loved the fact

J'ai toujours aimé le fait

that my hood and my affliction share the same initials.

que mon quartier et mon affection

partagent les même initiales.

I also love the fact

J'aime aussi le fait que si je voulais marcher

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

de ma maison jusqu'à New York, je pouvais.

A lot of people with CP don't walk,

Beaucoup de gens qui ont une paralysie cérébrale ne peuvent pas marcher,

but my parents didn't believe in "can't."

mais mes parents n'acceptaient pas qu'on leur dise « je ne peux pas ».

My father's mantra was,

Le mantra de mon père était,

"You can do it, yes you can can."

« Tu peux le faire, oui, tu peux pouvoir. »

(Laughter)

(Rires)

Donc, si mes trois sœurs aînées passaient la serpillière,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

je passais la serpillière.

If my three older sisters went to public school,

Si mes trois sœurs aînées allaient à l'école publique,

mes parents portaient plainte contre le système scolaire

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

pour obtenir que j'y aille aussi,

and if we didn't all get A's,

et si nous n'avions pas tous des A,

we all got my mother's slipper.

on se prenait tous les coups de savate de ma mère.

(Laughter)

(Rires)

Mon père m'a appris à marcher quand j'avais 5 ans

My father taught me how to walk when I was five years old

en plaçant mes talons sur ses pieds

by placing my heels on his feet

and just walking.

et en marchant, simplement.

Another tactic that he used

Une autre tactique qu'il utilisait était d'agiter

is he would dangle a dollar bill in front of me

un billet de un dollar devant moi, et je devais l'attraper.

and have me chase it.

(Laughter)

(Rires)

La strip-teaseuse en moi était très forte, et à ...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Oui. A mon entrée en maternelle,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

je marchais déjà comme une championne

qui a pris un coup de trop.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Quand j'était petite, il n'y avait que six arabes dans ma ville,

and they were all my family.

et ils faisaient tous partie de ma famille.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Maintenant, il y a vingt arabes en ville,

and they are still all my family.

et ils sont encore tous de ma famille. (Rires)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Je crois que personne ne s'est même rendu compte que nous n'étions pas italiens.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

This was before 9/11

C'était avant le 11 septembre, et avant que les politiciens

and before politicians thought it was appropriate

ne se mettent à penser qu'il était bon d'avoir comme slogan de campagne

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

« Je déteste les musulmans ».

Ma foi ne posait aucun problème aux gens avec qui j'ai grandi.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

En revanche, ils avaient très peur

that I would starve to death during Ramadan.

que je meure de faim pendant le Ramadan.

I would explain to them that I have enough fat

Je leur expliquais que j'avais assez de graisse

to live off of for three whole months,

pour vivre dessus pendant trois mois entiers,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

et que donc, jeûner du lever au coucher du soleil, c'était du gâteau.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

J'ai fait des claquettes à Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Oui, à Broadway. C'est fou. (Applaudissements)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Mes parents ne pouvaient pas me payer de rééducation,

so they sent me to dancing school.

alors ils m'ont envoyée dans une école de danse.

I learned how to dance in heels,

J'ai appris à danser en talons hauts,

which means I can walk in heels.

ce qui veut dire que je peux marcher en talons hauts.

Et je viens du New Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

où l'on accorde beaucoup d'importance à l'élégance,

alors si mes amies portaient des talons hauts, moi aussi.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Et tandis que mes amis allaient passer leurs grandes vacances

on the Jersey Shore, I did not.

sur la côte du New Jersey, pas moi.

I spent my summers in a war zone,

Je passais mes étés dans une zone de guerre,

because my parents were afraid

parce que mes parents craignaient

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

que si on ne retourne pas chaque été

en Palestine,

we'd grow up to be Madonna.

on finirait comme Madonna.

(Laughter)

(Rires)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Mon père passait souvent les grandes vacances

à essayer de me guérir,

j'ai donc bu du lait de biche,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

on m'a posé des ventouses sur le dos,

I was dunked in the Dead Sea,

j'ai été plongée dans la Mer Morte,

and I remember the water burning my eyes

et je me souviens que l'eau me brûlait les yeux,

and thinking, "It's working! It's working!"

et que je pensais : « Ça marche ! Ça marche ! »

(Laughter)

(Rires)

But one miracle cure we did find was yoga.

Mais nous avons trouvé un remède miracle : le yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Je dois vous dire, c'est très chiant,

but before I did yoga,

mais avant de faire du yoga,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

j'étais une comique de stand-up qui ne tenait pas debout.

And now I can stand on my head.

Maintenant, je peux faire le poirier.

My parents reinforced this notion

Mes parents m'ont inculqué l'idée

that I could do anything,

que je pouvais tout réussir,

that no dream was impossible,

qu'aucun rêve n'était hors de ma portée,

and my dream was to be

et mon rêve était

on the daytime soap opera "General Hospital."

de jouer dans la série « Hôpital Central ».

(Laughter)

Je suis allée à la fac grâce à la discrimination positive

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

et j'ai eu une bonne bourse pour l'ASU,

Arizona State University,

l'Université d'Etat d'Arizona,

because I fit every single quota.

parce que je remplissais chacun des quotas.

(Laughter)

J'étais la mascotte de la section théâtre.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Tout le monde m'aimait.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Je faisais les devoirs des enfants pas très intelligents,

I got A's in all of my classes,

j'ai eu des A à tous mes examens,

A's in all of their classes.

et des A à tous leurs examens.

(Laughter)

Chaque fois que je jouais une scène

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

de « La Ménagerie de Verre »

my professors would weep.

mes professeurs pleuraient.

But I never got cast.

Mais je n'ai jamais obtenu de rôle.

Finally, my senior year,

Finalement, pendant ma dernière année,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

l'ASU a décidé de monter un spectacle appelé

« They Dance Real Slow in Jackson ».

It's a play about a girl with CP.

C'est une pièce sur une fille qui a une paralysie cérébrale.

I was a girl with CP.

Je suis une fille qui a une paralysie cérébrale.

So I start shouting from the rooftops,

J'ai commencé à crier sur tous les toits,

"I'm finally going to get a part!

« Je vais enfin avoir un rôle !

I have cerebral palsy!

J'ai une paralysie cérébrale !

Free at last! Free at last!

Enfin libre ! Enfin libre !

Thank God almighty, I'm free at last!"

Merci Dieu tout puissant, je suis enfin libre ! »

I didn't get the part.

Je n'ai pas eu le rôle. (Rires)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown a eu le rôle.

J'ai couru voir la directrice de la section théâtre

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

en sanglotant éperdument, comme si on venait de tuer mon chat,

je lui ai demandé pourquoi,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

et elle m'a répondu que c'était

parce qu'ils pensaient que je ne pourrais pas faire les cascades.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

J'ai dit, « Excusez-moi, mais si je ne peux pas faire les cascades,

neither can the character."

le personnage non plus. »

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

J'étais littéralement née pour ce rôle,

they gave it to a non-palsy actress.

et ils le lui ont donné, ils l'ont donné à une actrice non paralysée.

L'université ne faisait qu'imiter la vie.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood a la sordide habitude

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

de prendre des acteurs non-handicapés

pour jouer des infirmes à l'écran.

Upon graduating, I moved back home,

Dès que j'ai été diplômée, je suis revenue à la maison,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

et ma première prestation d'actrice

a été une figuration dans une série quotidienne.

My dream was coming true.

Mon rêve devenait réalité.

And I knew that I would be promoted

J'étais sûre que je serais promue du rôle de « copine »

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

à celui de « meilleure amie timbrée » en un rien de temps.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Au lieu de ça, je suis restée une potiche

that you could only recognize from the back of my head,

dont on n'aurait pu reconnaître que la nuque.

and it became clear to me

J'ai vite compris

that casting directors

que les directeurs de casting

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

ne recrutaient pas d'actrices pulpeuses, ethniques et handicapées.

They only hired perfect people.

Ils ne recrutent que les gens parfaits.

But there were exceptions to the rule.

Mais il y avait des exceptions à la règle.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

J'ai grandi en regardant Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

et toutes ces femmes avaient une chose en commun :

they were comedians.

elles étaient comiques.

So I became a comic.

Je suis donc devenue humoriste.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Mon premier contrat a été de conduire des humoristes célèbres

from New York City to shows in New Jersey,

de New York à des spectacles dans le New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

et je n'oublierai jamais la tête du premier humoriste

que j'ai conduit lorsqu'il a compris

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

qu'il fonçait sur l'autoroute du New Jersey

with a chick with CP driving him.

avec au volant une fille atteinte de paralysie cérébrale.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Je me suis produite dans des clubs partout en Amérique,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

et j'ai aussi joué en arabe au Moyen-orient,

uncensored and uncovered.

non censurée et non voilée.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Certaines personnes disent que je suis

la première humoriste de stand-up du monde arabe.

I never like to claim first,

Je n'ai jamais aimé dire prems',

but I do know that they never heard

mais je sais qu'ils n'avaient jamais entendu

that nasty little rumor that women aren't funny,

cette sale petite rumeur selon laquelle les femmes ne sont pas drôles,

and they find us hysterical.

et qu'ils nous trouvent tordantes.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

En 2003, mon frère issu d'une autre mère et d'un autre père,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah et moi-même, avons créé

the New York Arab-American Comedy Festival,

le Festival du Rire Arabo-Américain de New York,

now in its 10th year.

qui en est à sa dixième année maintenant.

Notre objectif était de changer l'image négative

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

des Arabes Américains dans les média,

while also reminding casting directors

et de rappeler aussi aux directeurs de casting

that South Asian and Arab are not synonymous.

que sud-asiatique et arabe ne sont pas des synonymes.

(Laughter)

(Rires)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Intégrer les arabes a été beaucoup plus facile

que relever le défi

than conquering the challenge against the stigma against disability.

de la stigmatisation des handicapés.

My big break came in 2010.

Ma grande percée a eu lieu en 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

On m'a proposé d'être une invitée

dans l'émission d'information du câble

"Countdown with Keith Olbermann."

« Countdown With Keith Olbermann ».

I walked in looking like I was going to the prom,

J'ai fait mon entrée comme si j'allais au bal de fin d'année,

and they shuffle me into a studio

ils m'ont traînée dans un studio,

and seat me on a spinning, rolling chair.

et ils m'ont assise sur un fauteuil à roulettes pivotant.

(Laughter)

J'ai regardé la régisseuse de plateau et je lui ai dit,

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

« Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un autre fauteuil ? »

And she looked at me and she went,

Elle m'a regardé et a commencé,

« Cinq, quatre, trois, deux... »

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Et on était en direct, vous voyez ?

So I had to grip onto the anchor's desk

J'ai donc dû m'agripper au bureau du présentateur

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

pour ne pas rouler hors de l'écran pendant la séquence,

and when the interview was over, I was livid.

et lorsque l'interview a été terminé, j'étais blême.

I had finally gotten my chance and I blew it,

J'avais finalement eu ma chance et je l'avais gâchée,

and I knew I would never get invited back.

je savais que je ne serais plus jamais invitée.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Non seulement M. Olbermann m'a réinvitée,

he made me a full-time contributor,

mais il a fait de moi une collaboratrice à temps plein,

and he taped down my chair.

et il a scotché ma chaise.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissments)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Un truc que j'ai appris en étant à l'antenne,

avec Keith Olbermann,

was that humans on the Internet are scumbags.

c'est que les êtres humains sur Internet sont des pourritures.

(Laughter)

Les gens disent que les enfants sont cruels,

People say children are cruel,

mais on ne s'était jamais moqué de moi, ni enfant ni adulte.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Soudain, mon handicap est devenu une cible idéale sur le Web.

I would look at clips online and see comments like,

Je regardais les vidéos en ligne,

et je voyais des commentaires comme :

"Yo, why's she tweakin'?"

« Pourquoi est-ce qu'elle tremble ? »

"Yo, is she retarded?"

« Elle est attardée ou quoi ? »

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Et ma préférée : « Pauvre bouffonne terroriste.

What does she suffer from?

De quoi souffre-t-elle ?

We should really pray for her."

On devrait vraiment prier pour elle. »

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Un des auteurs de commentaires a même suggéré

que j'ajoute mon handicap à ma carte de visite :

screenwriter, comedian, palsy.

auteur, humoriste, paralysée.

Le handicap est aussi visuel que la race.

Disability is as visual as race.

Si quelqu'un en fauteuil roulant ne peut pas jouer Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

alors Beyoncé ne peut pas jouer quelqu'un en fauteuil roulant.

The disabled are the largest —

Les handicapés sont la plus grande...

Yeah, clap for that, man. Come on.

Oui, vous pouvez applaudir. Allez-y !

(Applause)

(Applaudissements)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Les gens avec des handicaps constituent la plus grande minorité au monde,

et nous sommes les plus sous-représentés

and we are the most underrepresented in entertainment.

dans le spectacle.

Les docteurs disaient que je ne marcherais jamais,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

mais je suis là, devant vous.

Cependant, si j'avais grandi avec les réseaux sociaux,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

je ne crois pas que je serai là.

I hope that together,

J'espère que tous ensemble

we can create more positive images

nous pourrons créer une image plus positive du handicap

of disability in the media and in everyday life.

dans les médias et dans la vie quotidienne.

Perhaps if there were more positive images,

Peut-être que si l'on voyait plus d'images positives,

it would foster less hate on the Internet.

ça encouragerait moins la haine sur Internet.

Ou peut-être pas.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Peut-être qu'il faut encore un village

pour enseigner le bien à nos enfants.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Mon voyage tortueux m'a emmenée

dans des endroits très spectaculaires.

I got to walk the red carpet

J'ai foulé le tapis rouge

flanked by soap diva Susan Lucci

aux côté de la star de série Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

et de l'emblématique Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

J'ai eu un rôle dans un film avec Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

et j'ai travaillé avec mon idole,

l'incroyable Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Je suis partie en tournée dans le monde comme tête d'affiche

du festival « Les Arabes se Lâchent ».

I was a delegate representing the great state of New Jersey

J'ai été déléguée

pour représenter le grand état du New Jersey

at the 2008 DNC.

à la Convention Nationale Démocrate de 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Et j'ai fondé « Les enfants de Maysoon »

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

une œuvre de charité qui espère

donner aux enfants réfugiés palestiniens

une infime partie de la chance que mes parents m'ont donnée.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Mais le moment qui compte le plus

was when I got -- before this moment --

a été lorsque j'ai -- Avant maintenant --

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

Mais le moment qui compte le plus pour moi,

was when I got to perform

c'est lorsque j'ai joué

pour l'homme qui volait comme un papillon

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

et piquait comme une abeille,

has Parkinson's and shakes just like me,

qui est atteint de Parkinson et tremble, tout comme moi,

Muhammad Ali.

Mohamed Ali.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

C'est la seule et unique fois

où mon père m'a vue jouer sur scène,

et je dédie cette conférence à sa mémoire.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(En arabe : Que Dieu ait pitié de ton âme, papa)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mon nom est Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

et si je peux pouvoir, alors vous pouvez pouvoir.

(Cheering)

(Applaudissements)

(Applause)