I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

メイスーン・ザイード: 私には99の問題がある――脳性まひは、その１つに過ぎない

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Mari Arimitsu

こんにちは TEDWomenの皆さん！

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

（喝采）

Not good enough.

声が小さいですね

Hello, TEDWomen, what is up?

こんにちは TEDWomenの皆さん！

(Loud cheering)

（大きな喝采）

My name is Maysoon Zayid,

私は メイスーン・ザイードです

酔っ払いではありません

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

私を取り上げてくれたお医者さんは そうだったようで

He cut my mom six different times

母のお腹に６回もメスを入れ

in six different directions,

それも それぞれ違う方向に 切ったものだから

suffocating poor little me in the process.

かわいそうな私は お腹の中で酸欠状態になって

As a result, I have cerebral palsy,

脳性まひを 抱えることになりました

which means I shake all the time.

お蔭で ずっと震えています

Look.

ほらね

It's exhausting.

疲れますよ 歌姫シャキーラのベリーダンスと

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

ボクサーのモハメド・アリを 同時にやってる感じですから（笑）

(Laughter)

ボクサーのモハメド・アリを 同時にやってる感じですから（笑）

CP is not genetic.

脳性まひ（C.P.）は 遺伝でも

It's not a birth defect. You can't catch it.

出生異常でもなく 感染もしません

No one put a curse on my mother's uterus,

誰かが母の子宮に 呪いをかけたわけでも

and I didn't get it because my parents are first cousins,

両親が いとこ同士だったから でもないんです

which they are.

まあ いとこ同士ですけどね

(Laughter)

（笑）

It only happens from accidents,

脳性まひは 事故で起こるものなんです

like what happened to me on my birth day.

ちょうど 私が生まれたときのように

Now, I must warn you,

最初にお断りしておきます 私に「感動」を求めないでください

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

皆さんも 私のことを

気の毒に思う必要は ありません

because at some point in your life,

というのも 長い人生 誰しも

you have dreamt of being disabled.

障害者になることを 夢見ることもあるからです

Come on a journey with me.

例えば こんなときです

It's Christmas Eve, you're at the mall,

クリスマス・イブに ショッピングモールに来て

駐車スペースを探して あなたは 駐車場を回っています

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

そこで目に入ったのは

Sixteen empty handicapped spaces.

障害者用駐車スペース16台分

(Laughter)

あなたは こう思うでしょう 「あー 神様

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

私に少しだけ障害をお与えください」

(Laughter)

（笑）

Also, I've got to tell you,

それから

私は99個の問題を抱えていて 脳性まひは その１つに過ぎません

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

もし 「世間の風当たりが 強い人選手権」があったら

I would win the gold medal.

金メダルが取れますね

I'm Palestinian, Muslim,

私は パレスチナ人のイスラム教徒で 女性の障害者

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

さらに ニュージャージー州在住 ときています

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

自分はマシだと思えるでしょう 自信を持ってください

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

ニュージャージー州 クリフサイド・パークが地元で

I have always loved the fact

本当に嬉しく思っているのは

that my hood and my affliction share the same initials.

地元と 私の抱える苦難が

同じイニシャル「C.P.」ということです

I also love the fact

それと やろうと思えば 自宅から

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

ニューヨーク市まで 歩いて行けるのも最高です

A lot of people with CP don't walk,

脳性まひがある人は たいていは歩かないのですが

but my parents didn't believe in "can't."

私の両親は そもそも 「できない」ことはないと信じていて

My father's mantra was,

父の口癖は

"You can do it, yes you can can."

「お前はできる 絶対にデキできる」でした

(Laughter)

（笑）

ですから 姉３人が モップがけをしていたら

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

私もモップがけをし

If my three older sisters went to public school,

姉たちが公立学校に行けば

両親は 学校制度を訴えてでも

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

私を公立学校に 行かせようとしたでしょう

and if we didn't all get A's,

オールAを取らなければ

we all got my mother's slipper.

全員が母にスリッパで ひっぱたかれました

(Laughter)

（笑）

５歳のとき 父が歩き方を教えてくれました

My father taught me how to walk when I was five years old

父の足の上に 私のかかとをのせて

by placing my heels on his feet

and just walking.

ただ歩くだけです

Another tactic that he used

もう１つ 父が使った戦術は

is he would dangle a dollar bill in front of me

私の前に１ドル札をぶらさげて 追っかけさせることです

and have me chase it.

(Laughter)

（笑）

私の 内なるストリッパー精神は とても強くて―

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

（笑）

Yeah.

幼稚園の初日には

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

王者の風格で 歩いていました

ぼこぼこに殴られた 王者のように

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

子どもの頃 町には アラブ人は６人だけで

and they were all my family.

それも 全員が私の家族でした

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

今やアラブ人は 20人になりましたが

and they are still all my family.

全員が私の家族です（笑）

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

私たちがイタリア系でないことに 誰も気付いてないようです

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

This was before 9/11

これは9・11テロ以前の話で

and before politicians thought it was appropriate

政治家が こぞって 「イスラム教徒は嫌いだ」を

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

選挙スローガンにする前のことです

一緒に育ってきた人たちは 私の宗教は気にしていませんでした

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

ただ とても心配されたのは

that I would starve to death during Ramadan.

ラマダンのとき 私が餓死しないかということでした

I would explain to them that I have enough fat

いつも言っていたのは 私はたっぷり脂肪があって

to live off of for three whole months,

丸３ヶ月は 何も食べなくても 平気だから

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

夜明けから日没までの断食なんて お茶の子さいさいだ ということです

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

私はブロードウェイで タップダンスを踊ったこともあります

Yeah, on Broadway. It's crazy.

そう ブロードウェイです すごいでしょう（拍手）

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

両親は理学療法の費用を ねん出できず

so they sent me to dancing school.

代わりに 私を ダンススクールに行かせたのです

I learned how to dance in heels,

ヒールでダンスできれば

which means I can walk in heels.

当然 ヒールで歩けますからね

私はジャージー出身で

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

流行に敏感ですので

友だちがヒールを履いていれば 私も履きました

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

友だちが 夏休みを ジャージー海岸で過ごせば

on the Jersey Shore, I did not.

私は 海岸では 過ごしませんでした

I spent my summers in a war zone,

私が夏を過ごしたのは 紛争地帯です

because my parents were afraid

というのも 両親は―

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

もし毎夏 パレスチナに

行かなければ 私たち姉妹は

we'd grow up to be Madonna.

マドンナになってしまう と恐れたからです

(Laughter)

（笑）

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

夏休みには たいてい

父が私の病を治そうと奮闘し

私は鹿のミルクを飲み

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

背中にカッピングをし

I was dunked in the Dead Sea,

死海につかりました

and I remember the water burning my eyes

当時 水が目に染みてヒリヒリし

and thinking, "It's working! It's working!"

「効いてる 効いてる」と 思ったのを覚えています

(Laughter)

（笑）

But one miracle cure we did find was yoga.

でも 私たちが見つけた 魔法の治療法は ヨガでした

I have to tell you, it's very boring,

言っておきますが とても退屈です

but before I did yoga,

でも ヨガを始める前は

I was a stand-up comedian who can't stand up.

立っていられない スタンドアップ・コメディアンだった私が

And now I can stand on my head.

今は 逆立ちも できるようになりました

My parents reinforced this notion

両親のお蔭で

that I could do anything,

私は何でもでき

that no dream was impossible,

叶えられない夢はない と確信しました

and my dream was to be

私の夢は

on the daytime soap opera "General Hospital."

昼ドラ『ジェネラル・ホスピタル』に 出演することでした

(Laughter)

差別是正措置の恩恵を受け 大学に進学し

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

アリゾナ州立大学（ASU）から

Arizona State University,

結構な奨学金ももらいました

because I fit every single quota.

私は 優遇対象の全条件に 当てはまったからです

(Laughter)

私は 演劇学部のペット キツネザルのようで

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

皆に好かれていました

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

勉強が苦手な子の宿題も 一手に引き受け

I got A's in all of my classes,

私が オールAだったばかりか

A's in all of their classes.

助けてあげた子たちも オールAでした

(Laughter)

私が 『ガラスの動物園』の

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

シーンを演じるたび

my professors would weep.

教授たちは 涙しました

But I never got cast.

でも 私が役をもらうことは ありませんでした

Finally, my senior year,

ついに４年生のとき 大学で

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

『ジャクソンでは皆 ゆっくり踊る』 という演劇をすることになりました

『ジャクソンでは皆 ゆっくり踊る』 という演劇をすることになりました

It's a play about a girl with CP.

脳性まひの 女の子に関する劇です

I was a girl with CP.

私は まさに 脳性まひの女の子なので

So I start shouting from the rooftops,

もう大騒ぎしました

"I'm finally going to get a part!

「ついに私も役がもらえるわ

I have cerebral palsy!

脳性まひだもの

Free at last! Free at last!

ついに自由よ ついに自由よ

Thank God almighty, I'm free at last!"

全能の神よ 私もついに自由です」と

I didn't get the part.

役はもらえませんでした（笑）

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

シェリー・ブラウンが その役をすることになりました

私は 演劇学部の 学部長のところに駆けつけ

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

誰かに飼い猫を撃たれたかのように 半狂乱で叫びながら

理由を問い質しました

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

学部長が言うには

私がスタントをできない と思ったからだと

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

私は食い下がりました 「私ができないんだったら

neither can the character."

そのキャラクターもできないはずよ」

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

私は この役のために生まれてきた と言っても過言ではないのに

they gave it to a non-palsy actress.

その役を 脳性まひでない子が 演じるなんて

大学生活は 人生の縮図でした

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

ハリウッドでも 健常者の俳優が

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

障害者を演じるという

浅ましい歴史が 繰り返されています

Upon graduating, I moved back home,

卒業後 私は地元に戻りました

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

初めての女優の仕事は

昼ドラのエキストラの役でした

My dream was coming true.

夢が叶いつつありました

And I knew that I would be promoted

というのも 私は確信していたからです

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

すぐに「食事客 その２」から 「変わり者の親友」に格上げされると

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

でも 実際は 背景の一部のまま

that you could only recognize from the back of my head,

頭の後ろしか 映ることはありませんでした

and it became clear to me

それで分かったのは

that casting directors

キャスティング責任者は

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

地に足のつかない よそ者の障害者なんて使わないのです

They only hired perfect people.

完ぺきな人たちしか 雇わないんです

But there were exceptions to the rule.

でも 例外がありました

I grew up watching Whoopi Goldberg,

子どもの頃よく見た ウーピー・ゴールドバーグ

Roseanne Barr, Ellen,

ロザンヌ・バーやエレン・デジェネレス

and all of these women had one thing in common:

これらの女性に 共通していることがあります

they were comedians.

皆 コメディアンだったのです

So I became a comic.

ですから 私も コメディアンになりました

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

My first gig was driving famous comics

初めての仕事は ニューヨーク市の 有名なコメディアンの方々を

from New York City to shows in New Jersey,

ニュージャージーに 車でお連れすることでした

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

最初にお連れしたコメディアンが

ニュージャージー高速道路を

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

脳性まひの小娘の運転で 走っていると気づいたときの

with a chick with CP driving him.

顔ったら ありませんでした

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

私は アメリカ全土のクラブで ショーを行い

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

中東でも アラビア語で行いました

uncensored and uncovered.

いつも通り ヒジャブも 放送禁止用語もおかまいなしに

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

私が アラブ世界初の スタンドアップ・コメディアンという人もいます

私が アラブ世界初の スタンドアップ・コメディアンという人もいます

I never like to claim first,

自ら一番を名乗るつもりは ありませんが

but I do know that they never heard

女性はつまらないという

that nasty little rumor that women aren't funny,

例のヒドい噂は知らないようですね

and they find us hysterical.

私たちのショーで 死ぬほど笑っているのですから

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003年に 私の腹心の友である

Dean Obeidallah and I started

ディーン・オベイダラと 私が立ち上げた―

the New York Arab-American Comedy Festival,

ニューヨーク・アラブ系 米国人コメディーフェスティバルは

now in its 10th year.

今年で10年目を迎えました

私たちの目標は メディアにおけるアラブ系アメリカ人の

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

ネガティブなイメージを 変えることです

while also reminding casting directors

同時に キャスティング担当者に

that South Asian and Arab are not synonymous.

南アジア人とアラブ人は 違うことを教える目的もあります

(Laughter)

（笑）

Mainstreaming Arabs was much, much easier

アラブ人を「普通」にすることは とっても簡単なことです

障害者に押された 烙印を考えたら

than conquering the challenge against the stigma against disability.

何てことありません

My big break came in 2010.

私は2010年に ブレイクし

I was invited to be a guest on the cable news show

ケーブルテレビの ニュース番組に

ゲスト出演しました

"Countdown with Keith Olbermann."

『カウントダウン・ウィズ・キース・オルバーマン』です

I walked in looking like I was going to the prom,

まるでプロムに行くような出で立ちで 会場入りすると

and they shuffle me into a studio

スタジオに 連れて行かれました

and seat me on a spinning, rolling chair.

コロコロ動くキャスター付きの椅子に 座らされたので

(Laughter)

ディレクターに こう目配せしました

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

「すみません 別の椅子もらえます？」

And she looked at me and she went,

彼女は目が合うと

「５､４､３､２・・・」とカウントを始め

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

そのまま生放送に入りました

So I had to grip onto the anchor's desk

私は 前の机に しがみつかざるを得ませんでした

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

生放送中に画面から 転がり出て行くなんて ありえませんから

and when the interview was over, I was livid.

インタビューが終わる頃には 私は顔面蒼白でした

I had finally gotten my chance and I blew it,

やっと来たチャンスを 台無しにしてしまい

and I knew I would never get invited back.

もう招待されることは ないだろうと思いました

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

でも オルバーマン氏は また招待してくれただけでなく

he made me a full-time contributor,

レギュラー出演までさせてくれ

and he taped down my chair.

椅子も固定してくれました

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

キース・オルバーマンと 一緒に番組をして

面白いことを学びました

was that humans on the Internet are scumbags.

ネット上では 人間はクズになるということです

(Laughter)

子どもは残酷だと言いますが

People say children are cruel,

私は 子どものころから一度も からかわれたことは ありません

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

でも ネット上では 私の障害が かっこうの餌食になりました

I would look at clips online and see comments like,

オンラインで ビデオクリップがあれば

こんなコメントが書かれています

"Yo, why's she tweakin'?"

「おい こいつはヤク中か？」

"Yo, is she retarded?"

「おい こいつは知恵遅れか？」

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

お気に入りは 「ガンビー人形の口したテロリストだ

What does she suffer from?

かわいそう なぜ苦しんでいるの？

We should really pray for her."

皆さん 彼女のために祈りましょう」

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

こんな提案もありました

私の経歴に 障害のことも 追加したらどうかというのです

screenwriter, comedian, palsy.

「脚本家､コメディアン､脳性まひ」とね

障害は 肌の色と同じくらい 見てすぐ分かるものです

Disability is as visual as race.

車いすの人が ビヨンセの真似ができないなら

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

ビヨンセは 車いすの人の真似をできません

The disabled are the largest —

障害者は 最大の―

Yeah, clap for that, man. Come on.

はい ここで拍手をお願いしますよ

(Applause)

（拍手）

People with disabilities are the largest minority in the world,

障害のある人たちは 世界最大のマイノリティーですが

エンターテイメント界では 一番 それが反映されていません

and we are the most underrepresented in entertainment.

エンターテイメント界では 一番 それが反映されていません

お医者さんは 私は歩けないと言ったけれど

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

私は こうして 皆さんの前にいます

でも ソーシャルメディアの時代に 育っていたら

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

きっと こうは行かなかったでしょう

I hope that together,

皆さんと一緒に

we can create more positive images

メディアや日々の生活における

of disability in the media and in everyday life.

障害者のイメージを もっと良くして行ければと思います

Perhaps if there were more positive images,

ポジティブなイメージがあれば ひょっとしたら

it would foster less hate on the Internet.

ネット上で憎悪の対象とされることも 減るかもしれません

難しいでしょうかね

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

一人の子どもを育てるには

村全体が協力しなければならない でしょうね

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

今まで 山あり谷ありの道を

歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

I got to walk the red carpet

レッドカーペットも歩きました

flanked by soap diva Susan Lucci

しかも 昼ドラ女王 スーザン・ルッチ

and the iconic Loreen Arbus.

伝説のロレイン・アーバスと共にです

I got to act in a movie with Adam Sandler

アダム・サンドラーと 映画で共演できましたし

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

私のアイドルの―

素晴らしいデイヴ・マシューズとも 共演しました

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

立役者として 世界ツアー

『アラブ・ゴーン・ワイルド』も敢行し

I was a delegate representing the great state of New Jersey

2008年民主党全国委員会では

ニュージャージー州の代表を 務めました

at the 2008 DNC.

ニュージャージー州の代表を 務めました

And I founded Maysoon's Kids,

「メイスーンの子どもたち（Maysoon's Kids）」という

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

慈善団体を設立し

パレスチナの難民の子どもたちに

私の両親がくれたような チャンスを与える活動をしています

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

でも これまでで 一番素晴らしい瞬間というのは

was when I got -- before this moment --

もちろん このステージを除いてですが―

(Laughter)

（笑）（拍手）―

(Applause)

But the one moment that stands out the most

一番素晴らしい瞬間は

was when I got to perform

蝶のように舞い

蜂のようにさす人のために

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

ショーをしたときです

has Parkinson's and shakes just like me,

そう パーキンソン病で 私と同じように震える―

Muhammad Ali.

モハメド・アリです

(Applause)

（拍手）

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

あのときだけは

私の父もライブショーを 見に来てくれました

私は このトークを 父の思い出に捧げます

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

（アラビア語）

(English) My name is Maysoon Zayid,

私は メイスーン・ザイード

and if I can can, you can can.

私が デキできるなら あなたも デキできる

(Cheering)

（拍手）

(Applause)