I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

번역: Sujin Byeon 검토: K Bang

안녕하세요, TEDWomen 참석자 여러분! 안녕하세요!

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(환호)

Not good enough.

충분하지 않군요.

Hello, TEDWomen, what is up?

TEDWomen 여러분, 안녕하세요!

(Loud cheering)

(환호)

My name is Maysoon Zayid,

제 이름은 메이순 자이드 입니다.

저는 지금 취한게 아니에요.

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

하지만 저를 세상에 나오게 한 의사는

He cut my mom six different times

제 엄마를 여섯 방향으로

in six different directions,

여섯 번 배를 갈랐다고 하더군요.

suffocating poor little me in the process.

그 과정에서 불쌍하게도 저는 질식하게 되었고,

As a result, I have cerebral palsy,

그 결과 뇌성 마비를 겪고 있죠.

which means I shake all the time.

이 말은 즉, 제가 몸을 계속 떨게 된다는 말입니다.

Look.

보세요.

It's exhausting.

전 지쳤어요. 전 마치 샤키라 같아요.

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

무하마드 알리를 만난 샤키라죠.

(Laughter)

(웃음)

CP is not genetic.

뇌성마비는 유전되지 않아요.

It's not a birth defect. You can't catch it.

태생적 결함도 아니구요. 여러분이 걸리지도 않을 거예요.

No one put a curse on my mother's uterus,

아무도 제 엄마의 자궁에 저주를 퍼붓지 않았구요.

and I didn't get it because my parents are first cousins,

저는 그 부분을 이해할 수 없는데

which they are.

제 부모님은 사촌이었거든요.

(Laughter)

(웃음)

It only happens from accidents,

그건 제가 태어날 때 일어났던 일처럼

like what happened to me on my birth day.

사고로 일어났어요.

Now, I must warn you,

이제, 여러분께 한가지 경고해야겠네요. 저는 여러분에게 영감을 드리지 않을 거구요.

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

저는 이 강연장의 누구도 저 때문에

기분이 우울해지지 않으셨으면 해요.

because at some point in your life,

왜냐하면 여러분의 인생 중 어느 한때에는

you have dreamt of being disabled.

여러분도 장애가 있길 바랬었거든요.

Come on a journey with me.

저랑 함께 한번 떠올려 보아요.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

크리스마스 이브에, 여러분은 쇼핑몰에 있어요.

여러분은 주차공 간을 찾아 돌고 돌죠.

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

그리고 뭘 봤을까요?

Sixteen empty handicapped spaces.

16개의 빈 장애인 전용 주차 공간이예요.

(Laughter)

그리곤 이렇게 말했을 겁니다. " 아, 나 그냥 조그만 장애를

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

가질 순 없나?"

(Laughter)

(웃음)

Also, I've got to tell you,

또, 이것도 말씀 드릴께요.

저는 99개의 문제점을 가지고 있어요. 뇌성마비는 그 중 하나에 불과합니다.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

만약에 강박증 올림픽이 있다면

I would win the gold medal.

저는 아마 금메달을 땄을 거예요.

I'm Palestinian, Muslim,

전 팔레스티안 사람이고 무슬림 여자에 장애인인데다가

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

뉴저지에 살고 있죠.

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

만약에 여러분의 기분이 나아지지 않는다면, 여러분은 나아지게 해야할거예요.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

뉴저지의 클리프사이드 파크는 제 고향입니다.

I have always loved the fact

저는 제 동네와

that my hood and my affliction share the same initials.

제가 앓고 있는 병의 머릿글자가 같다는 사실을

늘 좋아했습니다.

I also love the fact

또한 제가 집에서 뉴욕까지 걸어가고 싶어하면

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

걸어갈 수 있다는 점을 좋아했어요.

A lot of people with CP don't walk,

뇌성 마비를 가진 사람들의 대다수가 걷질 못해요.

but my parents didn't believe in "can't."

하지만 제 부모님은 '할수 없다'는 말을 믿지 않으셨습니다.

My father's mantra was,

제 아버지 만트라는

"You can do it, yes you can can."

"넌 할수 있어. 넌 뭐든 할수 있어!" 였죠

(Laughter)

(웃음)

그래서, 저희 세 자매들이 걸레질을 하면

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

저 역시 걸레질을 해야 헀어요.

If my three older sisters went to public school,

저의 세 자매들이 공립 학교를 다니면

저의 부모님은 교육 당국에

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

소송을 내서라도 저를 입학시키게 했죠.

and if we didn't all get A's,

그리고 우리가 올A 를 받지 못하면

we all got my mother's slipper.

모두가 엄마의 슬리퍼로 맞았어요.

(Laughter)

(웃음).

저의 아버지는 제가 다섯살 때

My father taught me how to walk when I was five years old

제가 신발로 그분의 발등을 딛고 서게해서

by placing my heels on his feet

and just walking.

걷는 방법을 가르치셨습니다.

Another tactic that he used

아버지께서 썼던 또 다른 방법은 1달러 지폐를

is he would dangle a dollar bill in front of me

제 앞에 매달아 따라가게 한 것이었죠.

and have me chase it.

(Laughter)

(웃음)

저의 내적 욕구는 무척이나 강해서 -

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(웃음)

Yeah.

네, 그래서 유치원에 가던 첫 날,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

저는 여러번 맞은 침팬치처럼

걸을 수 있었죠.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

제가 자랄 때, 저희 동네에는 아랍인 가족이 겨우 여섯 있었어요.

and they were all my family.

그들이 모두 저희 가족이었죠.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

지금은 아랍인들이 스무 가족 살고 있는데,

and they are still all my family.

그들 모두는 여전히 저희 가족들입니다. (웃음)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

우리가 이탈리안인이 아니라는 걸 아무도 눈치채지 못할 것 같아요.

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

This was before 9/11

그것은 9/11사건이 일어나기 전이었고, 정치인들이

and before politicians thought it was appropriate

캠페인 슬로건으로 "저는 무슬림을 혐오합니다."라고

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

쓰는 것이 적절하다고 여겨지기 이전이었어요.

저와 함께 자라온 이들과 저의 신앙 사이에는 아무런 문제가 없었어요.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

하지만, 그들은 라마단 기간이 되어되자

that I would starve to death during Ramadan.

제가 굶어 죽을까봐 매우 염려하기 시작했죠.

I would explain to them that I have enough fat

저는 그들에게 3달 동안 버틸만한

to live off of for three whole months,

지방이 충분있다고 설명해야 했어요.

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

그러니 해가 떠서 질 때까지 금식하는 건 누워서 떡먹기였지요.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

저는 브로드웨이에서 탭댄스를 췄어요.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

네, 브로드웨이에서요! 굉장했죠. (박수)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

저의 부모님은 물리 치료의 비용을 감당하시지 못해서

so they sent me to dancing school.

저를 댄스 학교에 보내셨어요.

I learned how to dance in heels,

저는 발꿈치로 춤추는 방법을 배웠는데,

which means I can walk in heels.

그 말인 즉 제가 발꿈치로 걷을 수 있었던 것이죠.

저는 뉴저지 출신입니다.

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

뉴저지 사람들은 세련되게 보이려고 신경을 쓰죠.

그래서 제 친구들이 하이힐을 신으면 저도 그렇게 했습니다.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

하지만 제 친구들이 여름 방학을

on the Jersey Shore, I did not.

뉴저지 해안에서 보낼 때, 저는 그렇게 하지 못했습니다.

I spent my summers in a war zone,

저는 여름을 전쟁 구역에서 보내야 했어요.

because my parents were afraid

왜냐하면 제 부모님들은 우리가

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

매번 여름마다 팔레스타인으로

돌아가지 않으면

we'd grow up to be Madonna.

우리가 마돈나처럼 될까봐 걱정했기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

여름 방학은 주로 아버지께서

저를 치료하시는 시간으로 채워졌어요.

그래서 전 사슴 우유를 마시기도 하고

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

뜨거운 컵을 제 등에 두르기도 하고

I was dunked in the Dead Sea,

사해의 물을 마시기도 했어요.

and I remember the water burning my eyes

그리고 제 눈에서 물이 끓는 듯한 느낌이 들 때, 저는 이렇게 생각했었어요.

and thinking, "It's working! It's working!"

"효과가 있군! 효과가 있어!"

(Laughter)

(웃음)

But one miracle cure we did find was yoga.

저희 가족이 발견한 한가지 기적적인 치료법은 요가였어요.

I have to tell you, it's very boring,

이 말을 해야겠습니다. 요가는 정말 지겨워요.

but before I did yoga,

하지만 요가를 하기 전에

I was a stand-up comedian who can't stand up.

저는 제대로 서있지도 못하는 스탠드업 코메디언이었어요.

And now I can stand on my head.

하지만 지금은 고개를 들고 서 있을 수 있죠.

My parents reinforced this notion

제 부모님은 제가 무엇이든

that I could do anything,

해낼 수 있다는 생각을 강조하셨어요.

that no dream was impossible,

그래서 불가능한 꿈은 없다고 하셨고,

and my dream was to be

저의 꿈은 언젠가

on the daytime soap opera "General Hospital."

낮에 방영되는 드라마 "종합병원" 에 출연하는 것이었어요.

(Laughter)

저는 차별 금지 조치가 취해진 시절에 대학을 다녔고

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

애리조나 주립대에서 장학금을 받을 수 있었습니다.

Arizona State University,

애리조나 주립대에서

because I fit every single quota.

저는 모든 특별 배려군에 해당되었거든요.

(Laughter)

저는 연극학과의 애완 동물 여우원숭이 같았어요.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

모두가 절 좋아했죠.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

전 똑똑하기엔 좀 부족한 아이들의 숙제를 대신 해줬구요.

I got A's in all of my classes,

저는 모든 과목에서 A를 받았습니다.

A's in all of their classes.

숙제를 해준 아이들도 모두 A였구요.

(Laughter)

제가 "유리동물원"의 유리동물원: Tennessee Williams의 희곡

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

한 장면을 선 보일 때마다

my professors would weep.

제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

But I never got cast.

하지만 전 한번도 출연하지 못했습니다.

Finally, my senior year,

결국 제가 졸업반이 되었을 때

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

애리조나 주립대에서 "잭슨에서는 아주 느린 춤을 춘다."

라는 연극을 무대에 올리게 되었어요.

It's a play about a girl with CP.

그 연극은 뇌성바비를 가진 여자 아이의 이야기였어요.

I was a girl with CP.

제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.

So I start shouting from the rooftops,

그래서 전 들떠서 이렇게 외쳤어요.

"I'm finally going to get a part!

"내가 드디어 배역을 맡게 됐다!

I have cerebral palsy!

나는 수족전증도 있잖아!

Free at last! Free at last!

드디어 자유! 드디어 자유!

Thank God almighty, I'm free at last!"

하느님 감사합니다. 전 드디어 자유롭게 되었어요!"

I didn't get the part.

하지만 전 배역을 따지 못했어요. (웃음)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

쉐리 브라운이 그 역을 가져갔죠.

저는 연극학과의 학과장을 쫓아가서

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

마치 누군가 제 고양이에게 총을 쏜 것 마냥 광란적으로 울기 시작했어요.

그리고 왜냐고 물었죠.

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

대표는그 이유가

제가 스턴트(위험한 장면)를 하지 못할거라고 생각했기 때문이라고 하더군요.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

전 말했죠. "이보세요, 만약 제가 스턴트를 못한다면

neither can the character."

아무도 그 역을 못해요."

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

그 역은 정말 말 그대로 제가 연기하기 위해 태어난 것이었어요.

they gave it to a non-palsy actress.

그런데 사람들은 마비가 없는 배우에게 그 역을 줬어요.

대학은 삶의 재판이었습니다.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

헐리우드에서는 장애가 없는 연기자가

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

스크린 위에서 장애를 가진 척 연기를 해온

추악한 역사가 있죠.

Upon graduating, I moved back home,

졸업을 하자마자 저는 고향으로 다시 돌아왔어요.

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

그리고 저의 첫 연기는

오전에 방영되는 드라마의 엑스트라역이었지요.

My dream was coming true.

제 꿈이 현실이 되기 시작했습니다.

And I knew that I would be promoted

그리고 저는 "식사하는 사람"의 배역에서

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

"미친 베스트 프랜드"로 곧 나아질 거라 믿었지요.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

하지만 그 대신 영광스런 가구의 하나처럼 남아서

that you could only recognize from the back of my head,

그래서 여러분은 제 뒷통수만 알아보실 수 있을거예요.

and it became clear to me

저는 캐스팅 감독이

that casting directors

애송이같은

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

소수 민족 장애인을 고용하지 않는다는 걸 확신하게 되었습니다.

They only hired perfect people.

그들은 완벽한 사람들만 고용해요.

But there were exceptions to the rule.

하지만 그 규칙에 예외는 있죠.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

저는 자라면서 우피 골드버그,

Roseanne Barr, Ellen,

로잔드 바(Roseanne Barr), 엘런을 보며 자라왔어요.

and all of these women had one thing in common:

이 들에게는 한가지 공통점이 있어요.

they were comedians.

바로 코메디언이라는 거였죠.

So I became a comic.

그래서 제가 웃기게 된 겁니다.

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

제 첫 번째 일은 유명한 코메디언을

from New York City to shows in New Jersey,

뉴욕에서 뉴저지의 쇼 장소로 안내하는 것이었어요.

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

저는 그가 뉴저지 고속도로에서

감속하던 중에 자신이 뇌성마비에 걸린 여자와

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

함께 차를 타고 있다는 사실을 알아차렸을 때 보였던

with a chick with CP driving him.

그 표정을 잊지 못할거예요.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

저는 미국 전역의 클럽에서,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

또 아랍과 중동에서도 공연했습니다.

uncensored and uncovered.

검열도 숨김도 없이 말이죠.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

그 어떤 사람들은 제가 아랍권의

첫 스탠드업 코미디언이라고 말하더군요.

I never like to claim first,

전 처음이라고 말하는걸 좋아한 적이 없지만

but I do know that they never heard

여자들은 재미가 없고

that nasty little rumor that women aren't funny,

히스테리를 부린다는 식의 불쾌한 소문은

and they find us hysterical.

사람들이 들어보지 못했다는 걸 알고 있습니다.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003년에 저의 의형제인

Dean Obeidallah and I started

딘 오베이달라와 저는

the New York Arab-American Comedy Festival,

뉴욕의 아랍계 미국인 코메디 페스티벌을 열었습니다.

now in its 10th year.

이제 10년째가 되는군요.

우리의 목표는 대중 매체에서

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

아랍계에 대한 부정적인 이미지를 바꾸는 것이었어요.

while also reminding casting directors

동시에 남아시아인과 아랍인이 동의어가

that South Asian and Arab are not synonymous.

아니라는 점을 캐스팅 감독에게 알리는 것이었죠.

(Laughter)

(웃음)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

주류 아랍인에 대한 편견은 장애에 대한 편견이라는 도전을

이겨내는 것 보다

than conquering the challenge against the stigma against disability.

훨씬, 훨씬 쉬웠어요.

My big break came in 2010.

2010년 저에게 큰 기회가 찾아왔습니다.

I was invited to be a guest on the cable news show

저는 "키스 올버만의 카운트다운" 이라는

케이블 채널의 뉴스 프로그램에

"Countdown with Keith Olbermann."

손님으로 초대되었어요.

I walked in looking like I was going to the prom,

저는 마치 프롬(미국 고등학교의 졸업 무도회) 에 가는 것 마냥 걸어갔죠.

and they shuffle me into a studio

그런데 사람들이 저를 스튜디오로 끌고 가더니

and seat me on a spinning, rolling chair.

뱅글뱅글 돌아가는 회전 의자에 앉히더군요.

(Laughter)

그래서 저는 무대 감독을 쳐다 보고는

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"죄송한데, 다른 의자는 없나요?" 라고 말했죠.

And she looked at me and she went,

그런데 그녀는 절 쳐다보더니

"5, 4, 3, 2..." 라고 하더니

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

생방송에 나오게 되었죠.

So I had to grip onto the anchor's desk

저는 앵커의 책상 한쪽을 잡고 있어야 했어요.

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

그래야 제가 나오는 부분에서 화면에 나오지 않는 일이 일어나지 않을거니까요.

and when the interview was over, I was livid.

인터뷰가 끝났을 때 전 몹시 화가 나 있었어요.

I had finally gotten my chance and I blew it,

드디어 기회를 잡았는데 전 그걸 망쳤고

and I knew I would never get invited back.

다시는 초대되지 않을 거란걸 알았죠.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

하지만 저는 다시 올버만의 초대를 받았을 뿐만 아니라

he made me a full-time contributor,

풀타임 기고자로 고용되었고

and he taped down my chair.

그는 제 의자를 테이프로 고정시켜 줬어요.

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

제가 케이스 올버만과의 방송을 통해

알게 된 재미있는 사실 중 하나는

was that humans on the Internet are scumbags.

네티즌들은 쓰레기 같은 놈들이라는 거예요.

(Laughter)

사람들은 아이들이 잔인하다고 말하지만

People say children are cruel,

저는 어린 아이나 성인으로 놀림받은 적이 없어요.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

불현듯 제가 장애를 가지고 있다는 것이 웹 상에서 만만한 대상이 된 것이죠.

I would look at clips online and see comments like,

저는 온라인에서 동영상 보다가

이런 글들을 보았어요.

"Yo, why's she tweakin'?"

"요, 저 여자는 왜 몸을 비틀어?"

"Yo, is she retarded?"

"요, 저 여자 정신 지체야?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

그리고 제가 제일 좋아한 글은 "불쌍한 불평 불만 테러범들아,

What does she suffer from?

그녀가 앓고 있는게 뭔지 아니?

We should really pray for her."

우린 그녀를 위해 기도해야 돼" 라는 내용이었어요.

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

어떤 글에서는 저의 장애를

제 자랑거리에 넣으라고 하기도 했어요.

screenwriter, comedian, palsy.

극작가, 코메디언, 뇌성마비 이렇게요.

장애는 인종처럼 눈에 보이는 것이예요.

Disability is as visual as race.

만약 휠체어를 이용하는 장애인이 비욘세를 연기할 수 없다면

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

비욘세도 휠체어에 탄 장애인 연기를 하지 못할 거예요.

The disabled are the largest —

장애는 가장 큰-

Yeah, clap for that, man. Come on.

네, 박수쳐 주세요.

(Applause)

(박수)

People with disabilities are the largest minority in the world,

장애를 가진 사람들은 가장 많은 소수자이지만

우리는 엔터테인먼트 업계에서 가장

and we are the most underrepresented in entertainment.

미약한 존재입니다.

의사들은 저에게 걷지 못할거라고 했지만

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

저는 여러분 앞에 이렇게 서있습니다.

하지만 제가 지금의 소셜 미디어와 함께 성장해 왔다면

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

전 아마 서있지 못했을 것 같아요.

I hope that together,

저는 여러분과 함께

we can create more positive images

미디어와 매일매일 여러분의 삶에서

of disability in the media and in everyday life.

장애에 대한 긍정적인 이미지를 만들어 가기를 바랍니다.

Perhaps if there were more positive images,

아마도 장애에 대한 긍정적인 이미지가 더욱 퍼져나가게 되면

it would foster less hate on the Internet.

인터넷 상에서의 혐오감도 더 커지지 않을겁니다.

아닐수도 있지만요.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

여전히 한 아이를 바르게 성장시키기 위해서는

하나의 마을이 필요합니다.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

저의 구불구불한 역경 많은 인생 경험은

저를 특별한 곳으로 이끌어 주었습니다.

I got to walk the red carpet

저는 레드 카펫 위에서 드라마 주인공 수잔 루시와

flanked by soap diva Susan Lucci

드라마의 상징 로레인 알버스의

and the iconic Loreen Arbus.

옆에서 걷게 되었어요.

I got to act in a movie with Adam Sandler

저는 아담 샌들러와 함께 영화에 출연하게 되었고

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

저의 우상이자 너무나 멋진

데이브 메튜와 일하게 되었습니다.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

저는 "열광적인 아랍" 이라는 수식어로

월드 투어를 하는 유명인이 되었죠.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

저는 2008년 DNC에서

뉴저지 주의 대표자가

at the 2008 DNC.

되었습니다.

And I founded Maysoon's Kids,

저는 "메이순의 아이들"이라는 재단을 설립해

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

저의 부모님이 저에게 주었던 것과 같은 희망을

팔레스타인의 난민 아이들에게

주려고 합니다.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

제가 가장 기억에 남는 순간은

was when I got -- before this moment --

-지금 TED의 이 순간 이전에 말이죠.-

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

그러니까 제게 가장 기억에 남는 순간은

was when I got to perform

제가 그 남자,

나비처럼 날아서

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

벌처럼 쏜다는,

has Parkinson's and shakes just like me,

파키슨 병에 걸려 저처럼 몸을 떠는,

Muhammad Ali.

무하마드 알리 앞에서 공연을 했던 때였어요.

(Applause)

(박수)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

그 때가 제 아버지가

보신 저의 유일한 공연이었습니다.

그리고 오늘 이 강의를 아버지의 기억에 바칩니다.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(아랍어)

(English) My name is Maysoon Zayid,

제 이름은 메이순 자이드입니다.

and if I can can, you can can.

제가 할 수 있다면 여러분도 할 수 있어요.

(Cheering)

(박수)

(Applause)