I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Azzurra Selvaggia Magrin

Salve TEDWomen, come va?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Esultanza)

Not good enough.

Non è abbastanza.

Hello, TEDWomen, what is up?

Salve TEDWomen, come va?

(Loud cheering)

(Esultanza)

My name is Maysoon Zayid,

Il mio nome è Maysoon Zayid

e non sono ubriaca,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

ma il medico che mi ha fatta nascere lo era.

He cut my mom six different times

Ha tagliato mia madre per ben 6 volte

in six different directions,

in 6 direzioni diverse,

suffocating poor little me in the process.

soffocando nel mentre anche me, poverina .

As a result, I have cerebral palsy,

Il risultato: soffro di paralisi cerebrale,

which means I shake all the time.

che significa che tremo di continuo.

Look.

Guardate.

It's exhausting.

È spossante. Sono una combinazione di Shakira, Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

e Muhammad Ali.

(Laughter)

(Risate)

CP is not genetic.

La paralisi cerebrale non è genetica.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Non è un difetto di nascita. Non è contagiosa.

No one put a curse on my mother's uterus,

Nessuno ha mandato una maledizione all'utero di mia madre

and I didn't get it because my parents are first cousins,

e non l'ho presa perché i miei genitori sono cugini di primo grado.

which they are.

E lo sono.

(Laughter)

(Risate)

It only happens from accidents,

Capita solo per cause imprevedibili

like what happened to me on my birth day.

come è successo a me, al momento della nascita.

Now, I must warn you,

Vi devo avvisare, non sono brava a motivare,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

e non voglio che nessuno in questa sala

si dispiaccia per la mia situazione

because at some point in your life,

perché, almeno in un momento, nella vita,

you have dreamt of being disabled.

avete sognato di essere disabili.

Come on a journey with me.

Fatevi un viaggetto con me.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

È la vigilia di Natale, siete al centro commerciale,

state guidando in cerca di un parcheggio,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

e cosa vedete?

Sixteen empty handicapped spaces.

16 parcheggi per disabili. Liberi!

(Laughter)

E vi dite: "Signore, non potrei essere

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

un pochettino disabile?"

(Laughter)

(Risate)

Also, I've got to tell you,

E, devo confessarvelo,

ho 99 problemi e la paralisi cerebrale è solo uno di quelli.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Se ci fossero le Olimpiadi dell'Oppressione,

I would win the gold medal.

vincerei la medaglia d'oro.

I'm Palestinian, Muslim,

Sono palestinese, musulmana, donna, disabile

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

e vivo nel New Jersey.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Se non vi sentite meglio con voi stesse, magari dovreste.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

La mia città natale è Cliffside Park, nel New Jersey.

I have always loved the fact

Ho sempre amato il fatto

that my hood and my affliction share the same initials.

che il mio ghetto e la mia malattia

iniziassero con la stessa lettera.

I also love the fact

Amo anche il fatto che se voglio camminare

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

da casa mia a New York City, posso farlo.

A lot of people with CP don't walk,

Molte persone con la paralisi cerebrale non camminano

but my parents didn't believe in "can't."

ma i miei genitori non credevano nel 'non ce la faccio'.

My father's mantra was,

Il mantra di mio padre era:

"You can do it, yes you can can."

'Puoi farlo, sì, puoi riuscirci'.

(Laughter)

(Risate)

Se le mie tre sorelle maggiori passavano lo straccio,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

io passavo lo straccio.

If my three older sisters went to public school,

Se loro andavano alla scuola pubblica,

i miei genitori facevano causa al sistema scolastico

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

e si assicuravano che ci andassi anch'io,

and if we didn't all get A's,

e se i voti non erano tutti 10,

we all got my mother's slipper.

le prendevamo tutte con la ciabatta di mia madre.

(Laughter)

(Risate)

Mio padre mi ha insegnato a camminare quando avevo cinque anni

My father taught me how to walk when I was five years old

appoggiandosi i miei talloni sui piedi

by placing my heels on his feet

and just walking.

e camminando normalmente.

Another tactic that he used

Un'altra tattica che utilizzava era sventolarmi davanti

is he would dangle a dollar bill in front of me

una banconota da un dollaro e farmela inseguire.

and have me chase it.

(Laughter)

(Risate)

La mia spogliarellista interiore era molto forte ...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Risate)

Yeah.

Davvero. Il primo giorno di scuola materna,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

camminavo come un campione

che era stato colpito una volta di troppo.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Da piccola, c'erano solo sei arabi nella mia città

and they were all my family.

ed erano tutti della mia famiglia.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Ora in città ci sono 20 arabi

and they are still all my family.

e sono ancora tutti della mia famiglia. (Risate)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Penso che la gente non abbia mai notato che non eravamo italiani.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

This was before 9/11

Questo prima dell'11 settembre e prima che i politici

and before politicians thought it was appropriate

ritenessero appropriato utilizzare: 'Odio gli arabi'

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

come slogan per la campagna elettorale.

Le persone con cui sono cresciuta non avevano problemi con la mia fede.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Anzi, sembravano piuttosto preoccupate

that I would starve to death during Ramadan.

che potessi morire di fame durante il Ramadan.

I would explain to them that I have enough fat

Vorrei spiegare loro che ho abbastanza grasso

to live off of for three whole months,

con cui sopravvivere per tre mesi interi,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

quindi digiunare dall'alba al tramonto è un gioco da ragazzi.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Ho ballato il tip tap a Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Sì, a Broadway. È pazzesco. (Applausi)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

I miei genitori non potevano permettersi la riabilitazione,

so they sent me to dancing school.

così mi hanno mandata a scuola di danza.

I learned how to dance in heels,

Ho imparato a ballare sui tacchi,

which means I can walk in heels.

il che significa che riesco a camminare sui tacchi.

Io vengo dal New Jersey

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

essere chic per noi è importantissimo,

e se le mie amiche mettevano i tacchi, li mettevo anch'io.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Quando le mie amiche passavano le vacanze estive

on the Jersey Shore, I did not.

a Jersey Shore, io non ero con loro.

I spent my summers in a war zone,

Io facevo vacanze in una zona di guerra,

because my parents were afraid

perché i miei genitori erano preoccupati

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

che, se non fossimo tornate in Palestina

ogni estate,

we'd grow up to be Madonna.

saremmo diventate come Madonna.

(Laughter)

(Risate)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Spesso le vacanze estive consistevano

in mio padre che cercava di curarmi,

così mi faceva bere latte di cervo,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

mi metteva impiastri bollenti sulla schiena,

I was dunked in the Dead Sea,

mi immergeva nel Mar Morto

and I remember the water burning my eyes

e ricordo che mentre l'acqua mi bruciava gli occhi

and thinking, "It's working! It's working!"

pensavo: 'Funziona! Funziona!'

(Laughter)

(Risate)

But one miracle cure we did find was yoga.

Una cura miracolosa che avevamo trovato era lo yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Ve lo devo dire, è molto noioso,

but before I did yoga,

ma, prima che iniziassi a praticare yoga,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

ero una cabarettista che non si reggeva in piedi.

And now I can stand on my head.

Ora sono in grado di reggermi sulla testa.

My parents reinforced this notion

I miei genitori hanno rinforzato il concetto

that I could do anything,

che potevo fare tutto,

that no dream was impossible,

che nessun sogno era impossibile

and my dream was to be

e il mio sogno era partecipare

on the daytime soap opera "General Hospital."

alla soap opera 'General Hospital'.

(Laughter)

Sono andata all'università grazie alla 'discriminazione costruttiva'

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

e ho ottenuto una borsa di studio alla ASU,

Arizona State University,

l'Università Statale dell'Arizona,

because I fit every single quota.

perché ero idonea a tutti i requisiti.

(Laughter)

Ero una specie di cucciolo di lemure del dipartimento teatrale.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Tutti mi amavano.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Facevo tutti i compiti dei bambini meno intelligenti,

I got A's in all of my classes,

prendevo 10 in tutti i miei corsi

A's in all of their classes.

10 in tutti i loro.

(Laughter)

Tutte le volte che recitavo una scena

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

de 'Lo zoo di vetro'

my professors would weep.

i miei professori piangevano.

But I never got cast.

Ma non ho mai fatto parte del cast.

Finally, my senior year,

Alla fine, all'ultimo anno,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

l'ASU decise di mettere in scena un'opera dal titolo:

Ballano davvero lenti a Jackson'.

It's a play about a girl with CP.

È una commedia su una ragazza con la paralisi cerebrale.

I was a girl with CP.

Io ero una ragazza con la paralisi cerebrale.

So I start shouting from the rooftops,

Così ho iniziato a urlare ai quattro venti:

"I'm finally going to get a part!

'Finalmente avrò una parte!

I have cerebral palsy!

Ho la paralisi cerebrale!

Free at last! Free at last!

Finalmente libera! Finalmente libera!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Grazie Dio onnipotente, sono finalmente libera!'

I didn't get the part.

Non ho avuto la parte. (Risate)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown ha avuto la parte.

Mi sono fiondata dal capo del Dipartimento di Teatro

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

piangendo da isterica, come se mi avessero ucciso il gatto,

per chiederle il perché

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

e lei mi rispose che

loro non pensavano che potessi fare le acrobazie.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Dissi: 'Mi scusi, se non posso fare io le acrobazie,

neither can the character."

non può farle nemmeno il personaggio'.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Questa era una parte per la quale ero letteralmente nata

they gave it to a non-palsy actress.

e loro l'hanno data a un'attrice senza paralisi.

Il college stava imitando la vita.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood ha una storia indecente

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

di casting di attori abili

che sullo schermo impersonano personaggi disabili.

Upon graduating, I moved back home,

Dopo la laurea, sono tornata a casa

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

e il mio primo ruolo fu quello

di comparsa per una soap opera.

My dream was coming true.

Il mio sogno si stava avverando.

And I knew that I would be promoted

Sapevo che sarei stata promossa

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

da cliente di un piccolo ristorante a migliore amica stramba.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Invece sono rimasta un onorevole pezzo di mobilio

that you could only recognize from the back of my head,

riconoscibile solo di schiena

and it became clear to me

e mi è stato chiaro in quel momento

that casting directors

che i direttori di casting

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

non assumono attori cicciottelli, stranieri e disabili.

They only hired perfect people.

Loro assumono solo persone perfette.

But there were exceptions to the rule.

Ma c'erano eccezioni alla regola.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Sono cresciuta guardando Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

e tutte queste donne avevano una cosa in comune:

they were comedians.

erano attrici comiche.

So I became a comic.

Così sono diventata un comico.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Il mio primo lavoretto consisté nel fare da autista a comici famosi

from New York City to shows in New Jersey,

da New York City agli spettacoli in New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

e non dimenticherò mai la faccia del primo comico

che ho accompagnato, quando si è accorto

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

che stava sfrecciando per le strade del New Jersey

with a chick with CP driving him.

con una ragazza con la paralisi cerebrale al volante.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Mi sono esibita nei club di tutta l'America

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

e ho anche recitato in arabo nel Medio Oriente,

uncensored and uncovered.

senza censura e senza velo.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Alcune persone dicono che sono la prima

cabarettista del mondo arabo.

I never like to claim first,

Non mi piace dire di essere stata la prima,

but I do know that they never heard

ma so che non hanno mai sentito

that nasty little rumor that women aren't funny,

quei commenti maligni sul fatto che le donne non sono divertenti

and they find us hysterical.

e che ci trovano isteriche.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

Nel 2003, io e Dean Obeidallah, mio fratello di un'altra madre

Dean Obeidallah and I started

e di un altro padre abbiamo dato inizio

the New York Arab-American Comedy Festival,

al Festival Comico Arabo-Americano di New York,

now in its 10th year.

che è ora al suo decimo anno.

Il nostro obiettivo era cambiare l'immagine negativa

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

degli arabi americani nei media,

while also reminding casting directors

e ricordare ai direttori di casting

that South Asian and Arab are not synonymous.

che sud asiatico e arabo non sono sinonimi.

(Laughter)

(Risate)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

L'integrazione degli arabi è stata molto, molto più facile

che vincere la sfida

than conquering the challenge against the stigma against disability.

contro lo stigma della disabilità.

My big break came in 2010.

La grande svolta per me è arrivata nel 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Sono stata invitata come ospite

al programma di attualità

"Countdown with Keith Olbermann."

'Conto alla rovescia con Keith Olbermann'.

I walked in looking like I was going to the prom,

Sono entrata come se stessi andando al ballo studentesco

and they shuffle me into a studio

mi hanno trascinata dentro uno studio

and seat me on a spinning, rolling chair.

e mi hanno fatta sedere su una sedia a rotelle rotante.

(Laughter)

I ho guardato il manager di scena e gli ho detto:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

'Mi scusi, potrei avere un'altra sedia?

And she looked at me and she went,

Lei mi ha guardata e ha detto:

'Cinque, quattro, tre, due...'

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Ed eravamo in onda, capito?

So I had to grip onto the anchor's desk

Mi sono dovuta aggrappare al tavolo del presentatore

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

per non rotolare fuori dallo schermo durante la registrazione,

and when the interview was over, I was livid.

quando l'intervista finì, ero furibonda.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Finalmente avevo avuto la mia occasione e l'avevo sprecata,

and I knew I would never get invited back.

sapevo che non mi avrebbero mai più invitata.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Ma non solo Mr. Olbermann mi invitò nuovamente,

he made me a full-time contributor,

mi rese una collaboratrice a tempo pieno

and he taped down my chair.

e sistemò la mia sedia.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Una cosa buffa che ho imparato mentre ero in onda

con Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

è che le persone in Internet sono feccia.

(Laughter)

Le persone dicono che i bambini sono crudeli,

People say children are cruel,

ma non sono mai stata presa in giro da bambina né da adulta.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Improvvisamente, la mia disabilità in rete è un bersaglio facile.

I would look at clips online and see comments like,

gaurdavo i filmati online

e vedevo commenti del tipo:

"Yo, why's she tweakin'?"

'Ehi, perché sta traballando?'

"Yo, is she retarded?"

'Ehi, è ritardata?'

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

La mia preferita è: Povera terrorista dalla bocca storta.

What does she suffer from?

Di cosa soffre?

We should really pray for her."

Dovremmo proprio pregare per lei'.

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Un commentatore ha persino suggerito

che io aggiungessi la mia disabilità alle mie credenziali:

screenwriter, comedian, palsy.

sceneggiatrice, comica, paralitica.

La disabilità è visibile come la razza.

Disability is as visual as race.

Se una persona sulla sedia a rotelle non può impersonare Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

allora Beyoncé non può impersonare una persona sulla sedia a rotelle.

The disabled are the largest —

I disabili sono la più ampia -

Yeah, clap for that, man. Come on.

Sì, applaudite. Forza.

(Applause)

(Applausi)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Le persone con disabilità sono la più ampia minoranza

al mondo e siamo quella meno rappresentata

and we are the most underrepresented in entertainment.

nel mondo dello spettacolo.

I medici dicevano che non avrei camminato,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

ma sono qui di fronte a voi.

Tuttavia, se fossi cresciuta con i social media,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

non credo che sarebbe così.

I hope that together,

Spero che insieme

we can create more positive images

potremo creare più immagini positive

of disability in the media and in everyday life.

della disabilità nei media e nella vita di tutti i giorni.

Perhaps if there were more positive images,

Forse, se ci fossero più immagini positive,

it would foster less hate on the Internet.

si incoraggerebbe meno l'odio su internet.

O forse no.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Forse è ancora vero che per crescere un bambino

ci vuole l'intero villaggio.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Il mio viaggio sgangherato mi ha portata

in posti veramente spettacolari.

I got to walk the red carpet

Ho avuto modo di camminare sul tappeto rosso

flanked by soap diva Susan Lucci

affiancata dalla diva delle soap Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

e dall'iconica Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Ho avuto modo di recitare in un film con Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

e ho lavorato con il mio idolo,

il fantastico Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Ho girato il mondo da protagonista

di 'Arabi Folli'.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Ero una dei delegati

che rappresentava il grande stato del New Jersey

at the 2008 DNC.

al comitato nazionale dei democratici nel 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

E ho fondato 'Maysoon's Kids'

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

un'organizzazione benefica che spera

di dare ai bambini palestinesi rifugiati

un minimo delle opportunità che i miei genitori hanno dato a me.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Ma il momento più importante

was when I got -- before this moment --

è stato quando... prima di questo momento...

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

ma il momento più importante

was when I got to perform

è stato quando ho recitato

per l'uomo che è leggero come una farfalla

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

e pungente come un'ape,

has Parkinson's and shakes just like me,

ha il Parkinson e trema proprio come me:

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

È stata l'unica volta

in cui mio padre mi ha vista recitare dal vivo,

e dedico questo monologo alla sua memoria.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(In arabo)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Il mio nome è Maysoon Zayid

and if I can can, you can can.

e se io posso riuscirci, voi potete riuscirci.

(Cheering)

(Applausi)

(Applause)