I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: Areej AbuMallouh

مرحبا TEDWomen كيف حالكم؟

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(ترحيب)

Not good enough.

هذا ليس كافيا.

Hello, TEDWomen, what is up?

مرحبا TEDWomen كيف حالكم؟

(Loud cheering)

(ترحيب)

My name is Maysoon Zayid,

إسمي ميسون زايد،

لست ثملة،

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

لكن الطبيب الذي ساعد على ولادتي كان ثملا.

He cut my mom six different times

فقد قام بشقّ أمي 6 مرات مختلفة

in six different directions,

في 6 اتجاهات مختلفة،

suffocating poor little me in the process.

ما نسبب في خنقي أنا المسكينة حين القيام بذلك.

As a result, I have cerebral palsy,

ونتيجة لذلك، أصبت بشلل دماغي،

which means I shake all the time.

مما يعني أنني أرتعش طوال الوقت.

Look.

انظروا.

It's exhausting.

إنه أمر متعب، فأنا أشبه شاكيرا، شاكيرا

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

عندما تقابل محمد علي.

(Laughter)

(ضحك)

CP is not genetic.

الشلل الدماغي ليس وراثيا.

It's not a birth defect. You can't catch it.

وليس عيبا خلقيا، وهو غير معدٍ،

No one put a curse on my mother's uterus,

لم يضع أحدهم تعويذة على رحم أمي،

and I didn't get it because my parents are first cousins,

لم أصب به لأن والديَّ كانا أبناء عمومة،

which they are.

رغم أنهما كذلك بالفعل.

(Laughter)

(ضحك)

It only happens from accidents,

يحدث الأمر بسبب الأخطاء،

like what happened to me on my birth day.

كما حصل يوم ولادتي.

Now, I must warn you,

الآن، علي أن أحذركم، أنا لست ملهِمة،

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

لا أريد أن يشعر أحد في هذه القاعة

بالأسى من أجلي،

because at some point in your life,

لأنكم في وقت معين في حياتكم،

you have dreamt of being disabled.

حلمتم بأن تكونوا من ذوي الاحتياجات الخاصة.

Come on a journey with me.

تعالوا معي في رحلة.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

ليلة عيد الميلاد، و أنتم في المركز التجاري،

وأنتم تقودون سياراتكم و تدورون بحثا عن مكان لركن السيارة،

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

ماذا ترون؟

Sixteen empty handicapped spaces.

16 مكانا مخصصا لذوي الاحتياجات الخاصة فارغا.

(Laughter)

فتقولون: "يا إلهي، ألا يمكن أن أكون

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

محدود القدرات ولو قليلا"

(Laughter)

(ضحك)

Also, I've got to tell you,

أيضا، علي أن أخبركم،

لدي 99 مشكلا، والشلل الدماغي واحد منها فقط.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

إذا كانت هناك أولامبياد للقهر،

I would win the gold medal.

سأحصل على الميدالية الذهبية.

I'm Palestinian, Muslim,

فأنا امرأة فلسطينية مسلمة، ومن ذوي الاحتياجات الخاصة،

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

وأسكن في نيو جيرسي.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

فإن لم تكن تشعر بالرضى عن نفسك، فربما يجدر بك ذلك.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

كليف سايد بارك في نيو جيرسي هو مسقط رأسي.

I have always loved the fact

لطالما أحببت كون

that my hood and my affliction share the same initials.

حيي ومعضلتي

يشتركان في نفس الحروف الأولى (.C. P)

I also love the fact

ولطالما أحببت أنه إن أردت السير

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

من منزلي إلى نيويورك، فإنه يمكنني ذلك.

A lot of people with CP don't walk,

الكثير من الناس الذين يعانون من شلل دماغي لا يستطيعون المشي،

but my parents didn't believe in "can't."

لكن والديَّ لم يكونا مؤمنين بفكرة "لا أستطيع".

My father's mantra was,

كان شعار والدي،

"You can do it, yes you can can."

"يمكنك القيام بذلك، يمكنك أن تستطيعي".

(Laughter)

(ضحك)

فإن كانت أخواتي الثلاث اللاتي تكبرنني، يستطعن التنظيف،

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

فأنا أستطيع التنظيف.

If my three older sisters went to public school,

فإن كانت أخواتي الثلاث اللاتي تكبرنني تذهبن إلى مدرسة عمومية،

فإن أبويَّ سيقاضيان النظام التعليمي

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

ليضمنا لي الذهاب أيضا،

and if we didn't all get A's,

وإن لم نحصل جميعنا على علامات امتياز،

we all got my mother's slipper.

فإننا نحصل جميعا على صفعة بشبشب أمي.

(Laughter)

(ضحك)

علمني والدي كيف أسير عندما كنت في الخامسة من عمري

My father taught me how to walk when I was five years old

حين كنت أضع كعبيَّ على قدميه

by placing my heels on his feet

and just walking.

وأمشي.

Another tactic that he used

طريقة أخرى كان يستعملها، أن يعلق

is he would dangle a dollar bill in front of me

دولارا أمامي ويجعلني أحاول الإمساك به.

and have me chase it.

(Laughter)

(ضحك)

كانت غريزة رقص التعري قوية جدا لدي -- وبحلول

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

لا، في أول أيامي في روضة الأطفال،

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

كنت أتمشى كبطل

تعرض للكم عدة مرات.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي،

and they were all my family.

وكانوا كلهم أفراد عائلتي.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

الآن هناك 20 عربيا في مدينتي

and they are still all my family.

وكلهم لازالوا أفراد عائلتي. (ضحك)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

لا أعتقد أن أحدا قد لاحظ قط أننا لسنا إيطاليين.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

This was before 9/11

كان هذا قبل 9/11، وقبل أن يرى السياسيون

and before politicians thought it was appropriate

أنه من اللائق استعمال عبارة "أنا أكره المسلمين"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

كشعار لحملتهم الانتخابية.

لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا

that I would starve to death during Ramadan.

من أني أموت جوعا خلال رمضان.

I would explain to them that I have enough fat

كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية

to live off of for three whole months,

ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل،

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

قدمت عرض رقص إيقاعي في برودواي.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

أجل في برودواي، كان الأمر مدهشا. ( تصفيق)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

لم يكن والديَّ يستطيعان تحمل نفقات العلاج الطبيعي،

so they sent me to dancing school.

فأرسلاني إلى مدرسة لتعلم الرقص.

I learned how to dance in heels,

تعلمت كيف أرقص باستعمال كعبيَّ

which means I can walk in heels.

مما يعني أنني أستطيع المشي بحذاء ذي كعب عال.

ولأنني من نيوجرسي،

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

فإننا مهتمون جدا بأن نبدو بكامل أناقتنا،

لذا إن كانت صديقاتي تلبسن الكعب العالي، فأنا ألبسه أيضا.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية

on the Jersey Shore, I did not.

على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

I spent my summers in a war zone,

فقد كنت أقضي عطلي الصيفية في منطقة حرب،

because my parents were afraid

لأن والديَّ كانا دائما قلقين

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

إن لم نذهب إلى فلسطين

كل صيف

we'd grow up to be Madonna.

فإننا سنكبر لنكون مثل "مادونا".

(Laughter)

(ضحك)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

كانت عطلاتي الصيفية تتمحور

حول محاولات والدي لمعالجتي،

لذا فقد شربت حليب الغزلان،

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

وُضِعت أكواب ساخنة على ظهري،

I was dunked in the Dead Sea,

كنت أُغطّس في البحر الميت،

and I remember the water burning my eyes

وكنت أذكر أن الماء يحرق عينيَّ

and thinking, "It's working! It's working!"

فأقول في نفسي: "إنه يعمل! إنه يعمل!"

(Laughter)

(ضحك)

But one miracle cure we did find was yoga.

لكن العلاج المعجزة الذي وجدناه كان اليوغا.

I have to tell you, it's very boring,

عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا،

but before I did yoga,

لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا،

I was a stand-up comedian who can't stand up.

كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

And now I can stand on my head.

لكنني الآن أستطيع الوقوف على رأسي.

My parents reinforced this notion

لقد قَوَّى والديَّ لدي هذا المفهوم

that I could do anything,

بأنني أستطيع القيام بأي شيء،

that no dream was impossible,

أنه لا يوجد حلم مستحيل،

and my dream was to be

فكان حلمي أن أشارك

on the daytime soap opera "General Hospital."

في المسلسل الذي يعرض نهارا "جينيرال هوسبيتال".

(Laughter)

ذهبت إلى الجامعة خلال فترة تشجيع زيادة تمثيل الأقليات

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

فحصلت على منحة دراسية جميلة،

Arizona State University,

في جامعة ولاية أريزونا،

because I fit every single quota.

نظرا لتوافقي مع كل أنظمة المحاصصة الموجودة.

(Laughter)

لأنني كنت بمثابة ليمور أليف في قسم المسرح.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

كان الجميع يحبني.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

كنت أقوم بجميع الفروض المنزلية للطلاب غير الأذكياء،

I got A's in all of my classes,

حصلت على أعلى الدرجات في جميع موادي،

A's in all of their classes.

وأعلى الدرجات في جميع موادهم.

(Laughter)

في كل مرة أقوم فيها بدور ما

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

من مسرحية "ذ جلاس ميناجري"

my professors would weep.

كان أساتذتي يجهشون بالبكاء.

But I never got cast.

لكنه لم يتم اختياري قط لأداء أي دور.

Finally, my senior year,

وأخيرا، في سنتي الأخيرة،

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

قررت جامعتي تقديم عرض سُمِّيَ

"يرقصون ببطء شديد في جاكسون"

It's a play about a girl with CP.

وقد كانت مسرحية عن فتاة مصابة بشلل دماغي.

I was a girl with CP.

وكنت فتاة مصابة بشلل دماغي.

So I start shouting from the rooftops,

بدأت أصرخ بأعلى صوتي،

"I'm finally going to get a part!

"وأخيرا سيكون لي دور!"

I have cerebral palsy!

لدي شلل دماغي!

Free at last! Free at last!

أخيرا أصبحت حرة! أخيرا أصبحت حرة!

Thank God almighty, I'm free at last!"

حمدا لله، أصبحت حرة أخيرا!"

I didn't get the part.

لكنني لم أحصل على الدور .(ضحك)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

شيري براون حصلت على الدور.

ذهبت بأسرع ما يمكن إلى رئيسة قسم المسرح

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

وأنا أبكي بطريقة جنونية، وكأن أحدهم قتل قطتي،

لأسألها عن السبب،

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

فأخبرتني أن السبب هو

أنهم لا يعتقدون أنه بأمكاني أن أقوم بالحركات الصعبة

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

فقلت لها "أرجو المعذرة، إن لم أستطع أن أقوم بهذه الحركات،

neither can the character."

فإن الشخصية لا يمكنها ذلك أيضا."

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

هذا دور خُلِقتُ لألعبه

they gave it to a non-palsy actress.

وقد أعطوه لممثلة غير مصابة بشلل دماغي.

كانت الجامعة تحاكي الحياة.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

تاريخ هوليود بائس

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

في اختيار ممثلين أصحاء

للعب أدوار ذوي الاحتياجات الخاصة على الشاشة.

Upon graduating, I moved back home,

بعد تخرجي، عدت إلى الديار،

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

فكان أول عرض تمثيلي لي

كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

My dream was coming true.

بدأ حلمي يتحقق.

And I knew that I would be promoted

علمت حينها أنه ستتم ترقيتي

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

في وقت وجيز من من دور "diner diner" إلى "wacky best friend (الصديقة المقرّبة الحمقاء)".

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة

that you could only recognize from the back of my head,

يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس،

and it became clear to me

فأصبح جليا بالنسبة لي

that casting directors

أن المخرجين

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

They only hired perfect people.

كانوا يوظفون أناسا كاملين.

But there were exceptions to the rule.

لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ،

Roseanne Barr, Ellen,

وروزان بار وإلين،

and all of these women had one thing in common:

وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا:

they were comedians.

كنّ ممثلات كوميديات.

So I became a comic.

فأصبحت ممثلة كوميدية.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

كانت تجربتي الأولى في الفن أن كنت أقود ممثلين كوميديين مشهورين

from New York City to shows in New Jersey,

من نيويورك إلى أماكن العروض في نيوجيرسي

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

لن أنسى أبدا وجه الممثل الأول

الذي كنت أقِلُّهُ حين أدرك

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

أنه كان يسافر بسرعة على طريق نيوجيرسي تورنبايك

with a chick with CP driving him.

مع فتاة مصابة بشلل دماغي تقود سيارته.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

قدمت عروضا في جميع النوادي في جميع أرجاء الولايات المتحدة،

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

قدمت أيضا عروضا بالعربية في الشرق الأوسط،

uncensored and uncovered.

دون رقابة أو حجاب.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

يقول بعض الناس أنني أول

مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

I never like to claim first,

لا أحب أبدا أن أدعي أنني الأولى،

but I do know that they never heard

لكنني أعلم أنهم لم يسمعوا قط

that nasty little rumor that women aren't funny,

بالإشاعة البغيضة أن النساء لسن مضحكات،

and they find us hysterical.

فكانوا يجدوننا مضحكات بشكل هستيري.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

في سنة 2003، بدأت مع أخ لي لم تلده أمي،

Dean Obeidallah and I started

دين عبيد الله،

the New York Arab-American Comedy Festival,

مهرجان نيويورك للكوميديا العربية الأمريكية،

now in its 10th year.

المهرجان يحتفل اليوم بعيد ميلاده العاشر.

كان هدفنا أن نغير الصورة السلبية

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

عن العرب الأمريكيين في وسائل الإعلام،

while also reminding casting directors

مع تذكير المخرجين

that South Asian and Arab are not synonymous.

بأن العرب والجنوب شرق آسيويين ليسوا متشابهين.

(Laughter)

(ضحك)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

التعريف بالعرب، كان أسهل بكثير

من مواجهة التحدي

than conquering the challenge against the stigma against disability.

لمحو وصمة العار المتعلقة بالإعاقة.

My big break came in 2010.

كانت سنة 2010 سنة فارقة.

I was invited to be a guest on the cable news show

كنت قد دُعيتُ كضيفة

على برنامج على قناة الأخبار

"Countdown with Keith Olbermann."

"العد العكسي مع كيث أوبيرمان."

I walked in looking like I was going to the prom,

دخلت الأستوديو وكأنني ذاهبة إلى حفلة موسيقية،

and they shuffle me into a studio

فأقحموني داخل الأستوديو

and seat me on a spinning, rolling chair.

وأجلسوني على كرسي دوار ذي عجلات.

(Laughter)

فنظرت إلى مديرة المسرح، وقلت لها،

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"المعذرة، هل لي بكرسي آخر؟"

And she looked at me and she went,

فنظرت إلي، وبدأت بالعد،

"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان ..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

فأصبحنا على الهواء، صحيح؟

So I had to grip onto the anchor's desk

لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج،

and when the interview was over, I was livid.

وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.

I had finally gotten my chance and I blew it,

أخيرا حصلت على فرصتي، لكنني ضيعتها،

and I knew I would never get invited back.

وعلمت أنني لن أدعى قط مرة أخرى.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

لكن السيد أوبرمان لم يدعني فقط مرة أخرى،

he made me a full-time contributor,

بل وظفني كمشاركة بدوام كامل،

and he taped down my chair.

وثبت كرسيَّ على الأرض.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

أحد الأشياء التي تعلمتها وأنا على الهواء

مع كيث أوبرمان

was that humans on the Internet are scumbags.

أن الناس عبر الإنترنت عبارة عن حثالة.

(Laughter)

يقول الناس أن الأطفال وقحون،

People say children are cruel,

لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

وفجأة، أصبحت قدرتي المحدودة أمرا مباحا على الإنترنت.

I would look at clips online and see comments like,

كنت أشاهد مقاطع الفيديوعلى الإنترنت

وأرى تعليقات من قبيل،

"Yo, why's she tweakin'?"

"يا صاح، ما بها تتكهرب؟"

"Yo, is she retarded?"

"يا صاح، هل هي متخلفة عقليا؟"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

ويبقى التعليق المفضل لدي، " الإرهابية المسكينة ذات فم دمية جومبي.

What does she suffer from?

مم تعاني؟

We should really pray for her."

يجب علينا فعلا أن ندعوا من أجلها".

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

معلق آخر ذهب بعيدا ليقترح

أن أضيف إعاقتي إلى قائمة مؤهلاتي:

screenwriter, comedian, palsy.

كاتبة سيناريو، ممثلة كوميدية، ومصابة بشلل دماغي.

القدرة المحدودة شيء جلي تماما كالعِرق.

Disability is as visual as race.

إذا لم يكن ممكنا لمقعد أن يمثل دور بيونسي،

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

فإن بيونسي لا يمكنها أن تمثل مقعدا.

The disabled are the largest —

ذوو الاحتياجات الخاصة هم أكبر--

Yeah, clap for that, man. Come on.

نعم ، تصفيق لهذا، هيا.

(Applause)

(تصفيق)

People with disabilities are the largest minority in the world,

ذوو الاحتياجات الخاصة هم أكبر الأقليات

في العالم، ونحن الأقل حضورا

and we are the most underrepresented in entertainment.

في مجال الترفيه.

قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي،

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

ولكن ها أنا أمامكم.

لكن بالمقابل، لوترعرت زمن الشبكات الاجتماعية،

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

لم أكن لأتمكن من هذا.

I hope that together,

آمل، أن نتمكن معا

we can create more positive images

من خلق صور إيجابية

of disability in the media and in everyday life.

عن ذووي الاحتياجات الخاصة في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.

Perhaps if there were more positive images,

ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر،

it would foster less hate on the Internet.

فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.

أو ربما لا.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

ربما لا يزال هناك طريق طويل

لنعلم أولادنا تعليما جيدا.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

أخذتني رحلتي الملتوية

إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

I got to walk the red carpet

سرت على السجاد الأحمر

flanked by soap diva Susan Lucci

إلى جانب نجمة المسلسلات سوزان لوتشي

and the iconic Loreen Arbus.

والنجمة اللامعة لورين آربوس.

I got to act in a movie with Adam Sandler

مثلت مع الممثل آدم ساندلر

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

واشتغلت مع نجمي المفضل،

الرائع ديف ماثيوس.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

جلت العالم كنجمة

على آراب جون وايلد (حين يفقد العرب صوابهم).

I was a delegate representing the great state of New Jersey

كنت مندوبة

ممثلة لولاية نيوجيرسي

at the 2008 DNC.

في اللجنة الوطنية الديمقراطية لسنة 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

أسست مؤسسة ميسون للأطفال،

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

وهي مؤسسة خيرية تأمل

أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين

شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

لكن تبقى اللحظة المميزة جدا

was when I got -- before this moment --

حين كنت -- قبل هذه اللحظة --

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)--

(Applause)

But the one moment that stands out the most

تبقى اللحظة المميزة جدا

was when I got to perform

حين حظيت بفرصة التمثيل أمام

أمام الرجل الذي يطير كالفراشة

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

ويلسع كالنحلة،

has Parkinson's and shakes just like me,

والذي يعاني من الباركينسون، ويرتعش مثلي،

Muhammad Ali.

محمد علي.

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

وقد كانت المرة الوحيدة

التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه،

وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

الله يرحمك يابا

(English) My name is Maysoon Zayid,

إسمي ميسون زايد،

and if I can can, you can can.

وإن كنت استطعت أن أستطيع، فيمكنك أيضا أن تستطيع.

(Cheering)

(تصفيق)

(Applause)