I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Maysoon Zayid: Tôi có 99 vấn đề...chứng tê liệt chỉ là một trong số đó

Translator: Hai Anh Vu Reviewer: Nhu PHAM

Xin chào TEDWomen, xin chào.

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

Hò reo

Not good enough.

Chưa đủ.

Hello, TEDWomen, what is up?

Xin chào TEDWomen, xin chào.

(Loud cheering)

Hò reo

My name is Maysoon Zayid,

Tên tôi là Maysoon Zayid,

và tôi không say đâu,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

He cut my mom six different times

Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần

in six different directions,

theo 6 hướng khác nhau,

suffocating poor little me in the process.

và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

As a result, I have cerebral palsy,

Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não,

which means I shake all the time.

có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.

Look.

Hãy nhìn này.

It's exhausting.

Nó thực sự rất mệt. Tôi giống như Shakira, Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

gặp Muhammad Ali vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

CP is not genetic.

C.P. không phải là bệnh di truyền.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Nó không phải là di chứng do sinh sản. Bạn không thể mắc được bệnh này.

No one put a curse on my mother's uterus,

Không ai nguyền rủa tử cung của mẹ tôi,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

và tôi cũng không mắc bệnh này do cha mẹ tôi là anh chị em họ,

which they are.

mà đúng thật là như vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It only happens from accidents,

Nó hoàn toàn là một tai nạn,

like what happened to me on my birth day.

giống như những gì xảy ra với tôi ngày tôi sinh ra.

Now, I must warn you,

Bây giờ, tôi phải cảnh báo bạn, tôi không là người gây cảm hứng đâu nhé,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

và tôi không muốn bất cứ ai trong căn phòng này

thương hại tôi,

because at some point in your life,

bởi có những lúc trong cuộc đời,

you have dreamt of being disabled.

bạn đã từng mong đến việc bị tàn tật.

Come on a journey with me.

Hãy thử tưởng tượng xem.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Đó là đêm Giáng sinh, bạn đến trung tâm mua sắm,

và bạn phải lái xe lòng vòng để kiếm chỗ đậu,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

và bạn thấy gì?

Sixteen empty handicapped spaces.

Mười sáu chỗ đỗ xe dành cho người tàn tật còn trống.

(Laughter)

Và bạn giống như là : "Chúa ơi, ước gì

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

mình cũng khuyết tật một chút ?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

Also, I've got to tell you,

Ngoài ra, tôi phải nói với bạn rằng,

Tôi có 99 vấn đề, và liệt chỉ là một trong những vấn đề đó.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Nếu có một thế vận hội về Ức Chế,

I would win the gold medal.

thì tôi sẽ giành huy chương vàng.

I'm Palestinian, Muslim,

Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, là phụ nữ, bị tàn tật,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

và sống ở New Jersey.

(Laughter)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Nếu bạn vẫn chưa hài lòng với bản thân, thì có lẽ bạn không nên như thế nữa .

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park, New Jersey là quê hương của tôi.

I have always loved the fact

Tôi đã luôn luôn thích việc

that my hood and my affliction share the same initials.

tuổi thơ và căn bệnh của tôi

có cùng một tên viết tắt (C.P).

I also love the fact

Tôi cũng thích một thực tế rằng nếu tôi muốn đi bộ

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

từ nhà mình đến thành phố New York, tôi có thể làm vậy.

A lot of people with CP don't walk,

Rất nhiều người mắc bệnh C.P. không đi bộ,

but my parents didn't believe in "can't."

nhưng cha mẹ tôi không tin vào " điều không thể"

My father's mantra was,

Câu thần chú của cha tôi là,

"You can do it, yes you can can."

"Con có thể làm điều đó, đúng con có có thể"

(Laughter)

(Tiếng cười)

Vì vậy, nếu ba chị gái của tôi lau nhà,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

Tôi cũng lau.

If my three older sisters went to public school,

Nếu ba chị gái của tôi học trường công lập,

cha mẹ tôi sẽ kiện họ

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

nếu họ không cho phép tôi được như thế,

and if we didn't all get A's,

và nếu như tất cả chúng tôi không cùng nhận được điểm A,

we all got my mother's slipper.

Tất cả chúng tôi sẽ bị mẹ cho ăn dép.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Cha tôi đã dạy tôi bước đi khi tôi lên 5

My father taught me how to walk when I was five years old

bằng cách đặt gót chân của tôi lên bàn chân của ông

by placing my heels on his feet

and just walking.

và tôi chỉ cần bước theo.

Another tactic that he used

Một chiến thuật khác mà ông sử dụng là nhử tôi với

is he would dangle a dollar bill in front of me

một đồng đô la trước mặt và để tôi đuổi theo nó.

and have me chase it.

(Laughter)

(Tiếng cười)

phần đen tối bên trong của tôi rất mạnh mẽ, và--

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah.

Vâng. Không, ngay ngày đầu tiên ở trường mẫu giáo,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

tôi đã bước đi như một kẻ chiến thắng

người mà đã bị đấm rất nhiều lần.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Lớn lên, chỉ có sáu người Ả Rập trong thành phố của tôi,

and they were all my family.

và tất cả họ đều là thành viên trong gia đình tôi.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Bây giờ, có 20 người Ả Rập trong thành phố,

and they are still all my family.

và tất cả cũng đều là thành viên của gia đình tôi. (Tiếng cười)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Tôi không nghĩ rằng ai đó sẽ nhận ra chúng tôi không phải là người Ý.

(Laughter)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

(Applause)

This was before 9/11

Trước sự kiện ngày 9/11 và trước khi các chính trị gia nghĩ rằng

and before politicians thought it was appropriate

việc sử dụng khẩu hiệu "Tôi ghét người theo đạo Hồi" là phù hợp

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

cho một chiến dịch.

Những người đã cùng tôi lớn lên không gặp vấn đề gì với niềm tin của tôi.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

tuy đã từng có vẻ rất lo lắng

that I would starve to death during Ramadan.

rằng tôi sẽ chết đói trong tháng chay Ramadan.

I would explain to them that I have enough fat

Tôi đã giải thích cho họ rằng tôi có đủ chất béo

to live off of for three whole months,

để sống qua ba tháng đó,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

nhịn ăn từ sáng đến chiều là chuyện nhỏ.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Tôi có tiết mục nhảy gõ nhịp trên sân khấu Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

vâng, trên sân khấu Broadway. Thật điên rồ. (Vỗ tay)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Cha mẹ tôi không đủ khả năng chi trả cho vật lý trị liệu,

so they sent me to dancing school.

do đó, họ đã gửi tôi đến trường học khiêu vũ.

I learned how to dance in heels,

Tôi đã được học làm thế nào để khiêu vũ trên những đôi giày cao gót,

which means I can walk in heels.

có nghĩa là tôi có thể bước đi trên giày cao gót.

Và tôi đến từ Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc phải cư xử sang trọng, quí phái

Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót, thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Và khi bạn bè của tôi nghỉ hè

on the Jersey Shore, I did not.

trên bờ biển Jersey, tôi đã không làm như vậy.

I spent my summers in a war zone,

Mùa hè đó, tôi đã ở trong một khu vực có chiến tranh,

because my parents were afraid

bởi vì cha mẹ tôi lo sợ

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

rằng nếu chúng tôi không quay lại Palestine

vào mỗi mùa hè,

we'd grow up to be Madonna.

chúng tôi sẽ lớn lên trở thành Madonna.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Kỳ nghỉ hè của chúng tôi thường bao gồm

việc cha tôi cố gắng chữa cho tôi lành,

Tôi uống sữa hươu,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

Tôi có những chiếc cốc giác hơi trên lưng,

I was dunked in the Dead Sea,

Tôi bị kéo xuống nước ở Biển Chết,

and I remember the water burning my eyes

và tôi vẫn còn nhớ nước làm cay mắt tôi

and thinking, "It's working! It's working!"

thế cho nên, tôi nghĩ rằng "Hiệu quả rồi! Hiệu quả rồi!!"

(Laughter)

(Tiếng cười)

But one miracle cure we did find was yoga.

Nhưng cách chữa bệnh thần kỳ mà chúng tôi tìm thấy đó là tập yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Tôi phải nói với bạn rằng, nó rất là nhàm chán,

but before I did yoga,

nhưng trước khi tập nó,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

Tôi đã từng là một diễn viên hài độc thoại mà không thể đứng dậy.

And now I can stand on my head.

Và bây giờ, tôi có thể đứng bằng đầu của mình.

My parents reinforced this notion

Cha mẹ tôi một lần nữa củng cố lại quan điểm

that I could do anything,

rằng tôi có thể làm bất cứ điều gì,

that no dream was impossible,

rằng không có ước mơ nào là không thể,

and my dream was to be

và ước mơ của tôi là

on the daytime soap opera "General Hospital."

được diễn trong bộ phim dài tập "General Hospital"

(Laughter)

Tôi đã đi học đại học theo chính sách nâng đỡ các thành phần thiểu số

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

và nhận được một học bổng hấp dẫn đến ASU,

Arizona State University,

Đại học bang Arizona ( Arizona State University ),

because I fit every single quota.

bởi vì tôi hội đủ tất cả các điều kiện.

(Laughter)

Tôi như con vượn cáo của khoa sân khấu

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Tất cả mọi người yêu thương tôi.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Tôi đã làm hết bài tập ở nhà dành cho trẻ em kém thông minh

I got A's in all of my classes,

Tôi nhận điểm A tại tất cả các lớp học của mình

A's in all of their classes.

Điểm A trong tất cả các lớp học của họ.

(Laughter)

Mỗi lần tôi diễn cảnh

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

trong "The Glass Menagerie"

my professors would weep.

các giáo sư của tôi đều bật khóc

But I never got cast.

Nhưng tôi không bao giờ nhận được vai diễn.

Finally, my senior year,

Cuối cùng, vào năm cuối cấp,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

ASU quyết định làm một chương trình được gọi là

"They Dance Real Slow in Jackson."

It's a play about a girl with CP.

Đó là một vở kịch về một cô gái mắc chứng C.P.

I was a girl with CP.

Tôi là một cô gái mắc chứng C.P.

So I start shouting from the rooftops,

Vì vậy, tôi muốn hét lên rằng,

"I'm finally going to get a part!

"Tôi, cuối cùng, cũng có được một vai diễn !

I have cerebral palsy!

Tôi mắc chứng C.P !

Free at last! Free at last!

Cuối cùng cũng được tự do! Cuối cùng cũng được tự do!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Cảm ơn Chúa toàn năng, cuối cùng tôi cũng được tự do !"

I didn't get the part.

Tôi đã không nhận được vai diễn. (Tiếng cười)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown đã nhận được nó.

Tôi đã chạy khắp khoa sân khấu

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

khóc như điên dại, như ai đó bắn chết con mèo của mình,

để hỏi cô ấy tại sao,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

và cô ấy nói đó là bởi vì

họ không nghĩ rằng tôi có thể thực hiện những pha nguy hiểm.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Tôi gào lên : "Xin lỗi, nếu tôi không thể thực hiện những pha nguy hiểm,

neither can the character."

thì nhân vật đó cũng không thể làm được."

(Laughter)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Đây là vai diễn mà tôi được sinh ra để dành cho nó

they gave it to a non-palsy actress.

và họ đã giao nó, họ đã giao nó cho một nữ diễn viên không bị liệt.

Trường đại học là một mô phỏng cuộc sống .

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh

để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Upon graduating, I moved back home,

Sau khi tốt nghiệp, tôi trở về nhà,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

và vai diễn đầu tiên của tôi là

vai phụ trong một bộ phim truyền hinh.

My dream was coming true.

Ước mơ của tôi đã thành sự thực.

And I knew that I would be promoted

Và tôi biết rằng tôi sẽ được thăng tiến

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

từ "khách dự tiệc" đến "cô bạn thân lập dị" trong thời gian ngắn.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Nhưng thế nào đi nữa, tôi vẫn chỉ nhận được những vai diễn

that you could only recognize from the back of my head,

không quan trọng hơn cảnh trí là mấy

and it became clear to me

và tôi dần hiểu rằng

that casting directors

đạo diễn casting

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

không thuê diễn viên yếu ớt, thuộc dân tộc thiểu số, bị khuyết tật.

They only hired perfect people.

Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.

But there were exceptions to the rule.

Nhưng đã có trường hợp ngoại lệ cho quy tắc này.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Tôi đã xem Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

và tất cả những phụ nữ này đều có một điều chung:

they were comedians.

họ đã là diễn viên hài.

So I became a comic.

Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

(Laughter)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Hợp đồng biểu diễn đầu tiên của tôi là đưa những diễn viên hài nổi tiếng

from New York City to shows in New Jersey,

từ thành phố New York đến trình diễn tại New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

và tôi sẽ không bao giờ quên

gương mặt của diễn viên hài đầu tiên khi nhận ra rằng

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

ông ta đang lao nhanh xuống đường cao tốc New Jersey

with a chick with CP driving him.

với một cô gái mắc chứng C.P đang cầm lái.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Tôi đã diễn trong các câu lạc bộ trên khắp nước Mỹ,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

và cũng đã biểu diễn bằng tiếng Ả Rập ở Trung Đông,

uncensored and uncovered.

không được kiểm duyệt và công khai

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Một số người nói rằng tôi là diễn viên

hài độc thoại đầu tiên trong thế giới Ả Rập.

I never like to claim first,

Tôi không bao giờ cảm thấy thích thú khi được cho là người đầu tiên,

but I do know that they never heard

nhưng tôi biết rằng họ chưa bao giờ nghe thấy

that nasty little rumor that women aren't funny,

lời đồn không mấy dễ chịu rằng phụ nữ thì không hài hước

and they find us hysterical.

và họ tìm thấy ở chúng tôi sự quá khích.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

Năm 2003, anh trai kết nghĩa của tôi

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah và tôi bắt đầu

the New York Arab-American Comedy Festival,

một Lễ hội hài kịch cho người Mỹ gốc ả Rập tại New York,

now in its 10th year.

bây giờ là năm thứ 10

Mục tiêu của chúng tôi là để thay đổi hình ảnh tiêu cực

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

của người Mỹ gốc Ả Rập trên phương tiện truyền thông,

while also reminding casting directors

đồng thời nhắc nhở những giám đốc casting

that South Asian and Arab are not synonymous.

rằng Nam Á và Ả Rập là không giống nhau.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều

so với việc chinh phục những thách thức

than conquering the challenge against the stigma against disability.

chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

My big break came in 2010.

Đột phá lớn của tôi đến vào năm 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Tôi đã trở thành khách mời

trên chương trình tin tức của truyền hình cáp

"Countdown with Keith Olbermann."

"Đếm ngược với Keith Olbermann."

I walked in looking like I was going to the prom,

Tôi bước vào với bộ dạng như đang đi đến vũ hội,

and they shuffle me into a studio

và họ xếp tôi vào một phòng thu

and seat me on a spinning, rolling chair.

cho tôi ngồi vào một cái ghế quay

(Laughter)

Rồi tôi nhìn người quản lý sân khấu và kiểu như là,

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Xin lỗi, có thể đem cho tôi một cái ghế khác không?"

And she looked at me and she went,

Và cô ấy nhìn tôi rồi bỏ đi,

"Năm, bốn, ba, hai..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Và chúng ta đang truyền hình trực tiếp mà, phải không?

So I had to grip onto the anchor's desk

Tôi đã phải bám chặt vào cái bàn

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

để không phải rơi khỏi màn hình trong các phân đoạn,

and when the interview was over, I was livid.

và khi cuộc phỏng vấn kết thúc, tôi đã giận tím người

I had finally gotten my chance and I blew it,

Tôi thổi bay cơ hội mà khó khăn lắm tôi mới có được,

and I knew I would never get invited back.

và tôi biết rằng mình sẽ không bao giờ được mời trở lại.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Nhưng không những ông Olbermann đã mời tôi trở lại,

he made me a full-time contributor,

mà ông còn để tôi trở thành cộng tác viên toàn thời gian,

and he taped down my chair.

và ông cũng đã dán cứng chiếc ghế của tôi lại.

(Laughter)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Một thực tế thú vị mà tôi học được khi lên sóng truyền hình

với Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

là con người trên Internet là cặn bã

(Laughter)

Người ta nói rằng trẻ em rất tàn nhẫn,

People say children are cruel,

nhưng tôi đã không bao giờ bị đùa giỡn dù là khi còn trẻ con hay người lớn.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Thế nhưng, khuyết tật của tôi trên mạng lại trở thành trận đấu công bằng.

I would look at clips online and see comments like,

Tôi sẽ xem các clip trực tuyến

và các ý kiến như kiểu,

"Yo, why's she tweakin'?"

"Yo, tại sao cô lại vặn người như vậy?"

"Yo, is she retarded?"

"Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Và câu nói yêu thích của tôi: " Tội nghiệp tên khủng bố

What does she suffer from?

với cái miệng như Gumby. Cô ta bị làm sao vậy ?

We should really pray for her."

Chúng ta nên thực sự cầu nguyện cho cô ấy."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng

tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim:

screenwriter, comedian, palsy.

viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Khuyết tật có tính trực quan.

Disability is as visual as race.

Nếu một người sử dụng xe lăn không thể diễn vai Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

thì Beyoncé không thể diễn vai một người sử dụng xe lăn.

The disabled are the largest —

Người khuyết tật là lớn nhất —

Yeah, clap for that, man. Come on.

Vâng, hãy vỗ tay cho điều đó, mọi người.

(Applause)

Nào. (Vỗ tay)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Người khuyết tật là cộng đồng thiểu số lớn nhất trên thế giới,

và chúng tôi lại không được miêu tả một cách đúng mực nhất

and we are the most underrepresented in entertainment.

trong ngành giải trí.

Các bác sĩ nói rằng tôi sẽ không bước đi được,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

nhưng tôi đang ở đây trước mặt các bạn.

Tuy nhiên, nếu tôi lớn lên với truyền thông xã hội,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

Tôi không nghĩ rằng tôi có thể.

I hope that together,

Tôi hy vọng rằng cùng với nhau

we can create more positive images

chúng ta có thể tạo ra hình ảnh tích cực hơn về khuyết tật

of disability in the media and in everyday life.

trên các phương tiện truyền thông và trong cuộc sống hàng ngày.

Perhaps if there were more positive images,

Có lẽ, nếu có nhiều hình ảnh tích cực hơn,

it would foster less hate on the Internet.

điều đó sẽ giảm thiểu sự ghét bỏ trên Internet.

Hoặc có lẽ không là như vậy.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Có lẽ, vẫn còn cần một cộng đồng

để giáo dục con em của chúng ta tốt hơn.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Cuộc hành trình ngoằn ngoèo đã đưa tôi

đến một số nơi rất hùng vĩ.

I got to walk the red carpet

Tôi phải đi bộ trên thảm đỏ

flanked by soap diva Susan Lucci

hai bên là diva Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

và huyền thoại Lorraine Arbus

I got to act in a movie with Adam Sandler

Tôi diễn xuất trong một bộ phim với Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

và làm việc với thần tượng của tôi,

Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao

của Arabs Gone Wild.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Tôi là người được ủy nhiệm để

đại diện cho bang New Jersey

at the 2008 DNC.

tại DNC 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Và tôi thành lập Những đứa trẻ của Maysoon,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

một tổ chức từ thiện với hy vọng

mang đến cho trẻ em tị nạn Palestine

một phần cơ hội mà cha mẹ tôi đã cho tôi.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Trên hết thảy, một khoảnh khắc đáng nhớ nhất

was when I got -- before this moment --

là khi tôi nhận--trước thời điểm này--

(Laughter)

(Tiếng cười) (Vỗ tay) —

(Applause)

But the one moment that stands out the most

một khoảnh khắc đáng nhớ nhất

was when I got to perform

là khi đến biểu diễn cho

người đàn ông bay bổng như bướm

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

và đốt như ong,

has Parkinson's and shakes just like me,

có Parkinson và cũng rung lắc như tôi,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Đó là thời điểm duy nhất

rằng cha tôi nhìn thấy tôi biểu diễn trực tiếp,

và tôi xin dành buổi nói chuyện này để tưởng nhớ ông ấy.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Trong tiếng Ả Rập)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Tên tôi là Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

và nếu tôi có có thể, bạn có có thể.

(Cheering)

(Vỗ tay)

(Applause)