I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

Hello, TEDWomen, what's up.

Hei, TEDWomen, hvordan går det?

(Cheering)

(Jubel)

Not good enough.

Ikke bra nok.

Hello, TEDWomen, what is up?

Hei, TEDWomen, hvordan går det?

(Loud cheering)

(Høy jubel)

My name is Maysoon Zayid,

Mitt navn er Maysoon Zayid,

and I am not drunk,

jeg er ikke beruset,

but the doctor who delivered me was.

men legen som bistod i fødselen min var det.

He cut my mom six different times

Han skar mora mi seks ganger

in six different directions,

i seks forskjellige retninger,

suffocating poor little me in the process.

og kvelte stakkars lille meg mens han holdt på.

As a result, I have cerebral palsy,

Konsekvensen er at jeg har cerebral parese,

which means I shake all the time.

hvilket medfører at jeg rister hele tiden.

Look.

Se.

It's exhausting.

Det er slitsomt.

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

Jeg er som Shakira. Shakira i møte med Muhammad Ali.

(Laughter)

(Latter)

CP is not genetic.

Cerebral parese er ikke genetisk.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Det er ikke noen fødselsskade. Du kan ikke bli smittet med det.

No one put a curse on my mother's uterus,

Ingen satte en forbannelse på min mors livmor,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

og jeg fikk det ikke på grunn av at foreldrene mine er søskenbarn,

which they are.

hvilket de faktisk er.

(Laughter)

(Latter)

It only happens from accidents,

Det skjer bare ved uhell,

like what happened to me on my birth day.

slik som skjedde med meg på min fødselsdag.

Now, I must warn you,

Jeg må varsle dere,

I'm not inspirational.

jeg er ikke inspirerende.

(Laughter)

(Latter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

Og jeg ønsker ikke at noen i dette rommet skal synes synd på meg,

because at some point in your life,

fordi på et visst punkt i livet ditt

you have dreamt of being disabled.

har du drømt om å være funksjonshemmet.

Come on a journey with me.

Bli med meg på en reise.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Det er julaften, du er på kjøpesenteret,

you're driving around in circles looking for parking,

du kjører rundt på utkikk etter en parkeringsplass,

and what do you see?

og hva ser du?

Sixteen empty handicapped spaces.

Seksten tomme plasser for funksjonshemmede.

(Laughter)

(Latter)

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

Og du tenker: "Gud, kan jeg ikke være litt funksjonshemmet?"

(Laughter)

(Latter)

Also, I've got to tell you,

Jeg må også fortelle dere

I've got 99 problems, and palsy is just one.

at jeg har 99 problemer, og parese er bare ett av dem.

(Laughter)

(Latter)

If there was an Oppression Olympics,

Hvis det fantes Olympiske Leker i undertrykkelse,

I would win the gold medal.

ville jeg få gullmedaljen.

I'm Palestinian, Muslim,

Jeg er palestinsk, muslim,

I'm female, I'm disabled,

kvinne, funksjonshemmet,

and I live in New Jersey.

og jeg bor i New Jersey.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Hvis du ikke føler deg bedre om deg selv, burde du kanskje gjøre det nå.

(Laughter)

(Latter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park, New Jersey er min hjemby.

I have always loved the fact

Jeg har alltid elsket det

that my hood and my affliction share the same initials.

at mitt nabolag og min lidelse har de samme initialer.

I also love the fact

Jeg liker også det at

hvis jeg hadde ønsket å gå fra huset mitt til New York City, kunne jeg gjøre det.

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

A lot of people with CP don't walk,

Mange mennesker med CP går ikke,

but my parents didn't believe in "can't."

men mine foreldre trodde ikke på "kan ikke".

My father's mantra was,

Min fars mantra var

"You can do it, yes you can can."

"Du kan gjøre det, ja, du kan kunne."

(Laughter)

(Latter)

So, if my three older sisters were mopping,

Så da mine tre eldre søster moppet,

I was mopping.

moppet jeg også.

If my three older sisters went to public school,

Da mine tre eldre søster gikk på offentlig skole,

my parents would sue the school system

saksøkte foreldrene mine skolesystemet

and guarantee that I went too,

og sørget for at jeg også kunne gå der,

and if we didn't all get A's,

og hvis vi ikke fikk toppkarakterer,

we all got my mother's slipper.

fikk vi smake mors tøffel alle sammen.

(Laughter)

(Latter)

My father taught me how to walk when I was five years old

Faren min lærte meg å gå da jeg var fem år gammel

by placing my heels on his feet

ved å plassere hælene mine på føttene sine

and just walking.

og bare gå.

Another tactic that he used

En annen taktikk han brukte

is he would dangle a dollar bill in front of me

var å dingle en dollarseddel foran nesen min

and have me chase it.

og få meg til å jage etter den.

(Laughter)

(Latter)

My inner stripper was very strong.

Min indre stripper var veldig sterk.

(Laughter)

(Latter)

Yeah.

Jepp.

No, by the first day of kindergarten,

Da jeg startet i barnehagen

I was walking like a champ

kunne jeg gå som en mester

who had been punched one too many times.

som hadde fått et slag for mye.

(Laughter)

(Latter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Da jeg vokste opp, fantes det bare seks arabere i byen min,

and they were all my family.

og alle var i slekt med meg.

(Laughter)

(Latter)

Now there are 20 Arabs in town,

Nå finnes det 20 arabere i byen,

and they are still all my family.

og de er fortsatt alle i slekt med meg.

(Laughter)

(Latter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Jeg tror ikke at noen la merke til at vi ikke var italienere.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

This was before 9/11

Det var før 9/11

and before politicians thought it was appropriate

og før politikere syntes det var greit

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

å bruke "Jeg hater muslimer" som en kampanje-slagord.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

Menneskene jeg vokste opp med hadde ikke noe problem med min tro.

They did, however, seem very concerned

Men de virket bekymret om

that I would starve to death during Ramadan.

at jeg ville sulte i hjel i løpet av Ramadan.

I would explain to them that I have enough fat

Jeg forklarte dem at jeg har tilstrekkelig med fett

to live off of for three whole months,

å leve på for tre hele måneder,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

slik at det å faste fra soloppgang til solnedgang er barnemat.

(Laughter)

(Latter)

I have tap-danced on Broadway.

Jeg har steppet på Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Ja, på Broadway. Det er helt vilt.

(Applause)

(Applaus)

My parents couldn't afford physical therapy,

Foreldrene mine hadde ikke råd til fysioterapi,

so they sent me to dancing school.

så de sendte meg til danseskolen.

I learned how to dance in heels,

Jeg lærte å danse på høye hæler,

which means I can walk in heels.

hvilket betyr at jeg kan gå på høye hæler.

And I'm from Jersey,

Og jeg er fra Jersey,

and we are really concerned with being chic,

og vi er opptatt av å være elegant,

so if my friends wore heels, so did I.

så hvis venninnene mine gikk på høye hæler, gjorde jeg det også.

And when my friends went and spent their summer vacations

Og da mine venner tilbrakte sommerferiene sine

on the Jersey Shore, I did not.

ved kysten i Jersey, gjorde jeg ikke det.

I spent my summers in a war zone,

Jeg tilbrakte mine somre i en krigssone,

because my parents were afraid

ettersom foreldrene mine var redde

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

at hvis vi ikke dro tilbake til Palestina hver eneste sommer,

we'd grow up to be Madonna.

ville vi vokse opp og bli som Madonna.

(Laughter)

(Latter)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Sommerferier bestod ofte av min far som prøvde å helbrede meg,

so I drank deer's milk,

så jeg drakk hjortemelk,

I had hot cups on my back,

jeg fikk varme kopper på ryggen,

I was dunked in the Dead Sea,

jeg ble dyppet i Dødehavet,

and I remember the water burning my eyes

og jeg husker hvordan vannet brente i øynene mine

and thinking, "It's working! It's working!"

og jeg tenkte: "Det virker! Det virker!"

(Laughter)

(Latter)

But one miracle cure we did find was yoga.

Vi fant faktisk én mirakelkur: yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Jeg må innrømme at det er kjedelige greier,

but before I did yoga,

men før jeg praktiserte yoga

I was a stand-up comedian who can't stand up.

var en en stand-up komiker som ikke var i stand til å stå.

And now I can stand on my head.

Og nå kan jeg faktisk stå på hodet.

My parents reinforced this notion

Mine foreldre styrket ideen om

that I could do anything,

at jeg var i stand til å gjøre alt,

that no dream was impossible,

at ingen drøm var umulig,

and my dream was to be

og det var min drøm å opptre

on the daytime soap opera "General Hospital."

i såpeoperaen "General Hospital" som går på dagtid.

(Laughter)

(Latter)

I went to college during affirmative action

Jeg gikk på college gjennom positiv diskriminering

and got a sweet scholarship to ASU,

og fikk et flott stipend for ASU,

Arizona State University,

Arizona State University,

because I fit every single quota.

fordi jeg passer inn i hver eneste målgruppe.

(Laughter)

(Latter)

I was like the pet lemur of the theater department.

Jeg var som kjæle-lemuren på teaterskolen.

Everybody loved me.

Alle elsket meg.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Jeg gjorde leksene til alle barn som var mindre intelligente,

jeg fikk toppkarakterer i alle fagene,

I got A's in all of my classes,

A's in all of their classes.

toppkarakterer i alle fagene deres.

(Laughter)

(Latter)

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

Hver gang jeg oppførte en scene fra "The Glass Menagerie"

my professors would weep.

gråt mine professorer.

But I never got cast.

Men jeg fikk aldri en rolle.

Finally, my senior year,

Til slutt, i mitt siste studieår,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

bestemte ASU å sette opp showet "They Dance Real Slow in Jackson".

It's a play about a girl with CP.

Det er et stykke om en jente med CP.

I was a girl with CP.

Jeg var en jente med CP.

So I start shouting from the rooftops,

Så jeg roper fra hustakene:

"I'm finally going to get a part!

"Endelig skal jeg få en rolle!

I have cerebral palsy!

Jeg har cerebral parese!

Free at last! Free at last!

Endelig fri! Endelig fri!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Takk, allmektige Gud, endelig er jeg fri!"

I didn't get the part.

Jeg fikk ikke rollen.

(Laughter)

(Latter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown fikk rollen.

I went racing to the head of the theater department

Jeg spurtet til lederen av teateravdelingen

crying hysterically, like someone shot my cat,

og gråt hysterisk, som om noen hadde drept katta mi,

to ask her why,

og jeg spurte hvorfor.

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

Hun sa de ikke trodde at jag var i stand til å gjøre stuntene.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Jeg sa: "Unnskyld meg, hvis jeg ikke kan gjøre stuntene,

neither can the character."

kan ikke heller figuren i stykket gjøre dem."

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

This was a part that I was literally born to play

Jeg var bokstavelig talt født til å spille denne rollen

they gave it to a non-palsy actress.

og de ga den til en skuespiller som ikke hadde parese.

College was imitating life.

College imiterte det virkelige livet.

Hollywood has a sordid history

Hollywood har en skitten historie

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

av å rekruttere ikke-funksjonshemmede skuespillere for å spille funksjonshemmet.

Upon graduating, I moved back home,

Etter eksamen flyttet jeg tilbake hjem,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

og mitt første skuespilleroppdrag var som statist i en såpeopera.

My dream was coming true.

Min drøm holdt på å gå i oppfyllelse.

And I knew that I would be promoted

Og jeg visste at jeg ville bli forfremmet

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

fra "Restaurantgjest" til "Rar Bestevenn" på et blunk.

(Laughter)

(Latter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Men i stedet forble jeg et lovpriset møbel

that you could only recognize from the back of my head,

som du bare kunne kjenne igjen fra baksiden av hodet mitt,

and it became clear to me

og det gikk opp for meg

that casting directors

at casting directors

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

ikke ansatte lurvete, etniske, funksjonshemmede skuespillere.

They only hired perfect people.

De ansatte bare perfekte mennesker.

But there were exceptions to the rule.

Men det fantes unntak til regelen.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Da jeg vokste opp så jeg på Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

og alle disse kvinnene hadde én ting felles:

they were comedians.

de var komikere.

So I became a comic.

Så jeg ble komiker.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

My first gig was driving famous comics

Mitt første oppdrag var å kjøre berømte komikere

from New York City to shows in New Jersey,

fra New York City til shows i New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

og jeg glemmer aldri ansiktet til den første komikeren jeg kjørte

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

da det gikk opp for ham at han kjørte ned motorveien i New Jersey

with a chick with CP driving him.

med en jente med CP bak rattet.

(Laughter)

(Latter)

I've performed in clubs all over America,

Jeg har hatt opptreden i klubber over hele USA,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

og jeg har hatt opptreden på arabisk i Midtøsten,

uncensored and uncovered.

usensurert og ikke tildekket.

(Laughter)

(Latter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Noen sier at jeg er den første stand-up komikeren i den arabiske verden.

I never like to claim first,

Jeg liker ikke å hevde at jeg er først,

but I do know that they never heard

men jeg vet at de aldri hørte

that nasty little rumor that women aren't funny,

det ekle lille ryktet om at kvinner ikke er morsomme,

and they find us hysterical.

og de synes vi er fantastisk morsomme.

(Laughter)

(Latter)

In 2003, my brother from another mother and father

I 2003 startet broren min fra en annen mor og far,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah, og jeg

the New York Arab-American Comedy Festival,

New York Arab-American Comedy Festival,

now in its 10th year.

som nå går inn i sitt tiende år.

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

Vårt mål var å endre det negative bildet av arabisk-amerikanere i mediene,

while also reminding casting directors

mens vi også minnet casting directors om

that South Asian and Arab are not synonymous.

at sør-asiatisk og arabisk ikke er synonymer.

(Laughter)

(Latter)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Det var mye enklere å gjøre arabere mer vanlig i mediebildet

than conquering the challenge against the stigma against disability.

enn å overvinne utfordringen av stigma mot funksjonshemming.

My big break came in 2010.

Mitt store gjennombrudd kom i 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Jeg var invitert som gjest på kabel-tv-nyheter

"Countdown with Keith Olbermann."

"Countdown with Keith Olbermann".

I walked in looking like I was going to the prom,

Jeg spaserte inn som om jeg skulle på skoleball,

and they shuffle me into a studio

og de skjøv meg inn i et studio

and seat me on a spinning, rolling chair.

og satte meg på en roterende stol på hjul.

(Laughter)

(Latter)

So I looked at the stage manager

Så jeg så på scene-sjefen

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

og jeg sa: "Unnskyld, kan jeg få en annen stol?"

And she looked at me and she went,

Hun så på meg og sa:

"Five, four, three, two ..."

"Fem, fire, tre, to ..."

And we were live, right?

Og vi var på direktesending.

So I had to grip onto the anchor's desk

Så jeg klamret meg fast til nyhetsankerens pult

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

slik at jeg ikke skulle rulle ut av bildet under sekvensen,

and when the interview was over, I was livid.

og da intervjuet var over, var jeg rasende.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Endelig hadde jeg fått en sjanse og jeg hadde rotet det til,

and I knew I would never get invited back.

og jeg visste at jeg aldri igjen ville bli invitert.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Men Mr. Olbermann inviterte meg ikke bare igjen.

he made me a full-time contributor,

han ansatte meg som heltids bidragsyter,

and he taped down my chair.

og han klistret fast stolen min.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

En morsom ting jeg lærte mens jeg jobbet sammen med Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

var at mennesker på Internett er drittsekker.

(Laughter)

(Latter)

People say children are cruel,

Det sies at barn er grusomme,

but I was never made fun of as a child or an adult.

Ingen barn gjorde noen gang narr av meg som barn eller voksen.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Plutselig er min funksjonshemming på nettet fritt vilt.

I would look at clips online and see comments like,

Jeg så på klipp på nettet og leste kommentarer som:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Jøss, hvorfor rister hun?"

"Yo, is she retarded?"

"Jøss, er hun tilbakestående?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Og favoritten min: "Stakkars Gumby-munnet terrorist.

What does she suffer from?

Hva er det hun lider av?

We should really pray for her."

Vi burde be for henne."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

En kommentar foreslo at jeg skulle tilføye min funksjonshemming til mine titler:

screenwriter, comedian, palsy.

manusforfatter, komiker, parese.

Disability is as visual as race.

Funksjonshemming er like synlig som rase.

Hvis en rullestolbruker ikke kan få spille Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

kan Beyoncé ikke spille en rullestolbruker.

The disabled are the largest —

Funksjonshemmede er den største -

Yeah, clap for that, man. Come on.

jaja, bare klapp for den. Kom igjen!

(Applause)

(Applaus)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Funksjonshemmede er den største minoritetsgruppen i verden,

and we are the most underrepresented in entertainment.

og vi er den mest underrepresenterte i underholdningsbransjen.

The doctors said that I wouldn't walk,

Legene sa at jeg ikke ville kunne gå,

but I am here in front of you.

men her er jeg foran dere.

However, if I grew up with social media,

Men hvis jeg hadde vokst opp med sosiale media,

I don't think I would be.

tror jeg ikke jeg ville være det.

I hope that together,

Jeg håper at vi tilsammen

we can create more positive images

kan lage flere positive bilder

of disability in the media and in everyday life.

av funksjonshemming i medier og i dagliglivet.

Perhaps if there were more positive images,

Hvis det fantes flere positive bilder

it would foster less hate on the Internet.

ville det kanskje føre til mindre hat på Internett.

Or maybe not.

Eller kanskje ikke.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Kanskje vi fremdeles trenger en hel landsby til å oppdra barna våre godt.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Min kronglete reise har tatt meg til spektakulære steder.

I got to walk the red carpet

Jeg fikk gå på den røde løperen

flanked by soap diva Susan Lucci

ved siden av såpedivaen Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

og den ikoniske Loreen Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Jeg fikk spille i en film sammen med Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

og jeg har fått jobbe sammen med mitt idol, den fantastiske Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Jeg har reist verden rundt som stjernen i Arabs Gone Wild.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Jeg representerte den flotte staten New Jersey

at the 2008 DNC.

på Democratic National Convention i 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Og jeg grunnla Maysoon's Kids,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

en veldedighetsorganisasjon som ønsker å gi palestinske flyktningebarn

a sliver of the chance my parents gave me.

et snev av sjansen mine foreldre ga meg.

But the one moment that stands out the most

Men det øyeblikket som skiller seg ut mest

was when I got -- before this moment --

var da jeg - før dette øyeblikket her -

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

But the one moment that stands out the most

Men det øyeblikket som skiller seg ut mest

was when I got to perform

var da jeg fikk lov til å opptre

for the man who floats like a butterfly

for mannen som flyter som en sommerfugl

and stings like a bee,

og stikker som en bie,

has Parkinson's and shakes just like me,

lider av Parkinson's og rister akkurat som meg,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

(Applaus slutter)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Det var den eneste gangen faren min så meg opptre live,

and I dedicate this talk to his memory.

og jeg vier dette foredraget til hans minne.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Arabisk) Måtte Allah velsigne din sjel, far.

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mitt navn er Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

og hvis jeg kan kunne, kan dere kunne.

(Cheering)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)