I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Sundari Enkhtugs Reviewer: Tuya Bat

Сайн уу, TEDWomen, юу байна даа?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Алга ташилт)

Not good enough.

Хангалттай сайн биш байна.

Hello, TEDWomen, what is up?

Сайн уу, TEDWomen, хэр байна даа?

(Loud cheering)

(Алга ташилт)

My name is Maysoon Zayid,

Намайг Мэисүн Заед гэдэг.

and I am not drunk,

би согтуу биш байна,

but the doctor who delivered me was.

гэхдээ намайг эх барьсан эмч согтуу байсан.

He cut my mom six different times

Эмч ээжийг маань 6 удаа,

in six different directions,

6 өөр чиглэлд зүссэнээр,

хөөрхий нялх намайг гэмтээсэн.

suffocating poor little me in the process.

As a result, I have cerebral palsy,

Үр дүнд нь би нугасны саа өвчтэй болсон,

which means I shake all the time.

үүнээсээ болж би үргэлж салгалдаг.

Look.

Хар даа.

It's exhausting.

Үнэхээр ядармаар. Би яг Шакирааг

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

Мухаммад Алитай нийлүүлчихсэн юм шиг л байдаг.

(Laughter)

(Инээд)

CP is not genetic.

Энэ бол удамшлын өвчин биш.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Төрөлхийн согог, эсвэл ямар нэг олдмол эмгэг ч биш.

No one put a curse on my mother's uterus,

Хэн ч ээжийн минь биед хараал хийгээгүй,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

аав ээж маань хоорондоо үеэлүүд болохоор ч туссан юм биш.

which they are.

Гэхдээ тэд үеэлүүд л дээ.

(Laughter)

(Инээд)

It only happens from accidents,

Ганцхан намайг төрсөн тэр өдөр болсон золгүй явдлаас

like what happened to me on my birth day.

болж л ийм өвчин тусдаг.

Now, I must warn you,

Одоо би та бүхэнд анхааруулахад, би танд урам зориг өгөх хүн биш.

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

Мөн би энэ өрөөнд суугаа хэнийг ч

миний өмнөөс харамсаасай гэж хүсэхгүй байна.

because at some point in your life,

Учир нь хөгжлийн бэрхшээлтэй байхыг

you have dreamt of being disabled.

хүсэх үе танд тохиож байсан.

Come on a journey with me.

Жишээ нь:

It's Christmas Eve, you're at the mall,

зул сарын өмнөх үдэш та том дэлгүүр орох гэж байна.

you're driving around in circles looking for parking,

Зогсоол хайн тойрон тойрсоор,

and what do you see?

юу олж хардаг билээ?

Sixteen empty handicapped spaces.

хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдэд зориулсан 16 хоосон зогсоол.

(Laughter)

Та "Бурхан минь, би жаахан ч гэсэн

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

бэрхшээлтэй байж болохгүй юм уу" гээд л.

(Laughter)

(Инээд)

Мөн танд гэж хэлэхэд,

Also, I've got to tell you,

надаа тулгарсан 99 асуудлын ганц нь л тархины саажилт.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Хавчлагад өртөгсдийн Олимп гэж байсан бол

I would win the gold medal.

би алтан медаль хүртэх байсан.

I'm Palestinian, Muslim,

Би Палестинаас гаралтай, мусульман, эмэгтэй, хөгжлийн бэрхшээлтэй,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

бас Нью Жэрсид амьдардаг.

(Laughter)

(Инээд) (Алга ташилт)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Хэрвээ та өөртөө сэтгэл хангалуун биш бол одоо болсон нь дээр шүү.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Клиффсайд Парк, Нью Жэрси бол миний төрөлх хот.

I have always loved the fact

Төрөлх газар, өвчин 2 маань

that my hood and my affliction share the same initials.

ижил үсгэн товчлолтой гэдэг нь

надад үргэлж таалагддаг байсан.

I also love the fact

Мөн гэрээсээ Нью Йорк хүртэл алхаад хүрэх

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

боломжтой гэдэг нь тун сайхан.

A lot of people with CP don't walk,

Тархины саатай олон хүн алхаж чаддаггүй,

but my parents didn't believe in "can't."

гэвч миний эцэг эх "чадахгүй"-д итгээгүй.

My father's mantra was,

Аавын маань амны уншлага

"You can do it, yes you can can."

"Чи хийж чадна. Тиймээ чадаж чадна" байлаа.

(Laughter)

(Инээд)

Гурван эгч маань шал угааж байвал

So, if my three older sisters were mopping,

би ч бас шал угаана.

I was mopping.

If my three older sisters went to public school,

Гурван эгч маань улсын сургуульд явбал

эцэг эх маань сургуулийг шүүхэд өгөөд ч хамаагүй

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

намайг сургуульд явуулна.

and if we didn't all get A's,

Бид бүгд дан "А" дүн авахгүй л бол

we all got my mother's slipper.

бүгд ээжийнхээ углаашаар мялаалгадаг байлаа.

(Laughter)

(Инээд)

Намайг 5 настай байхад аав минь намайг

My father taught me how to walk when I was five years old

хөлөн дээрээ гишгүүлж, хамт алхсаар

by placing my heels on his feet

намайг алхаж сургасан.

and just walking.

Another tactic that he used

Мөн 1 долларын дэвсгэрт өмнө минь унжуулж,

is he would dangle a dollar bill in front of me

хойноос нь гүйлгүүлэх арга хэрэглэдэг байлаа.

and have me chase it.

(Laughter)

(Инээд)

Тайчигчийн зөн совин маань их хүчтэй байсан л даа.

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Инээд)

Yeah.

Цэцэрлэгт явах эхний өдрөө би

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

дэндүү олон цохиулсан

who had been punched one too many times.

аварга шиг алхдаг болсон байсан.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Өссөн хотод маань 6-хан араб хүн байсан ба

тэд бүгд манай гэрийнхэн байлаа.

and they were all my family.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Одоо тэнд 20 араб байдаг ч

and they are still all my family.

бүгд манай гэрийнхэн хэвээрээ. (Инээд)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Бид нарыг Итали биш гэдгийг анзаарсан хүн ч байгаагүй байх.

(Laughter)

(Инээд) (Алга ташилт)

(Applause)

This was before 9/11

Энэ бол 9 сарын 11-ний явдал болон улс төрчид

and before politicians thought it was appropriate

"Би лалын шашинтнуудыг үзэн яддаг" гэж сонгуулийн сурталчилгаандаа

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

ашиглаж эхэлснээс өмнөх үе.

Эргэн тойрны хүмүүс миний шүтлэгт дургүйцдэггүй байсан.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Харин тэд намайг "Рамадан" сарын үеэр

that I would starve to death during Ramadan.

өлсөж үхэх вий л гэж их санаа зовнидог байх шиг байсан.

I would explain to them that I have enough fat

Би тэдэнд хэлэхдээ надад 3 сар тэжээл болох

to live off of for three whole months,

хангалттай өөх байгаа тул нар мандахаас жаргах хүртэл

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

мацаг барих шиг амар зүйл үгүй гэж тайлбарладаг байв.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Бас би Бродвэйн тайзан дээр шогшоо бүжиг хийж байсан.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Тийм ээ, Бродвэй, үнэхээр солиотой. (Алга ташилт)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Аав ээж маань физик эмчилгээний зардлыг дийлэхгүй байсан тул

so they sent me to dancing school.

намайг бүжгийн сургуульд оруулсан.

I learned how to dance in heels,

Би өсгийтэй гуталтай бүжиглэж сурсан.

which means I can walk in heels.

Бас алхаж чадна гэсэн үг.

Би Нью Жерсигийнх учраас

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

бид ганган сайхан байхад ихээхэн анхаардаг.

Найзууд маань өсгийтэй гутал өмсвөл би ч мөн адил өмсөнө.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Найзууд маань зуны амралтаа Жерсигийн далайн эрэг дээр өнгөрөөдөг бол,

on the Jersey Shore, I did not.

би тэгдэггүй байсан.

I spent my summers in a war zone,

Би зуныг дайны бүсд өнгөрүүлдэг байсан.

because my parents were afraid

Учир нь гэрийнхэн маань биднийг зун болгон

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

Палестинд аваачихгүй бол

бид том болоод

we'd grow up to be Madonna.

Мадонна болчихно гэж их санаа зовдог байсан.

(Laughter)

(Инээд)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Зуныг аав намайг эмчлэхэд

анхаарсаар өнгөрүүлнэ.

Би бугын сүү ууж,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

нуруун дээрээ халуун аяга тавиулж,

I was dunked in the Dead Sea,

Сөнөсөн Тэнгист шумбаж,

and I remember the water burning my eyes

далайн ус нүдийг минь хорсгоход

and thinking, "It's working! It's working!"

"Болж байна, болж байна!" гэж бодож байснаа санаж байна.

(Laughter)

(Инээд)

But one miracle cure we did find was yoga.

Гэхдээ бид нэгэн шидтэй эмчилгээ олсон нь йог байлаа.

I have to tell you, it's very boring,

Та нарт гэж хэлэхэд йог маш уйтгартай.

but before I did yoga,

Гэхдээ би йогоор хичээллэж эхлэхээсээ өмнө,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

зогсож чаддаггүй "зогсоо" хошин шогч байсан юм.

And now I can stand on my head.

Одоо харин би толгой дээрээ зогсож чадна.

My parents reinforced this notion

Аав ээж маань надад чи юуг ч хийж чадна,

that I could do anything,

биелэшгүй мөрөөдөл гэж байхгүй

that no dream was impossible,

гэдэг ойлголтыг тулгадаг байлаа.

and my dream was to be

Харин миний мөрөөдөл өдөр гардаг "Ерөнхий эмнэлэг" гэдэг

on the daytime soap opera "General Hospital."

савангийн дуурьт тоглох байсан.

(Laughter)

Шийдэмгий алхам хийхдээ би их сургуульд орж,

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

АМИС-ийн тэтгэлэг авсан.

Arizona State University,

Аризона Мужийн Их Сургууль.

because I fit every single quota.

Учир нь надад хаана ч орон тоо олдож байсан юм.

(Laughter)

Яг л театрын тэнхимийн тэжээвэр лемур мич шиг.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Хүн бүр надад хайртай.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Би "ухаалгаас арай доогуур" оюутнуудын гэрийн даалгаврыг хийж,

I got A's in all of my classes,

өөрийхөө бүх хичээл дээр А авч,

A's in all of their classes.

бас тэд нарын бүх хичээл дээр ч А авч байлаа.

(Laughter)

"Шилэн Амьтны Хүрээлэн" жүжгийн

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

үзэгдэлд тоглох болгонд

my professors would weep.

багш нар маань уйлдаг байлаа.

But I never got cast.

Гэхдээ би ерөөсөө дүр авч чадаагүй.

Finally, my senior year,

Эцэст нь намайг төгсөх ангид ороход

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

манай сургууль "Тэд Жэксоны Дуун Дээр Үнэхээр Удаан Бүжиглэдэг"

гэдэг шоу хийх болов.

It's a play about a girl with CP.

Энэ бол нугасны саа өвчтэй охины тухай шоу.

I was a girl with CP.

Би нугасны саатай охин шүү дээ.

So I start shouting from the rooftops,

Ингээд би байшингийн дээвэр дээр гараад

"I'm finally going to get a part!

"Эцэст нь би дүр авлаа! Би нугасны саатай!

I have cerebral palsy!

Free at last! Free at last!

Эцэст нь чөлөөлөгдлөө! Эцэст нь чөлөөлөгдлөө!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Бурхан тэнгэртээ талархая!

Би чөлөөлөгдлөө!" гэж орилж байсан.

I didn't get the part.

Би дүрээ авч чадаагүй ээ. (Инээд)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Шерри Браун тэр дүрийг авчихсан.

Театрын тэнхим рүү хэн нэгэн миний муурыг буудчихсан юм шиг л

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

уйлсаар гүйж очоод,

эрхлэгчээс яагаад гэдгийг асуухад

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

тэд намайг жүжиглэж чадахгүй гэж

бодсон гэсэн.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Тэгэхэд би "Уучлаарай, хэрвээ би жүжиглэж чадахгүй бол,

neither can the character."

тэр дүрийн хүн ч чадахгүй" гэв.

(Laughter)

(Инээд) (Алга ташилт)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Энэ чинь миний тоглох гэж төрсөн дүр шүү дээ.

they gave it to a non-palsy actress.

Гэтэл тэд нар саагүй жүжигчин сонгочихсон.

Коллеж бас л адилхан байсан.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Холливуудын өөдгүй түүхэнд

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

эрүүл биетэй жүжигчдийг

хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний дүрд тоглуулсаар ирсэн.

Upon graduating, I moved back home,

Сургуулиа төгсөөд гэр лүүгээ нүүж очсоны дараа

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

миний анх авсан жүжигчний ажил

өдөр гардаг савангийн дуурийн туслах дүр байлаа.

My dream was coming true.

Миний мөрөөдөл биелж байлаа.

And I knew that I would be promoted

Би юу юугүй рестораны үйлчлүүлэгчийн дүрээс

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

зугаатай сайн найз болон дэвшинэ гэдгээ мэдэж байв.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Гэсэн ч би зөвхөн араас нь хараад таньдаг

that you could only recognize from the back of my head,

тавилга мэт хэвээр байв.

and it became clear to me

Ингээд би найруулагч нарыг

that casting directors

бандгар, өөр угсааны, хөгжлийн бэрхшээлтэй жүжигчдийг

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

шалгаруулж авдаггүйг ойлгосон.

They only hired perfect people.

Тэд зөвхөн төгс хүмүүсийг л шалгаруулж авдаг.

But there were exceptions to the rule.

Гэвч энэ дүрэм үйлчилдэггүй үе байсан.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Би хүүхэд байхаасаа Вүүпи Голдберг,

Roseanne Barr, Ellen,

Розэнн Барр, Эллен нарыг үзэж өссөн ба

and all of these women had one thing in common:

эдгээр бүсгүйчүүд нэг талаараа адил байв.

they were comedians.

Тэд инээдмийн жүжигчид байсан.

So I became a comic.

Ингээд би инээдмийн жүжигчин болсон.

(Laughter)

(Инээд) (Алга ташилт)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Миний анхны ажил алдартай инээдмийн жүжигчдийг

Нью Йорк хотоос Нью Жерси рүү шоунд нь хүргэж өгдөг байлаа.

from New York City to shows in New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

Хамгийн эхний инээдмийн жүжигчнийг

нугасны саатай жолооч хүүхэн Нью Жерсигийн хурдны замаар

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

давхин хүргэж байгааг мэдээд

with a chick with CP driving him.

тэр ямар царайтай болсныг би хэзээ ч мартахгүй.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Би Америк даяар клубүүдэд тоглож,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

Ойрхи Дорнодын Арабт

uncensored and uncovered.

цензургүй, гивлүүргүй тоглолт хийсэн.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Зарим хүмүүс намайг Арабт очсон

хамгийн анхны инээдмийн жүжигчин гэдэг.

I never like to claim first,

Би өөрийгөө анхных гэж хэлэх дургүй ч,

but I do know that they never heard

эмэгтэйчүүд хөгжилтэй биш гэдэг

that nasty little rumor that women aren't funny,

өөдгүй онигоог тэд сонсож байгаагүйг мэднэ.

and they find us hysterical.

Тэд биднийг элэг хөшөөм гэдэг.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003 онд миний хуурай ах

Дин Обидаллах бид хоёр

Dean Obeidallah and I started

Нью Йорк дахь Араб-Америкийн хошин урлагийн фестивалийг зохион байгуулсан.

the New York Arab-American Comedy Festival,

now in its 10th year.

Өдгөө 10 жил болж байна.

Бидний зорилго бол

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

Америкт амьдардаг арабуудын сөрөг дүр төрхийг өөрчлөх,

while also reminding casting directors

мөн найруулагчдад Өмнөд Ази, Араб хоёр

that South Asian and Arab are not synonymous.

адилхан биш гэдгийг сануулах байв.

(Laughter)

(Инээд)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Арабуудын тухай ойлголтыг өөрчлөх нь

хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн талаарх явцуу ойлголтыг

than conquering the challenge against the stigma against disability.

өөрчлөхөөс харьцангуй амархан байдаг.

My big break came in 2010.

Би хамгийн том амжилтандаа 2010 онд хүрсэн.

I was invited to be a guest on the cable news show

Би "Кит Олбермэннтэй хамт"

гэдэг мэдээний хөтөлбөрт уригдав.

"Countdown with Keith Olbermann."

I walked in looking like I was going to the prom,

Би хонхны баярт явах гэж байгаа юм шиг гангалаад орж иртэл

and they shuffle me into a studio

намайг студи руу яаруулан оруулж,

and seat me on a spinning, rolling chair.

эргэдэг, гүйдэг сандал дээр суулгачихав.

(Laughter)

Тайзны зохион байгуулагч руу хараад

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Уучлаарай, би өөр сандал авч болох уу?"

And she looked at me and she went,

гэтэл зохион байгуулагч над руу хараад

"Five, four, three, two ..."

"5, 4, 3, 2 ..." гээд эхлэв.

And we were live, right?

Шууд дамжуулсан шүү дээ.

So I had to grip onto the anchor's desk

Надад хөтлөгчийн ширээнээс зуурч,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

дэлгэцнээс өнхөрч алга болохгүйг хичээхээс өөр арга үлдсэнгүй.

and when the interview was over, I was livid.

Ярилцлага дуусахад би маш их уурласан.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Надад боломж олдсон боловч би түүнийг алдсан,

and I knew I would never get invited back.

бас дахиж хэзээ ч уригдахгүй гэдгээ ойлгож байлаа.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Гэвч Олбэрмэнн намайг дахин уриад зогсохгүй,

he made me a full-time contributor,

байнгын зочин болгож,

and he taped down my chair.

сандлыг маань шалан дээр нааж өгөв.

(Инээд) (Алга ташилт)

(Laughter)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Кит Олбэрмэнтэй нэвтрүүлэг хийгээд

мэдэж авсан зугаатай зүйл гэвэл

was that humans on the Internet are scumbags.

интернэт дэх хүмүүс бол өөдгүй амьтад.

(Laughter)

Хүүхдүүдийг харгис гэдэг ч,

People say children are cruel,

намайг хүүхэд байхад ч тэр, насанд хүрсэн хойно ч тэр шоолж байгаагүй.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Гэтэл миний хөгжлийн бэрхшээл цахим сүлжээнд сайхан тоглоом болж хувирлаа.

I would look at clips online and see comments like,

Тэнд тавигдсан бичлэгүүдийн доор

хүмүүс иймэрхүү сэтгэгдэл бичнэ:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Энэ яагаад цовхчоод байгаа юм?"

"Yo, is she retarded?"

"Энэ хүн гажиг юм байх даа?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Надад хамгийн таалагдсан нь: "Хөөрхий, хэлтгий амтай террорист

What does she suffer from?

юунаас болж ингэж зовж байгаа юм бол?

We should really pray for her."

Бид түүний төлөө залбирах хэрэгтэй."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Нэг хүн бүр надад хөгжлийн бэрхшээлтэй гэдгээ

нэртэйгээ хамт дурдаж байгаач гэж зөвлөсөн.

screenwriter, comedian, palsy.

Жүжгийн зохиолч, хошин шогч, саа өвчтөн.

Хөгжлийн бэрхшээл гэдэг уралдаан шиг л ил байдаг.

Disability is as visual as race.

Хэрвээ тэргэнцэртэй хүн Бейонсегийн дүрд тоглож чадахгүй бол

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

Бейонсе түүний дүрийг гаргаж чадахгүй.

The disabled are the largest —

Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд бол...

Yeah, clap for that, man. Come on.

Тийм ээ, алгаа таш л даа.

(Applause)

(Алга ташилт)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд бол дэлхийн

хамгийн том цөөнх ба урлагийн ертөнцөд

and we are the most underrepresented in entertainment.

хамгийн бага төлөөлөлтэй.

Эмч нар намайг алхаж чадахгүй гэсэн.

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

Гэтэл би та нарын урд байж байна.

Харин намайг хүүхэд байхад нийгмийн сүлжээ байсан бол

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

би энд байхгүй.

I hope that together,

Бид хамтдаа хэвлэл мэдээлэл,

we can create more positive images

өдөр тутмын амьдралд хөгжлийн бэрхшээлийн талаар

of disability in the media and in everyday life.

илүү эерэг хандлага үүсгэж чадна гэж итгэж байна.

Perhaps if there were more positive images,

Нийгэмд илүү эерэг төрхтэй болсноор

it would foster less hate on the Internet.

магадгүй интернэтэд арай бага үзэн ядалт төрүүлэх байх.

Үгүй ч байж магад.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Хүүхдүүдээ сайн хүмүүжүүлэхийн тулд

бүхэл бүтэн нийгмийн тус хэрэгтэй байж магад.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Миний ер бусын аялал намайг

хачирхалтай олон газруудад аваачсан.

I got to walk the red carpet

Би телевизийн од Сузан Лучитай

flanked by soap diva Susan Lucci

улаан хивсэн дээр алхсан.

and the iconic Loreen Arbus.

Мөн Лорраин Арбустай ч бас.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Би Адам Сандлертэй кинонд тоглож,

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

өөрийн шүтээн Дэйв Маттьюстэй

хамт ажилласан.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Би "Гайхалтай Арабууд" аялан тоглолтын

гол дүр болж дэлхийгээр аялсан.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Би Нью Жерси мужийн төлөөлөгч болж

2008 оны Ардчиллын Үндэсний Чуулганд оролцсон.

at the 2008 DNC.

And I founded Maysoon's Kids,

Мөн би Мэисүний Хүүхдүүд гэдэг

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

Палестины дүрвэгч хүүхдүүдэд орон гэр олгох

хандивын байгууллагыг үүсгэн байгуулсан.

Аав ээжийн минь олгосон боломжийн дэргэд өчүүхэн ч гэсэн.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Гэхдээ сэтгэлд хамгийн тод үлдсэн мөч бол

was when I got -- before this moment --

энэ мөчөөс өмнө шүү дээ,

(Laughter)

(Инээд) (Алга ташилт)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

Миний хамгийн тод дурсамж бол

was when I got to perform

эрвээхий шиг бүжиж,

зөгий шиг хатгадаг,

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

Паркинсоны өвчтэй, над шиг салгалдаг нэгэн залууд

has Parkinson's and shakes just like me,

зориулан тоглосон мөч байлаа.

Muhammad Ali.

Тэр бол Мухаммад Али.

(Applause)

(Алга ташилт)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Аав минь намайг амьдаар үзүүлбэр үзүүлж байхыг үзсэн

цорын ганц тохиолдол ба

би энэ илтгэлийг түүний дурсгалд зориулмаар байна.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Араб хэл)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Намайг Мэисүн Заед гэдэг.

and if I can can, you can can.

Хэрвээ би чадаж байгаа бол, та ч бас чадна.

(Cheering)

(Алга ташилт)

(Applause)