I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Elina Filipova Reviewer: Anton Hikov

Здравейте, TEDWomen, как сте?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Аплодисменти)

Not good enough.

Не е достатъчно.

Hello, TEDWomen, what is up?

Здравейте, TEDWomen, как сте?

(Loud cheering)

(Аплодисменти)

My name is Maysoon Zayid,

Казвам се Мейсун Зайид

и не съм пияна,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

но лекарят, който ме изроди, е бил.

He cut my mom six different times

Той срязал майка ми шест пъти

in six different directions,

в шест различни посоки,

suffocating poor little me in the process.

задушавайки горкичката малка аз в този процес.

As a result, I have cerebral palsy,

Като резултат имам церебрална парализа,

which means I shake all the time.

което означава, че треперя през цялото време.

Look.

Вижте.

It's exhausting.

Изтощително е. Аз съм "Шакира, Шакира

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

среща Мохамед Али".

(Laughter)

(Смях)

CP is not genetic.

Церебралната парализа не е генетична.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Тя не е дефект при раждането. Не можете да се заразите.

No one put a curse on my mother's uterus,

Никой не е проклел матката на майка ми

and I didn't get it because my parents are first cousins,

и не се разболях, защото родителите ми са първи братовчеди,

which they are.

което те са.

(Laughter)

(Смях)

It only happens from accidents,

Случва се само от инциденти,

like what happened to me on my birth day.

като този в деня на раждането ми.

Now, I must warn you,

Сега. трябва да ви предупредя, че не съм вдъхновител

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

и не искам никой от хората в тази зала

да изпитва жал към мен,

because at some point in your life,

защото в някакъв момент от живота си,

you have dreamt of being disabled.

сте мечтали да бъдете инвалиди.

Come on a journey with me.

Елате на пътуване с мен.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Бъдни вечер е, вие сте в мола,

карате наоколо в кръгове, търсейки място за паркиране

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

и какво виждате?

Sixteen empty handicapped spaces.

16 празни места за инвалиди.

(Laughter)

И си мислите: "Боже, не мога ли да бъда

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

поне мъничко инвалид?"

(Laughter)

(Смях)

Also, I've got to tell you,

И също така, трябва да ви кажа,

имам 99 проблема и парализата е само един.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Ако имаше Олимпиада за потисничество,

I would win the gold medal.

щях да спечеля златен медал.

I'm Palestinian, Muslim,

Аз съм палестинка, мюсюлманка, жена съм, с увреждане съм

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

и живея в Ню Джърси.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Ако не се чувствате добре в своята кожа, може би е време.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Клифсайд парк, Ню Джърси е моят роден град.

I have always loved the fact

Винаги съм харесвала факта,

that my hood and my affliction share the same initials.

че кварталът ми и недъгът ми

споделят едни и същи инициали (C.P.).

I also love the fact

Също така харесвам факта, че ако искам да вървя

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

от моята къща до Ню Йорк Сити, мога.

A lot of people with CP don't walk,

Много хора с церебрална парализа не ходят,

but my parents didn't believe in "can't."

но моите родителите не вярваха в "не мога".

My father's mantra was,

Мантрата на моя баща беше:

"You can do it, yes you can can."

"Можеш да го направиш, да, можеш да можеш"

(Laughter)

(Смях)

Така че, ако моите три по-възрастни сестри бършеха,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

бършех и аз.

If my three older sisters went to public school,

Ако моите три по-възрастни сестри ходеха на обществено училище,

моите родители осъждаха училищната система,

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

за да гарантират, че и аз ще ходя

and if we didn't all get A's,

и ако не получавахме само шестици,

we all got my mother's slipper.

всички получавахме чехъла на майка ми.

(Laughter)

(Смях)

Моят баща ме научи да вървя, когато бях на пет години,

My father taught me how to walk when I was five years old

поставяйки петите ми на неговите крака

by placing my heels on his feet

and just walking.

и ходейки.

Another tactic that he used

Друга тактика, която той използваше беше да развее

is he would dangle a dollar bill in front of me

доларова банкнота пред мен и да ме накара да я гоня.

and have me chase it.

(Laughter)

(Смях)

Стриптизьорката в мен беше много силна.

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Смях)

Yeah.

Да. В първите дни на детската градина,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

аз ходех като шампион,

който е бил ударен повечко пъти.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Докато растях, имаше само шестима араби в моя град

and they were all my family.

и всички те бяха мои роднини.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Сега има 20 араби в моя град

and they are still all my family.

и все още те всички са мои роднини. (Смях)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Не мисля, че някой изобщо забелязва, че не сме италианци.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

This was before 9/11

Това беше преди 9/11 и преди политиците

and before politicians thought it was appropriate

да решат, че е приемливо да се използва "Мразя мюсюлманите"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

като лозунг за кампания.

Хората, с които израснах, нямаха проблеми с религията ми.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Те, обаче, бяха много обезпокоени,

that I would starve to death during Ramadan.

че гладувам до смърт по време на Рамадана.

I would explain to them that I have enough fat

Опитвах се да им обясня, че имам достатъчно тлъстини,

to live off of for three whole months,

за да мога да преживея три цели месеца,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

така че постенето от изгрев слънце до залез слънце е лесна работа.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Танцувах степ на Бродуей.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Да, на Бродуей. Това е лудост (Аплодисменти)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Родителите ми не можеха да си позволят физическа терапия,

so they sent me to dancing school.

така че ме изпратиха на училище за танци.

I learned how to dance in heels,

Научих се как да танцувам на високи токчета,

which means I can walk in heels.

което означава, че мога и да ходя на високи токчета.

А аз съм от Джърси

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

и за нас е особено важно да бъдем шик,

така че ако моите приятелки носеха токчета, носех и аз.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

И докато моите приятели прекарваха лятната си ваканция

on the Jersey Shore, I did not.

на Джърси Шор, аз не я прекарвах там.

I spent my summers in a war zone,

Прекарвах я във военна зона,

because my parents were afraid

защото моите родители се страхуваха,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

че ако не се връщаме в Палестина

всяко лято,

we'd grow up to be Madonna.

ще пораснем и ще се превърнем в Мадона.

(Laughter)

(Смях)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Летните ваканции често се състояха в това

моят баща да се опитва да ме излекува,

така че пиех еленско мляко,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

слагаха ми горещи чаши по гърба,

I was dunked in the Dead Sea,

потапяха ме в Мъртво море

and I remember the water burning my eyes

и помня, че от водата очите ми пареха

and thinking, "It's working! It's working!"

и си мислех: "Действа! Действа!"

(Laughter)

(Смях)

But one miracle cure we did find was yoga.

Но един от чудотворните лекове, които намерихме, беше йогата.

I have to tell you, it's very boring,

Трябва да ви кажа, много е скучно,

but before I did yoga,

но преди да започна с йогата,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

бях комик (букв. стоящ изправен комик), който не може да се изправи.

And now I can stand on my head.

А сега мога да стоя и на главата си.

My parents reinforced this notion

Родителите ми затвърждаваха идеята,

that I could do anything,

че мога да направя всичко,

that no dream was impossible,

че няма невъзможна мечта

and my dream was to be

и моята мечта беше да участвам

on the daytime soap opera "General Hospital."

в сапунената опера "Централна Болница"

(Laughter)

Постъпих в университет по време на мерките за позитивна дискриминация

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

и получих хубава стипендия за АСУ,

Arizona State University,

Университета на щата Аризона,

because I fit every single quota.

защото влизах във всяка една квота.

(Laughter)

Бях като домашният любимец-лемур на театралната катедра.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Всички ме обичаха.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Решавах домашните на не особено интелигентните деца,

I got A's in all of my classes,

получавах шестици по всичките ми предмети,

A's in all of their classes.

шестици по всичките техни предмети.

(Laughter)

Всеки път, когато участвах в сцена

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

от "Стъклената менажерия",

my professors would weep.

моите професори ридаеха.

But I never got cast.

Но никога не ме избираха за участие.

Finally, my senior year,

Най-накрая, в последната ми година,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

АСУ реши да направи представление, наречено

"Танцуват наистина бавно в Джаксън".

It's a play about a girl with CP.

Това е пиеса за момиче с церебрална парализа.

I was a girl with CP.

Аз бях момиче с церебрална парализа.

So I start shouting from the rooftops,

Така че започнах да крещя от покривите:

"I'm finally going to get a part!

"Най-накрая ще получа роля!

I have cerebral palsy!

Имам церебрална парализа!

Free at last! Free at last!

Най-накрая свободна! Най-накрая свободна!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Благодаря ти Боже всемогъщи, най-накрая съм свободна!"

I didn't get the part.

Не получих ролята. (Смях)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Шери Браун получи ролята.

Втурнах се към завеждащия театралната катедра,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

плачейки истерично, все едно някой е застрелял котката ми,

за да питам защо

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

и тя каза, че било, защото

не са мислили, че ще се справя с номерата.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Аз казах: "Извинете много, но ако аз не мога да се справя с номерата,

neither can the character."

героинята също не може."

(Laughter)

(Смях)(Аплодисменти)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Това беше роля, за която буквално бях родена,

they gave it to a non-palsy actress.

но я дадоха на актриса без церебрална парализа.

Университетът имитираше живота.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Холивуд има гадна история

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

в наемането на физически здрави актьори,

които да играят хора с увреждания на екрана.

Upon graduating, I moved back home,

След като завърших, се върнах обратно вкъщи

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

и първият ми ангажимент беше

като статист в сапунена опера.

My dream was coming true.

Мечтата ми най-сетне се сбъдваше.

And I knew that I would be promoted

И знаех, че ще ме повишат

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

от "клиент в ресторант" до "откачен най-добър приятел" за нула време.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Но вместо това, си останах прославена мебел,

that you could only recognize from the back of my head,

която можеше да разпознаеш само по тила ми

and it became clear to me

и ми стана ясно,

that casting directors

че режисьорите, които правят кастинги

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

не назначават пухкави, етнически изглеждащи актьори с увреждания.

They only hired perfect people.

Те наемат само перфектни хора.

But there were exceptions to the rule.

Но имаше и изключения от правилото.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Израснах гледайки Упи Голдбърг,

Roseanne Barr, Ellen,

Розан Бар, Елън,

and all of these women had one thing in common:

и всички тези жени имаха едно общо качество:

they were comedians.

те бяха комедианти.

So I became a comic.

Така че станах комик.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Първата ми работа беше да карам известни комици

from New York City to shows in New Jersey,

от Ню Йорк Сити до представления в Ню Джърси

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

и никога няма да забравя изражението на първия комик,

който возих, когато осъзна,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

че се движи с превишена скорост по Ню Джърси Търнпайк,

with a chick with CP driving him.

а мацката, която го кара, има церебрална парализа.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Участвала съм в клубове по цяла Америка

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

и също съм изнасяла представления на арабски в Средния изток,

uncensored and uncovered.

нецензурирана и незабулена.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Някои хора казват, че съм първият

комик в арабския свят.

I never like to claim first,

Не обичам да твърдя, че съм първа,

but I do know that they never heard

но пък знам, че никога не бяха чували

that nasty little rumor that women aren't funny,

за слуха, че жените не са забавни

and they find us hysterical.

и ни намират за истерично смешни.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

През 2003 г. брат ми от други майка и баща,

Dean Obeidallah and I started

Дийн Обейдала, и аз стартирахме

the New York Arab-American Comedy Festival,

"Арабско-американския комедиен фестивал на Ню Йорк,"

now in its 10th year.

който сега кара десетата си годишнина.

Целта ни беше да променим негативната нагласа

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

към арабските американци в медиите,

while also reminding casting directors

докато напомняхме на кастинг режисьорите,

that South Asian and Arab are not synonymous.

че южноазиатски и арабски не са синоними.

(Laughter)

(Смях)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Интегрирането на арабите беше много по-лесно

от преодоляването на предизвикателството

than conquering the challenge against the stigma against disability.

срещу стигмата над инвалидността.

My big break came in 2010.

Големият ми пробив дойде през 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Бях поканена като гост

в кабелното новинарско предаване

"Countdown with Keith Olbermann."

"Отброяване с Кийт Олберман."

I walked in looking like I was going to the prom,

Появих се все едно отивам на бала си,

and they shuffle me into a studio

набутаха ме в едно студио

and seat me on a spinning, rolling chair.

и ме сложила на въртящ се, плъзгащ се стол.

(Laughter)

Погледнах към помощник-режисьора и му казах:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Извинете, може ли друг стол?"

And she looked at me and she went,

А тя ме погледна и започна:

"Пет, четири, три, две..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

И бяхме в ефир.

So I had to grip onto the anchor's desk

Така че се наложи да се вкопча в бюрото на водещия

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

за да не се изплъзна от екрана по време на репортажа,

and when the interview was over, I was livid.

и когато интервюто свърши, бях бясна.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Най-накрая бях получила шанса си и го бях пропиляла

and I knew I would never get invited back.

и знаех, че никога няма да ме поканят отново.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Но не просто г-н Олберман ме покани отново,

he made me a full-time contributor,

той ме направи сътрудник на пълно работно време

and he taped down my chair.

и ми залепи стола за земята.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Един забавен факт, който научих в ефир

с Кийт Олберман

was that humans on the Internet are scumbags.

беше, че хората в интернет са отрепки.

(Laughter)

Казват, че децата са жестоки,

People say children are cruel,

но никога не са ми се присмивали като дете или възрастен.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Изведнъж инвалидността ми в световната мрежа е честна игра.

I would look at clips online and see comments like,

Гледах клипове онлайн

и виждах коментари като:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Абе, тази що се поклаща?"

"Yo, is she retarded?"

"Абе, тази малоумна ли е?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

И любимото ми: "Горката терористка с пластилинова уста.

What does she suffer from?

От какво е болна?

We should really pray for her."

Определено трябва да се помолим за нея."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Един коментирал даже предложи

да включа инвалидността ми в резюмето си:

screenwriter, comedian, palsy.

сценаристка, комедиантка, церебрално парализирана.

Инвалидността е толкова видима, колкото и расата.

Disability is as visual as race.

Ако човек в инвалидна количка не може да изиграе Бионсе,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

значи Бионсе не може да играе човек в инвалдна количка.

The disabled are the largest —

Инвалидите са най-голямото --

Yeah, clap for that, man. Come on.

Да, пляскайте на това. Точно така.

(Applause)

(Аплодисменти)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Инвалидите са най-голямото малцинство

в света, и сме най-непредставляваните

and we are the most underrepresented in entertainment.

в развлекателната индустрия.

Лекарите казаха, че няма да мога да ходя,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

но ето ме пред вас.

Но ако бях израснала със социалните медии,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

не мисля, че щях да мога.

I hope that together,

Надявам се, че заедно

we can create more positive images

ще създадем по-позитивен имидж

of disability in the media and in everyday life.

на инвалидността в медиите и в ежедневието ни.

Perhaps if there were more positive images,

Може би ако имаше повече позитивни виждания,

it would foster less hate on the Internet.

щеше да няма толкова предпоставки за омраза в интернет.

Или може би не.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Може би все още е необходимо цяло село

за да бъдат децата ни добре изучени.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Моето изкривено пътешествие ме отведе

до някои удивителни места.

I got to walk the red carpet

Имах възможността да мина по червения килим,

flanked by soap diva Susan Lucci

придружена от сапунената дива Сюзан Лучи

and the iconic Loreen Arbus.

и емблематичната Лорейн Арбъс.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Участвах във филм с Адам Сандлър

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

и работих с идола ми,

невероятният Дейв Матюс.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Обиколих света като звезда в шоуто

"Подивели араби".

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Бях делегат,

представляващ щата Ню Джърси

at the 2008 DNC.

на Националната демократична конвенция през 2008 г.

And I founded Maysoon's Kids,

И основах "Децата на Мейсун,"

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

благотворителна организация, която се надява

да даде на децата на палестински бежанци

дори частица от шанса, който моите родители ми дадоха.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Но моментът, който изпъква най-много,

was when I got -- before this moment --

беше, когато -- преди този момент --

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

Но моментът, който изпъква най-много,

was when I got to perform

беше, когато изпълних шоу

пред човека, който лети като пеперуда

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

и жили като пчела,

has Parkinson's and shakes just like me,

има Паркинсон и се клати точно като мен,

Muhammad Ali.

Мохамед Али.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Това беше единственият път,

когато баща ми ме видя да изнасям шоу на живо

и посвещавам този разговор на неговата памет.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(На арабски)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Името ми е Мейсун Зайид

and if I can can, you can can.

и ако аз мога да мога, значи и вие можете да можете.

(Cheering)

(Аплодисменти)

(Applause)