I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Salutare, femei TED, ce mai faceți?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Urale)

Not good enough.

Nu e suficient de bine.

Hello, TEDWomen, what is up?

Salutare, femei TED, ce mai faceți?

(Loud cheering)

(Urale)

My name is Maysoon Zayid,

Numele meu e Maysoon Zayid,

și nu sunt beată,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

dar medicul care a asistat la nașterea mea era.

He cut my mom six different times

A tăiat-o pe mama de șase ori

in six different directions,

în șase direcții diferite,

suffocating poor little me in the process.

sufocându-mă pe biata de mine în tot acest timp.

As a result, I have cerebral palsy,

În consecință, am tremur paralitic cerebral,

which means I shake all the time.

ceea ce înseamnă că tremur tot timpul.

Look.

Priviți.

It's exhausting.

E epuizant. Sunt ca Shakira, Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

față în față cu Muhammad Ali.

(Laughter)

(Râsete)

CP is not genetic.

Nu e genetic.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Nu e un defect de naștere. Nu se transmite.

No one put a curse on my mother's uterus,

Nimeni nu a blestemat uterul mamei mele,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

și nu am luat-o pentru că părinții mei sunt veri primari,

which they are.

ceea ce chiar sunt.

(Laughter)

(Râsete)

It only happens from accidents,

Se întâmplă doar în cazul accidentelor,

like what happened to me on my birth day.

cum mi s-a întâmplat mie în ziua în care m-am născut.

Now, I must warn you,

Trebuie să vă avertizez acum: nu sunt un exemplu,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

și nu vreau

să vă pară rău pentru mine,

because at some point in your life,

deoarece într-un anumit moment din viața noastră,

you have dreamt of being disabled.

ați visat să aveți un handicap.

Come on a journey with me.

Veniți cu mine într-o călătorie.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

E ajunul Crăciunului, sunteți la mall,

conduceți în cerc căutând un loc de parcare,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

și ce vedeți?

Sixteen empty handicapped spaces.

Șaisprezece locuri libere pentru cei cu handicap.

(Laughter)

Și vă spuneți „Doamne, de ce nu pot să am și eu

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

un mic handicap?”

(Laughter)

(Râsete)

Also, I've got to tell you,

Mai trebuie să vă spun

că am 99 deprobleme, iar tremurul paralitic e doar una dintre ele.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Dacă ar fi o Olimpiadă a oprimării,

I would win the gold medal.

aș câștiga medalia de aur.

I'm Palestinian, Muslim,

Sunt din Palestina, islamistă, sunt femeie, cu handicap,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

și locuiesc in New Jersey.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Dacă nu vă simțiți mai bine cu voi înșivă, poate că ar trebui.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Orașul meu natal e New Jersey, Cliffside Park.

I have always loved the fact

Întotdeauna mi-a plăcut faptul

that my hood and my affliction share the same initials.

că suferința mea și cartierul meu

au aceleași inițiale.

I also love the fact

Îmi place și faptul că dacă aș vrea să merg pe jos

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

de la casa mea până în New York City, aș putea.

A lot of people with CP don't walk,

O mulțime de oameni cu P.C. nu merg,

but my parents didn't believe in "can't."

dar părinții mei nu credeau în „nu pot”.

My father's mantra was,

Mantra tatălui meu era:

"You can do it, yes you can can."

„Poți să o faci, da, poți să poți”.

(Laughter)

(Râsete)

Așadar, dacă cele trei surori mai mari ale mele ștergeau podeaua,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

și eu făceam la fel.

If my three older sisters went to public school,

Dacă surorile mele mergeau la școala de stat,

părinții mei dădeau în judecata sistemul de învățământ

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

și se asigurau că și eu mergeam,

and if we didn't all get A's,

și dacă nu luam toate note maxime,

we all got my mother's slipper.

toate aveam întâlnire cu papucul mamei.

(Laughter)

(Râsete)

Tata m-a învățat să merg când aveam 5 ani

My father taught me how to walk when I was five years old

punându-mi călcâiele pe picioarele lui

by placing my heels on his feet

and just walking.

și mergând.

Another tactic that he used

O altă tactică pe care o folosea era să fluture

is he would dangle a dollar bill in front of me

o bancnotă de un dolar în fața mea să mă facă să-l urmăresc.

and have me chase it.

(Laughter)

(Râsete)

Stripteuza din mine era foarte puternică, și ...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah.

Mda. Nu, până în prima zi de grădiniță,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

mergeam ca o campioană

lovită cu pumnul de prea multe ori.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Când eram mică, erau doar șase arabi în orașul meu,

and they were all my family.

și toți erau în familia mea.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Acum sunt 20 de arabi în oraș

and they are still all my family.

și toți sunt în familia mea. (Râsete)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Nu cred că a observat cineva că nu suntem italieni.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

This was before 9/11

Asta a fost înainte de 9/11 și înainte ca politicienii

and before politicians thought it was appropriate

să considere în regulă să folosească „Îi urăsc pe islamici”

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

ca slogan în campania lor.

Oamenii cu care am crescut nu aveau nicio problemă cu credința mea.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Totuși, păreau foarte îngrijorați

that I would starve to death during Ramadan.

că o să mor de foame în timpul Ramadanului.

I would explain to them that I have enough fat

Le explicam că am suficientă grăsime

to live off of for three whole months,

să trăiesc fără mâncare timp de trei luni,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

așa că postitul de la răsărit la apus era floare la ureche.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Am dansat step pe Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Mda, pe Broadway. O nebunie. (Aplauze)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Părinții mei nu și-au permis terapia fizică,

so they sent me to dancing school.

așa că m-au trimis la școala de dans.

I learned how to dance in heels,

Am învățat să dansez pe tocuri,

which means I can walk in heels.

ceea ce înseamnă că pot umbla pe tocuri.

Sunt din Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

și suntem foarte peocupați să fim chic,

așa că, dacă prietenele mele purtau tocuri, la fel făceam și eu.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Și când prietenii mei plecau și își petreceau vacanța de vară

on the Jersey Shore, I did not.

pe Jersey Shore, eu nu mergeam.

I spent my summers in a war zone,

Mi-am petrecut verile într-o zonă de război,

because my parents were afraid

pentru că părinților mei le era teamă

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

că dacă nu ne întoarcem în Palestina

în fiecare vară,

we'd grow up to be Madonna.

vom ajunge ca Madonna.

(Laughter)

(Râsete)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Vacanțele de vară însemnau adesea că

tata încerca să mă vindece,

așa că beam lapte de căprioară,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

aveam cești fierbinți pe spate,

I was dunked in the Dead Sea,

eram scufundată în Marea Moartă,

and I remember the water burning my eyes

și îmi amintesc cum apa îmi ardea ochii

and thinking, "It's working! It's working!"

și mă gândeam: „Funcționează! Funcționează!”

(Laughter)

(Râsete)

But one miracle cure we did find was yoga.

Dar un remediu miraculos pe care l-am găsit a fost yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Trebuie să vă spun, e foarte plictisitor,

but before I did yoga,

dar înainte să practic yoga,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

eram actriță de comedie stand-up care nu putea să stea în picioare.

And now I can stand on my head.

Iar acum pot să stau în cap.

My parents reinforced this notion

Părinții mei au întărit această noțiune

that I could do anything,

cum că pot să fac orice,

that no dream was impossible,

că niciun vis nu e imposibil,

and my dream was to be

iar visul meu era să joc

on the daytime soap opera "General Hospital."

în telenovela „General Hospital”.

(Laughter)

Am mers la colegiu în timpul discriminării pozitive

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

și am obținut o bursă la ASU,

Arizona State University,

Arizona State University,

because I fit every single quota.

pentru că îndeplineam toate cerințele.

(Laughter)

Eram ca lemurul de companie al departamentului de teatru.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Toți mă iubeau.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Am făcut temele tuturor studenților mai-puțin-inteligenți,

I got A's in all of my classes,

am luat A la toate materiile mele,

A's in all of their classes.

A la toate lecțiile lor.

(Laughter)

Oridecâteori făceam o scenă

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

din „Menajeria de sticlă”,

my professors would weep.

profesorii mei lăcrimau.

But I never got cast.

Dar nu am fost distribuită niciodată.

Finally, my senior year,

În cele din urmă, în ultimul meu an,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

ASU au decis să facă un spectacol numit

„Dansează încet în Jackson.”

It's a play about a girl with CP.

E o piesă despreo fată cu P.C.

I was a girl with CP.

Eu eram fata cu P.C.

So I start shouting from the rooftops,

Așa că am început să strig de pe acoperișul caselor,

"I'm finally going to get a part!

„În sfârșit o să am un rol!

I have cerebral palsy!

Am tremur paralitic cerebral!

Free at last! Free at last!

Liberă în sfârșit! Liberă în sfârșit!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Mulțumesc atotputernicului, sunt liberă în sfârșit!”

I didn't get the part.

Nu am obținut rolul. (Râsete)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown l-a obținut.

Am alergat la șefa departamentului de teatru

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

plângând isteric, de parcă cineva mi-a împușcat pisica,

să o întreb de ce,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

și mi-a spus că

nu credea că pot să fac cascadoriile.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Am spus: „Scuzați-mă, dacă eu nu pot face cascadoriile,

neither can the character."

nici personajul nu poate să le facă.”

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Acesta era un rol pentru care m-am născut

they gave it to a non-palsy actress.

și l-au dat unei actrițe fără tremur paralitic.

Colegiul imita viața.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood are o istorie sordidă

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

de a distribui actori apți fizic

să interpreteze personaje cu dizabilități.

Upon graduating, I moved back home,

După absolvire, m-am întors acasă,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

iar prima mea slujbă ca actor a fost

ca figurant într-o telenovelă.

My dream was coming true.

Visul meu devenea realitate.

And I knew that I would be promoted

Și știam că voi fi promovată

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

de la „cel care ia masa” la „nebunaticul prieten” cât ai clipi.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

În schimb, am rămas o piesă de mobilier glorioasă

that you could only recognize from the back of my head,

pe care o puteai recunoaște doar din spate,

and it became clear to me

și mi-a fost clar

that casting directors

că directorii de distribuție

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

nu angajau actori „pufoși”, etnici, cu dizabilități.

They only hired perfect people.

Angajau doar oameni perfecți.

But there were exceptions to the rule.

Dar existau excepții de la regulă.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Am crescut uitându-mă la Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen.

and all of these women had one thing in common:

Toate aceste femei aveau ceva în comun:

they were comedians.

erau actrițe de comedie.

So I became a comic.

Așa că am devenit comediant.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Prima mea sarcină a fost să duc cu mașina actori de comedie faimoși

from New York City to shows in New Jersey,

din New York City la spectacole în New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

și n-o să uit niciodată fața primului comic

pe care l-am dus, când și-a dat seama

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

că mergea cu viteză pe New Jersey Turnpike

with a chick with CP driving him.

cu o tipă cu P.C. ce conducea mașina.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Am avut spectacole în cluburi din toată America,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

și am interpretat și în arabă în Orientul Mijlociu,

uncensored and uncovered.

necenzurată și neacoperită.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Unii spun că sunt prima

actriță de comedie stand-up din lumea arabă.

I never like to claim first,

Nu-mi place să pretind că sunt prima,

but I do know that they never heard

dar știu că n-au auzit niciodată

that nasty little rumor that women aren't funny,

acel zvon enervant că femeile nu sunt amuzante,

and they find us hysterical.

și că ne consideră isterice.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

În 2003, fratele meu de la altă mamă și alt tată,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah și cu mine am inițiat

the New York Arab-American Comedy Festival,

Festivalul de comedie arabo-american din New York,

now in its 10th year.

acum la a zecea ediție.

Scopul nostru era să schimbăm imaginea negativă

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

din media despre arabo-americani,

while also reminding casting directors

în timp ce le reaminteam directorilor de distribuție

that South Asian and Arab are not synonymous.

că sud-asiaticii și arabii nu sunt același lucru.

(Laughter)

(Râsete)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Era mult, mult mai ușor să integrezi arabii

decât să lupți cu provocarea

than conquering the challenge against the stigma against disability.

de a înfrânge stigmatizarea celor cu dizabilități.

My big break came in 2010.

Marele meu succes a venit în 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Am fost invitată

la show-ul de știri prin cablu

"Countdown with Keith Olbermann."

„Numărătoare inversă cu Keith Olbermann”.

I walked in looking like I was going to the prom,

Am intrat de parcă mergeam la balul de absolvire,

and they shuffle me into a studio

și m-au pus într-un studio

and seat me on a spinning, rolling chair.

și m-au așezat pe un scaun cu rotițe ce se invârtea.

(Laughter)

M-am uitat la directorul de scenă și am spus,

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

„Scuzați-mă, puteți să-mi dați alt scaun?”

And she looked at me and she went,

S-a uitat la mine și a spus

„Cinci, patru, trei, doi ...”

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Și am intrat live, da?

So I had to grip onto the anchor's desk

A trebuit să mă țin strâns de masa prezentatorului

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

ca să nu dispar de pe ecran pe rotițe în timpul fragmentului,

and when the interview was over, I was livid.

și când s-a terminat interviul, eram lividă.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Avusesem marea șansă și am dat-o în bară,

and I knew I would never get invited back.

și știam că nu o să mă mai invite.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Însă nu numai că Mr. Olbermann m-a invitat din nou,

he made me a full-time contributor,

ci m-a și numit colaborator cu normă întreagă,

and he taped down my chair.

și mi-a lipit cu bandă scaunul de podea.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

O chestie amuzantă pe care am învățat-o când eram în emisie

cu Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

a fost că oamenii de pe Internet sunt niște lepădături.

(Laughter)

Se spune despre copii că sunt cruzi,

People say children are cruel,

dar nu s-a râs niciodată de mine ca adult sau copil.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Dintr-o dată, dizabilitatea mea pe web a devenit tință de batjocură.

I would look at clips online and see comments like,

Mă uitam la clipuri online

și vedeam comentarii de genul

"Yo, why's she tweakin'?"

„Alo, de ce se tot bâțâie?”

"Yo, is she retarded?"

„Hei, e retardată?”

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Și preferata mea: „Biata teroristă cu gură à la Gumby.

What does she suffer from?

Ce boală are?

We should really pray for her."

Ar trebui să ne rugăm pentru ea.”

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Un comentator chiar a sugerat

să-mi adaug handicapul pe lista meritelor:

screenwriter, comedian, palsy.

scenarist, comediant, tremur paralitic.

Handicapul e la fel de vizibil ca rasa.

Disability is as visual as race.

Dacă o persoană în scaun cu rotile nu poate dansa ca Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

atunci nici Beyoncé nu poate juca rolul celui din scaunul cu rotile.

The disabled are the largest —

Cei cu handicap sunt -

Yeah, clap for that, man. Come on.

Da, aplauze. Haideți.

(Applause)

(Apaluze)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Oamenii cu handicap sunt cea mai mare minoritate

din lume, și suntem cei mai prost reprezentați

and we are the most underrepresented in entertainment.

din industria specatcolului.

Medicii au spus că nu voi putea merge,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

dar sunt aici, în fața voastră.

Dar dacă aș fi crescut cu media socială,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

nu cred că aș fi fost.

I hope that together,

Sper ca împreună

we can create more positive images

să putem crea mai multe imagini pozitive

of disability in the media and in everyday life.

a dizabilităților în media și în viața de zi cu zi.

Perhaps if there were more positive images,

Poate că, dacă ar fi mai multe imagini pozitive,

it would foster less hate on the Internet.

ar fi mai puțină ură pe Internet.

Sau poate nu.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Poate încă e nevoie de un sat întreg

să-i crească pe copiii noștri frumos.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Călătoria mea încovoiată m-a dus

în locuri spectaculoase.

I got to walk the red carpet

Am ajuns să merg pe covorul roșu

flanked by soap diva Susan Lucci

flancată de diva telenovelelor Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

și emblematica Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Am ajuns să joc într-un film cu Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

și să lucrez cu idolul meu,

uimitorul Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Am făcut înconjurul lumii ca vedetă

în Arabs Gone Wild.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Am fost delegat

reprezentând marele stat New Jersey

at the 2008 DNC.

la DNC în 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Și am fondat Maysoon's Kids,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

o organizație caritabilă care speră

să dea copiilor palestinieni refugiați

chiar și puțin din șansa pe care părinții mei mi-au dat-o.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Dar momentul mai presus de toate

was when I got -- before this moment --

a fost când am primit -- înainte de acest moment --

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze) --

(Applause)

But the one moment that stands out the most

momentul care le eclipsează pe toate celelalte

was when I got to perform

a fost când am ajuns să interpretez

pentru omul care zboară ca un fluture

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

și înțeapă ca o albină,

has Parkinson's and shakes just like me,

are Parkinson și tremură ca mine,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

A fost singura dată

când tatăl meu m-a făzut interpretând live,

și dedic această prezentare amintirii lui.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Arabă)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Numele meu este Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

și dacă eu pot să pot, și tu poți să poți.

(Cheering)

(Aplauze)

(Applause)