I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Překladatel: Pavel Dušek Korektor: Jan Kadlec

Zdravím, ženy TEDu, jak to jde.

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Povzbuzování)

Not good enough.

To je málo.

Hello, TEDWomen, what is up?

Zdravím, ženy TEDu, jak to jde?

(Loud cheering)

(Povzbuzování)

My name is Maysoon Zayid,

Jsem Maysoon Zayid

a nejsem opilá,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

ale doktor, který vedl můj porod, byl.

He cut my mom six different times

Do mé mámy řízl šestkrát

in six different directions,

v šesti různých směrech

suffocating poor little me in the process.

a v průběhu toho přidusil mé nebohé, maličké já.

As a result, I have cerebral palsy,

Výsledkem je, že mám dětskou mozkovou obrnu,

which means I shake all the time.

což znamená, že se pořád třesu.

Look.

Koukejte.

It's exhausting.

Je to vyčerpávající. Jsem jak Shakira, Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

na schůzce s Muhammadem Alim.

(Laughter)

(Smích)

CP is not genetic.

DMO není dědičná.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Není to vrozená vada. Nemůžete se tím nakazit.

No one put a curse on my mother's uterus,

Nikdo neproklel dělohu mé matky,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

a taky to nemám z toho, že by moji rodiče byli bratranec a sestřenice,

which they are.

což jsou.

(Laughter)

(Smích)

It only happens from accidents,

Přihodí se to jako nehoda,

like what happened to me on my birth day.

jako se to stalo mně při porodu.

Now, I must warn you,

Teď vás musím varovat, nejsem inspirativní

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

a nechci, aby mě kdokoliv v této místnosti

litoval,

because at some point in your life,

protože v jistých chvílích svého života

you have dreamt of being disabled.

jste snili o tom být postižený.

Come on a journey with me.

Pojďte se mnou na projížďku.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Je Štědrý den, jste v obchoďáku,

jezdíte kolem dokola a hledáte místo, kde zaparkovat –

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

a co vidíte?

Sixteen empty handicapped spaces.

Šestnáct prázdných míst pro lidi s handicapem.

(Laughter)

A říkáte si, „Bože, nemůžu prostě

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

být aspoň trochu postižený?“

(Laughter)

(Smích)

Also, I've got to tell you,

A taky vám chci říct,

že mám 99 problémů a obrna je jen jeden z nich.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Kdyby existovala Olympiáda utlačovaných,

I would win the gold medal.

vyhrála bych zlatou.

I'm Palestinian, Muslim,

Jsem Palestinka, muslimka, žena, postižená

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

a žiju v New Jersey.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Pokud se teď necítíte lépe, možná byste měli.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Bydlím v Cliffside Park v New Jersey.

I have always loved the fact

Vždycky se mi líbilo,

that my hood and my affliction share the same initials.

že mé rodné město a mé postižení

mají stejné iniciály. (DMO je v angličtině C.P.)

I also love the fact

A taky jsem milovala, že když jsem chtěla jít

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

ze svého domu do New York City, tak jsem mohla.

A lot of people with CP don't walk,

Mnoho lidí s DMO nemůžou chodit,

but my parents didn't believe in "can't."

ale moji rodiče nevěřili v „nemůžu“.

My father's mantra was,

Mantra mého otce bylo:

"You can do it, yes you can can."

„To dáš. Jo, to (čar)dáš.“

(Laughter)

(Smích)

Tak když moje tři starší sestry vytíraly podlahu,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

já jsem vytírala podlahu.

If my three older sisters went to public school,

Když moje tři starší sestry chodily do státní školy,

moje rodiče zažalovali vzdělávací systém,

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

díky čemuž jsem chodila taky,

and if we didn't all get A's,

a když jsme všechny neměly samé jedničky,

we all got my mother's slipper.

dostaly jsme bačkorou.

(Laughter)

(Smích)

Otec mě naučil chodit, když mi bylo pět,

My father taught me how to walk when I was five years old

tím, že pokládal moje paty na své nohy

by placing my heels on his feet

and just walking.

a prostě chodil.

Another tactic that he used

Jiná taktika byla, že přede mnou mával

is he would dangle a dollar bill in front of me

dolarovou bankovkou a nechal mě ji chytat.

and have me chase it.

(Laughter)

(Smích)

Striptérka tam někde uvnitř mě byla silná…

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Smích)

Yeah.

Jo. Ne, do prvního dne školky

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

jsem chodila jako šampión,

který schytal trošku moc úderů.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Když jsem vyrůstala, bylo v našem městě jenom šest Arabů

and they were all my family.

a všichni to byli moji příbuzní.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Teď je ve městě 20 Arabů

and they are still all my family.

a pořád jsou to všichni moji příbuzní. (Smích)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

A nemyslím si, že si někdo všiml, že nejsme Italové.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

This was before 9/11

Tohle bylo před 11. zářím a před tím, než si politici mysleli,

and before politicians thought it was appropriate

že je vhodné používat „Nesnáším muslimy“

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

jako slogan ve volební kampani.

Lidi, se kterými jsem vyrostla, neměli s mojí vírou vůbec žádný problém.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

I když se dost báli,

that I would starve to death during Ramadan.

že během ramadánu umřu hlady.

I would explain to them that I have enough fat

Vysvětlovala jsem jim, že mám dost tuku na to,

to live off of for three whole months,

abych přežila tři dlouhé měsíce,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

takže půst od rozbřesku do západu slunce byl třešnička na dortu.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Taky jsem stepovala na Broadwayi.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Jo, na Broadwayi. Šílený! (Potlesk)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Rodiče si nemohli dovolit mi platit fyzioterapii,

so they sent me to dancing school.

tak mě poslali do taneční školy.

I learned how to dance in heels,

Naučila jsem se tancovat na podpatcích,

which means I can walk in heels.

což znamená, že umím chodit na podpatcích.

A jsem z Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

kde si dáváme záležet, abychom byli šik,

takže když kamarádky nosily podpatky, tak já taky.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

A když kamarádi odjeli a trávili letní prázdniny

on the Jersey Shore, I did not.

na pobřeží, tak já ne.

I spent my summers in a war zone,

Já trávila léto ve válečném pásmu,

because my parents were afraid

protože moji rodiče se báli,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

že kdybychom se nevrátili do Palestiny

každé léto,

we'd grow up to be Madonna.

vyrostla by z nás Madonna.

(Laughter)

(Smích)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Letní prázdniny často spočívaly v tom,

že se mě snažil táta vyléčit,

takže jsem pila jelení mléko,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

podstupovala jsem baňkování,

I was dunked in the Dead Sea,

byla jsem potápěna do Mrtvého moře,

and I remember the water burning my eyes

a pamatuju si, jak voda pálila v očích

and thinking, "It's working! It's working!"

a myslela jsem si „Funguje to! Funguje to!“

(Laughter)

(Smích)

But one miracle cure we did find was yoga.

Jeden zázračný lék, který jsme našli, byla jóga.

I have to tell you, it's very boring,

Musím říct, je to strašně nudné,

but before I did yoga,

ale než jsem dělala jógu,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

byla jsem komik na stojáka, který neuměl stát.

And now I can stand on my head.

A teď umím stát na hlavě.

My parents reinforced this notion

Moji rodiče podporovali tu představu,

that I could do anything,

že zvládnu všechno,

that no dream was impossible,

že žádný sen není nemožný,

and my dream was to be

a můj sen byl

on the daytime soap opera "General Hospital."

hrát v seriálu General Hospital.

(Laughter)

Během pozitivní diskriminace jsem chodila na vysokou

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

a získala krásné stipendum na ASU,

Arizona State University,

Arizonskou státní univerzitu,

because I fit every single quota.

protože jsem splňovala všechny parametry.

(Laughter)

Byla jsem jako zvířátko lemur divadelního oddělení.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Všichni mě milovali.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Dělala jsem úkoly ne tak chytrým dětem,

I got A's in all of my classes,

dostala jsem jedničky ze všech svých předmětů,

A's in all of their classes.

jedničky ze všech jejich předmětů.

(Laughter)

Vždycky, když jsem hrála scénu

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

ze Skleněného zvěřince,

my professors would weep.

moji profesoři plakali.

But I never got cast.

Ale nikdy jsem nedostala roli.

Finally, my senior year,

Konečně, když jsem školu končila,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

ASU se rozhodla udělat představení nazvané

„They Dance Real Slow in Jackson“.

It's a play about a girl with CP.

Je to hra o dívce s DMO.

I was a girl with CP.

Já byla dívka s DMO.

So I start shouting from the rooftops,

Ze střech jsem volala

"I'm finally going to get a part!

„Konečně dostanu roli!

I have cerebral palsy!

Mám mozkovou obrnu!

Free at last! Free at last!

Konečně volná! Konečně volná!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Díky Bože všemohoucí, jsem konečně volná!“

I didn't get the part.

A tu roli jsem nedostala. (Smích)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Dostala ji Sherry Brown.

Přiřítila jsem se k vedoucí divadelního oddělení

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

a hystericky jsem řvala, jako kdyby mně někdo zastřelil kočku,

a ptala se jí proč

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

a ona že to bylo,

protože si mysleli, že bych nezvládla kaskadérské scény.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Řekla jsem: „Promiňte, ale když já nezvládnu kaskadérské kousky,

neither can the character."

tak je nezvládne ani postava, kterou bych hrála.“

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

To byla role, pro níž jsem byla doslova narozená,

they gave it to a non-palsy actress.

a oni ji dali, oni ji dali herečce bez mozkové obrny.

Vysoká škola byla podobná jako život potom.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood má hnusnou historii

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

obsazování nepostižených herců,

aby na plátně hráli postižené.

Upon graduating, I moved back home,

Po promoci jsem se vrátila domů

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

a moje první obsazení byl

komparz v mýdlové opeře.

My dream was coming true.

No plnil se mi sen.

And I knew that I would be promoted

A věděla jsem, že si hned polepším

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

od „ženské ve fastfoodu“ k „praštěné nejlepší kámošce“.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Ale místo toho jsem zůstala opěvovaný kus nábytku,

that you could only recognize from the back of my head,

který jste poznali jen podle mého týlu,

and it became clear to me

a bylo mi jasné,

that casting directors

že vedoucí castingu neobsazují

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

objemné, etnické, postižené herce.

They only hired perfect people.

Obsazovali jen bezvadné lidi.

But there were exceptions to the rule.

Ale byly tady výjimky.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Vyrostla jsem koukáním na Whoopi Goldbergovou,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barrovou, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

a všechny z těchto žen měly jednu věc společnou:

they were comedians.

byly komičky.

So I became a comic.

Tak jsem se stala komikem.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Můj první úkol bylo vozit slavné komiky

from New York City to shows in New Jersey,

z New York City na vystoupení do New Jersey

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

a nikdy nezapomenu výraz toho prvního,

kterého jsem vezla, a on si uvědomil,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

že zrychluje na dálnici v New Jersey

with a chick with CP driving him.

s holkou s DMO, která řídí.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Vystupovala jsem v klubech po celé Americe,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

taky jsem vystupovala v arabském světě na Středním Východě

uncensored and uncovered.

bez cenzury a nezahalená.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Někteří říkají, že jsem první

komik na stojáka v arabském světě.

I never like to claim first,

Nerada se považuju za první,

but I do know that they never heard

ale vím, že nikdy neslyšeli

that nasty little rumor that women aren't funny,

tu sprostou fámu, že ženy nejsou vtipné,

and they find us hysterical.

a považují nás za k popukání.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

V roce 2003 jsme s bratrem od jiné matky a otce

Dean Obeidallah and I started

Deanem Obeidallahem začali

the New York Arab-American Comedy Festival,

Newyorský arabsko-americký festival komedie

now in its 10th year.

a ten nyní probíhá desátým rokem.

Naším cílem bylo změnit záporný obraz

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

arabských Američanů v médiích

while also reminding casting directors

a taky připomínat vedoucím castingu,

that South Asian and Arab are not synonymous.

že jihoasijský a arabský není synonymum.

(Laughter)

(Smích)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Udělat z arabského střední proud bylo mnohem, mnohem jednodušší

než zdolat výzvu

than conquering the challenge against the stigma against disability.

stigmatu postižených.

My big break came in 2010.

Můj průlom nastal v roce 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Byla jsem pozvaná jako host

do kabelové zpravodajské show

"Countdown with Keith Olbermann."

„Countdown With Keith Olbermann“.

I walked in looking like I was going to the prom,

Vstoupila jsem a vypadala jsem při tom, jako bych si vyšla na ples,

and they shuffle me into a studio

a oni mě zavlekli do studia

and seat me on a spinning, rolling chair.

a posadili mě na jezdící, točící se židli.

(Laughter)

Podivala jsem se na stage managerku a říkám:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

„Promiňte, nemohla bych dostat jinou židli?“

And she looked at me and she went,

A ona se na mě podívala a říká

„Pět, čtyři, tři, dva...“

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

A šlo to živě, že jo.

So I had to grip onto the anchor's desk

Takže jsem se tiskla k moderátorskému stolku,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

abych se během výstupu neodkutálela ze záběru

and when the interview was over, I was livid.

a když interview skončilo, byla jsem úplně bez sebe.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Konečně jsem dostala svou šanci a promarnila ji

and I knew I would never get invited back.

a věděla jsem, že už mě nikdy znovu nepozvou.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

A nejen že mě pan Olbermann znovu pozval,

he made me a full-time contributor,

dělala jsem pak příspěvky na plný úvazek

and he taped down my chair.

a taky mi připevnil židli k zemi.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila

při natáčení s Keithem Olbermannem,

was that humans on the Internet are scumbags.

byla, že lidé na internetu jsou parchanti.

(Laughter)

Lidé říkají, že děti jsou kruté,

People say children are cruel,

ale nikdy se mi nikdo jako dítěti nebo jako dospělé neposmíval.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Najednou bylo moje postižení na webu terčem kritiky.

I would look at clips online and see comments like,

Dívala jsem se na klipy online

a viděla komentáře

"Yo, why's she tweakin'?"

"Hele, na co se tak třese?"

"Yo, is she retarded?"

„Hele, je retardovaná?“

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

A můj oblíbený: „Chudinka teroristka, má pusu jak gumák.

What does she suffer from?

Co se jí stalo?

We should really pray for her."

Opravdu bychom se za ni měli modlit.“

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Jeden z komentářů dokonce navrhoval,

abych si přidala postižení do titulků:

screenwriter, comedian, palsy.

scenáristka, komička, obrna.

Postižení je tak viditelné jako rasa.

Disability is as visual as race.

Pokud člověk na vozíku nemůže hrát Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

tak Beyoncé nemůže hrát člověka na vozíku.

The disabled are the largest —

Postižení jsou největší –

Yeah, clap for that, man. Come on.

Jo, pořádný potlesk. No tak.

(Applause)

(Potlesk)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Lidé s postižením jsou největší menšinou

na světě a jsme nejvíce přehlíženi

and we are the most underrepresented in entertainment.

v zábavním průmyslu.

Doktoři říkali, že nebudu chodit,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

ale jsem tu před vámi.

Ale myslím, že kdybych vyrostla na sociálních médiích,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

tak by tomu tak nebylo.

I hope that together,

Doufám, že společně

we can create more positive images

dokážeme vytvořit mnohem pozitivnější obraz

of disability in the media and in everyday life.

postižení v médiích a v každodenním životě.

Perhaps if there were more positive images,

Možná kdyby tu byl pozitivnější obraz,

it would foster less hate on the Internet.

tak by to tolik nepodporovalo nenávist na internetu.

A nebo taky ne.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Možná je stále potřeba celá vesnice,

aby vychovala naše děti dobře. (Lidové přísloví)

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Moje křivolaká cesta mě zavedla

na některá velkolepá místa.

I got to walk the red carpet

Šla jsem po červeném koberci

flanked by soap diva Susan Lucci

po boku mýdlové divě Susan Lucciové

and the iconic Loreen Arbus.

a ikonické Lorraine Arbusové.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Hrála jsem ve filmu s Adamem Sandlerem

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

a pracovala se svým idolem,

úžasným Davem Matthewsem.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Procestovala jsem svět jako hvězda pořadu

Arabs Gone Wild (Arabové šílí).

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Byla jsem zástupcem

reprezentujícím obří stát New Jersey

at the 2008 DNC.

na shromáždění Demokratické strany v roce 2008. (volba kandidátů na prezidenta USA)

And I founded Maysoon's Kids,

Založila jsem Maysoon's Kids (Maysooniny děti),

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

charitu, která se snaží

dát dětem palestinských uprchlíků

aspoň kus takové šance, jakou moji rodiče dali mně.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Ale ta chvíle, která vyniká nejvíc,

was when I got -- before this moment --

– před tímto momentem –

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

chvíle, která vyniká nejvíc,

was when I got to perform

byla, když jsem vystupovala

pro muže, který se vznáší jako motýl

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

a štípe jako včela,

has Parkinson's and shakes just like me,

má Parkinsona a třese se jak já celá,

Muhammad Ali.

Muhammada Ali-a.

(Applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

To bylo jedinkrát,

kdy mě táta viděl vystupovat naživo

a tuhle řeč věnuji jeho památce.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Mluví arabsky)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Jmenuji se Maysoon Zayid

and if I can can, you can can.

a když já to (čar)dám, ty to taky (čar)dáš.

(Cheering)

(Potlesk)

(Applause)