I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Maysoon Zayid: Ich hab 99 Probleme ... Zerebralparese ist nur eins davon.

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Nadine Hennig

Hallo TEDWomen, was geht?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Jubel)

Not good enough.

Das reicht nicht.

Hello, TEDWomen, what is up?

Hallo TEDWomen, was geht?

(Loud cheering)

(Jubel)

My name is Maysoon Zayid,

Mein Name ist Maysoon Zayid

und ich bin nicht betrunken,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

aber der Arzt bei meiner Geburt schon.

He cut my mom six different times

Er schnitt meine Mutter sechs Mal

in six different directions,

in sechs verschiedene Richtungen

suffocating poor little me in the process.

und schnürte mir armen Kleinen dabei die Luft ab.

As a result, I have cerebral palsy,

Darum habe ich infantile Zerebralparese,

which means I shake all the time.

was bedeutet, dass ich die ganze Zeit zappele.

Look.

Schaut mal.

It's exhausting.

Es ist anstrengend. Ich bin eine Kreuzung aus Shakira, Shakira

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

und Muhammad Ali.

(Laughter)

(Lachen)

CP is not genetic.

Zerebralparese ist nicht genetisch.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Sie ist kein Geburtsfehler. Man kann sie nicht kriegen.

No one put a curse on my mother's uterus,

Niemand hat die Gebärmutter meiner Mutter verhext,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

und ich habe es nicht bekommen, weil meine Eltern Cousins ersten Grades sind,

which they are.

was sie sind.

(Laughter)

(Lachen)

It only happens from accidents,

Man bekommt sie nur durch Unfälle,

like what happened to me on my birth day.

wie der, der am Tag meiner Geburt geschah.

Now, I must warn you,

Ich muss euch warnen. Ich bin keine Quelle der Inspiration

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

und ich möchte nicht, dass irgendjemand hier

mit mir Mitleid hat,

because at some point in your life,

denn ihr alle habt an einem Punkt

you have dreamt of being disabled.

in eurem Leben schon vom Behindertsein geträumt.

Come on a journey with me.

Kommt mal kurz mit.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Es ist kurz vor Weihnachten im Einkaufszentrum.

Ihr dreht Kreise auf der Suche nach einem Parkplatz

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

und was seht ihr?

Sixteen empty handicapped spaces.

Sechzehn leere Behindertenparkplätze.

(Laughter)

Und ihr denkt: "Wieso kann ich nicht

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

ein kleines bisschen behindert sein?"

(Laughter)

(Lachen)

Also, I've got to tell you,

Ich muss euch auch sagen:

Ich hab 99 Probleme und Zerebralparese ist nur eins davon.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Wenn es eine Olympiade der Unterdrückung gäbe,

I would win the gold medal.

bekäme ich eine Goldmedaille.

I'm Palestinian, Muslim,

Ich bin Palästinenserin, Muslima, weiblich, behindert

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

und ich lebe in New Jersey.

(Laughter)

(Lachen) (Applaus)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Wenn ihr euch jetzt nicht besser fühlt, dann weiß ich auch nicht.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park in New Jersey ist meine Heimatstadt.

I have always loved the fact

Ich liebe die Tatsache,

that my hood and my affliction share the same initials.

dass mein Gebrechen und mein Wohnort

die gleichen Initialen haben.

I also love the fact

Ebenso liebe ich die Tatsache, dass ich von meinem Haus

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

nach New York City laufen könnte, wenn ich wollte.

A lot of people with CP don't walk,

Viele Leute mit CP laufen nicht,

but my parents didn't believe in "can't."

aber meine Eltern glaubten nicht an ein "kann nicht".

My father's mantra was,

Das Mantra meines Vaters war:

"You can do it, yes you can can."

"Ja, du kannst das! Du kannst können."

(Laughter)

(Lachen)

Wenn also meine drei älteren Schwestern wischten,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

wischte ich mit.

If my three older sisters went to public school,

Wenn meine drei älteren Schwestern auf eine öffentliche Schule gingen,

verklagten meine Eltern das Schulsystem,

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

damit ich auch hingehen konnte,

and if we didn't all get A's,

und wenn wir nicht alle Einser kriegten,

we all got my mother's slipper.

kriegten wir alle den Pantoffel meiner Mutter übergebraten.

(Laughter)

(Lachen)

Mein Vater brachte mir das Laufen bei, als ich fünf war,

My father taught me how to walk when I was five years old

indem er meine Fersen auf seine Füße platzierte

by placing my heels on his feet

and just walking.

und einfach herumlief.

Another tactic that he used

Eine weitere seiner Taktiken war, eine Dollarnote

is he would dangle a dollar bill in front of me

vor meiner Nase baumeln zu lassen, damit ich sie fange.

and have me chase it.

(Laughter)

(Lachen)

Meine innere Stripperin war sehr stark, und als --

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Lachen)

Yeah.

Ja. Also, am ersten Tag im Kindergarten

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

lief ich wie ein Champion,

der einen zu viel abbekommen hatte.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Damals gab es nur sechs Araber in meiner Stadt

and they were all my family.

und alle waren meine Familie.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Heute haben wir 20 Araber in der Stadt,

and they are still all my family.

und sie sind immer noch alle meine Familie. (Lachen)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Ich glaube, keiner hat je gemerkt, dass wir keine Italiener sind.

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

This was before 9/11

Das war vor dem 11. September, und bevor Politiker

and before politicians thought it was appropriate

es für angebracht hielten, "Ich hasse Moslems"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

als Wahlkampfmotto zu verwenden.

Die Leute, mit denen ich aufwuchs, hatten kein Problem mit meinem Glauben.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Sie waren aber durchaus besorgt,

that I would starve to death during Ramadan.

dass ich zu Ramadan vielleicht verhungern könnte.

I would explain to them that I have enough fat

Ich erklärte ihnen, dass ich von meinem Körperfett

to live off of for three whole months,

drei ganze Monate leben könne,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

also war Fasten von Sonnenaufgang bis -untergang ein Kinderspiel.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Ich habe am Broadway gesteppt.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Ja, am Broadway. Total verrückt. (Beifall)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Meine Eltern konnten sich keine Physiotherapie leisten,

so they sent me to dancing school.

also schickten sie mich zur Tanzschule.

I learned how to dance in heels,

Ich lernte, wie man auf Absätzen tanzt,

which means I can walk in heels.

also kann ich auf Absätzen laufen.

Und ich bin aus Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

wo es wirklich wichtig ist, chic zu sein,

also wenn meine Freundinnen Absätze trugen, dann ich auch.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Und wenn meine Freunde ihre Sommerferien

on the Jersey Shore, I did not.

an der Küste von Jersey verbrachten, dann ich nicht.

I spent my summers in a war zone,

Ich verbrachte meine Sommer in einem Kriegsgebiet,

because my parents were afraid

weil meine Eltern Angst hatten,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

dass wir, wenn wir nicht jeden einzelnen Sommer

nach Palästina zurückgehen,

we'd grow up to be Madonna.

eines Tages wie Madonna werden.

(Laughter)

(Lachen)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Die Sommerferien bestanden oft daraus,

dass mein Vater mich heilen wollte,

also trank ich Milch von Hirschkühen,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

wurde geschröpft,

I was dunked in the Dead Sea,

wurde ins Tote Meer getunkt,

and I remember the water burning my eyes

und ich weiß noch, wie das Wasser in den Augen brannte

and thinking, "It's working! It's working!"

und ich dachte: "Es funktioniert! Es funktioniert!"

(Laughter)

(Lachen)

But one miracle cure we did find was yoga.

Aber eine Wunderkur fanden wir: Yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Ich muss sagen, es ist echt langweilig,

but before I did yoga,

aber bevor ich Yoga machte,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

war ich ein Stand-up Comedian, der noch nicht mal stehen kann.

And now I can stand on my head.

Jetzt kann ich auch auf dem Kopf stehen.

My parents reinforced this notion

Meine Eltern bläuten mir immer ein,

that I could do anything,

dass ich zu allem in der Lage wäre,

that no dream was impossible,

dass kein Traum unmöglich war,

and my dream was to be

und mein Traum war es,

on the daytime soap opera "General Hospital."

bei der Seifenoper "General Hospital" mitzuspielen.

(Laughter)

Aufgrund der Förderung von Minderheiten

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

bekam ich ein tolles Stipendium an der ASU,

Arizona State University,

der Arizona State University,

because I fit every single quota.

weil ich jede Minderheit vertrat.

(Laughter)

Ich war quasi das Hausäffchen der Schauspielfakultät.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Alle liebten mich.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Ich erledigte alle Hausaufgaben der nicht so cleveren Kinder,

I got A's in all of my classes,

bekam in all meinen Kursen Einser,

A's in all of their classes.

bekam in all ihren Kursen Einser.

(Laughter)

Jedes Mal, wenn ich eine Szene

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

aus "Die Glasmenagerie" spielte,

my professors would weep.

schluchzten meine Lehrer.

But I never got cast.

Aber ich bekam nie eine Rolle.

Finally, my senior year,

In meinem Abschlussjahr

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

plante die ASU schließlich ein Stück mit dem Titel

"Sie tanzen in Jackson echt langsam".

It's a play about a girl with CP.

Ein Stück über ein Mädchen mit CP.

I was a girl with CP.

Ich war ein Mädchen mit CP.

So I start shouting from the rooftops,

Also jubelte ich überall:

"I'm finally going to get a part!

"Endlich bekomme ich eine Rolle!

I have cerebral palsy!

Ich habe Zerebralparese!

Free at last! Free at last!

Endlich frei! Endlich frei!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Gott sei Dank, ich bin endlich frei!"

I didn't get the part.

Ich bekam die Rolle nicht. (Lachen)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown bekam die Rolle.

Ich raste zur Leiterin der Schauspielfakultät,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

ich weinte hysterisch, als hätte jemand meine Katze erschossen,

und fragte sie warum.

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

Sie sagte mir, sie befürchteten,

dass ich die Stunts nicht hinkriegen würde.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Ich sagte: "Entschuldigung, aber wenn ich die Stunts nicht kann,

neither can the character."

dann kann der Charakter sie auch nicht."

(Laughter)

(Lachen) (Applaus)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Ich wurde regelrecht für diese Rolle geboren

they gave it to a non-palsy actress.

und sie gaben sie einer Schauspielerin ohne CP.

Die Uni imitierte das Leben.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood ist erbärmlicherweise bekannt dafür,

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

körperlich gesunde Schauspieler

Behinderte spielen zu lassen.

Upon graduating, I moved back home,

Nach dem Abschluss zog ich wieder nach Hause.

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

Meine erste Rolle

war als Statistin in einer Seifenoper.

My dream was coming true.

Mein Traum wurde wahr.

And I knew that I would be promoted

Und ich wusste, dass ich bald vom

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

"Restaurantgast" zu "verrückter bester Freundin" aufsteigen würde.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück,

that you could only recognize from the back of my head,

das nur am Hinterkopf erkennbar war,

and it became clear to me

und mir wurde bewusst,

that casting directors

dass Casting-Direktoren

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.

They only hired perfect people.

Sie stellten nur perfekte Leute ein.

But there were exceptions to the rule.

Aber Ausnahmen bestätigen ja die Regel.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Ich wuchs mit Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr und Ellen auf,

and all of these women had one thing in common:

und all diese Frauen hatten eines gemeinsam:

they were comedians.

Sie waren Komikerinnen.

So I became a comic.

Also wurde ich Komikerin.

(Laughter)

(Lachen) (Applaus)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Mein erster Job war es, berühmte Komiker

from New York City to shows in New Jersey,

aus New York City zu Shows in New Jersey zu fahren

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

und ich werde nie das Gesicht des ersten Komikers,

den ich je fuhr, vergessen,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

als ihm klar wurde, dass er auf der Straße nach New Jersey

with a chick with CP driving him.

mit einem Mädel mit CP als Fahrerin raste.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Ich bin in Clubs überall in den USA aufgetreten,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

ich habe auch Shows im Nahen Osten auf Arabisch gemacht,

uncensored and uncovered.

unzensiert und unverhüllt.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Einige Leute sagen, ich bin die erste

Komikerin in der arabischen Welt.

I never like to claim first,

Ich nenne mich nicht gern die erste,

but I do know that they never heard

aber ich weiß, dass sie noch nie

that nasty little rumor that women aren't funny,

von dem bösen kleinen Gerücht gehört haben, dass Frauen nicht witzig sind,

and they find us hysterical.

und sie finden uns schreiend komisch.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003 begannen mein Bruder von einer anderen Mutter und Vater,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah, und ich

the New York Arab-American Comedy Festival,

mit dem New Yorker Arabisch- Amerikanischen Comedy-Festival,

now in its 10th year.

das jetzt schon sein 10-Jähriges feiert.

Unser Ziel war es, das negative Bild

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

von Amerikanern arabischer Herkunft in den Medien zu verändern

while also reminding casting directors

und zugleich Casting-Direktoren daran zu erinnern,

that South Asian and Arab are not synonymous.

dass Südasien und Arabien nicht synonym sind.

(Laughter)

(Lachen)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Die Gleichstellung von Arabern war viel, viel einfacher

als die Herausforderung,

than conquering the challenge against the stigma against disability.

gegen das Stigma der Behinderung anzukommen.

My big break came in 2010.

Mein großer Durchbruch war 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Ich wurde als Gast

in die Nachrichtensendung

"Countdown with Keith Olbermann."

"Countdown with Keith Olbermann" eingeladen.

I walked in looking like I was going to the prom,

Ich kam wie zum Abschlussball angezogen rein,

and they shuffle me into a studio

sie schoben mich in ein Studio

and seat me on a spinning, rolling chair.

und setzten mich auf einen drehenden Stuhl mit Rollen.

(Laughter)

Ich schaute also die Bühnenmanagerin an und sagte:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Entschuldigung, kann ich einen anderen Stuhl kriegen?"

And she looked at me and she went,

Und sie schaute mich an und sagte:

"Fünf, vier, drei, zwei ..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Und wir waren live!

So I had to grip onto the anchor's desk

Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte,

and when the interview was over, I was livid.

und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Da war meine Chance gewesen und ich hatte sie versaut,

and I knew I would never get invited back.

und ich wusste, die laden mich nie wieder ein.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Aber Mr. Olbermann lud mich nicht nur wieder ein,

he made me a full-time contributor,

sondern machte mich zu einem Vollzeit-Mitarbeiter

and he taped down my chair.

und klebte meinen Stuhl fest.

(Laughter)

(Lachen) (Beifall)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Bei der Arbeit mit Keith Olbermann

habe ich etwas Tolles gelernt:

was that humans on the Internet are scumbags.

Alle Menschen im Internet sind Drecksäcke.

(Laughter)

Leute sagen, Kinder sind grausam,

People say children are cruel,

aber als Kind oder Erwachsene hat sich nie jemand über mich lustig gemacht.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Im World Wide Web bin ich mit meiner Behinderung plötzlich Freiwild.

I would look at clips online and see comments like,

Wenn ich mir online Videos anschaue,

sehe ich Kommentare wie:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Ey, wieso zuckt die so?"

"Yo, is she retarded?"

"Ey, ist die bekloppt?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Und mein Favorit: "Armer Hängelippen-Terrorist.

What does she suffer from?

Hat sie ne Krankheit?

We should really pray for her."

Wir sollten für sie beten."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Einer schlug sogar vor,

meine Behinderung in die Credits aufzunehmen:

screenwriter, comedian, palsy.

Drehbuchautorin, Komikerin, Zerebralparese.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

Disability is as visual as race.

Wenn ein Rollstuhlfahrer nicht Beyoncé spielen kann,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

kann Beyoncé auch keinen Rollstuhlfahrer spielen.

The disabled are the largest —

Die Behinderten sind die größten --

Yeah, clap for that, man. Come on.

Ja. Das ist einen Applaus wert. Los.

(Applause)

(Beifall)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Menschen mit Behinderungen sind die größte Minderheit auf der Welt

und wir sind die unterrepräsentierteste

and we are the most underrepresented in entertainment.

in der Unterhaltungsbranche.

Die Ärzte sagten, ich könne nie laufen,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

doch ich sitze hier vor euch.

Aber wäre ich mit sozialen Medien aufgewachsen,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

wäre ich vielleicht nicht hier.

I hope that together,

Ich hoffe,

we can create more positive images

dass wir zusammen ein positiveres Bild

of disability in the media and in everyday life.

von Behinderung in den Medien und im Alltag erschaffen können.

Perhaps if there were more positive images,

Vielleicht gäbe es weniger Hass im Internet,

it would foster less hate on the Internet.

wenn es mehr positive Vorbilder gäbe.

Oder vielleicht nicht.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Vielleicht braucht es immer noch ein Dorf,

um ein Kind gut zu erziehen.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Meine Reise mit Umwegen hat mich

an ein paar sehr besondere Orte gebracht.

I got to walk the red carpet

Ich durfte auf dem roten Teppich

flanked by soap diva Susan Lucci

neben Seifenopern-Star Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

und der ikonischen Lorraine Arbus laufen.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Ich durfte in einem Film mit Adam Sandler spielen

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

und mit meinem Idol,

dem wunderbaren Dave Matthews, arbeiten.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Ich bin als Hauptfigur mit der Comedy-Tour "Arabs Gone Wild"

um die Welt gereist.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Ich war Repräsentantin

des großen Bundesstaats New Jersey im

at the 2008 DNC.

Democratic National Committee 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

Ich habe "Maysoon's Kids" gegründet,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

einen wohltätigen Verein,

der versucht, palästinensischen Flüchtlingskindern

den Bruchteil einer Chance zu geben, die meine Eltern mir gaben.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Aber der eine Moment, der am meisten heraussticht --

was when I got -- before this moment --

bevor diesem hier --

(Laughter)

(Lachen) (Applaus) --

(Applause)

But the one moment that stands out the most

der Moment, der am meisten heraussticht,

was when I got to perform

war der, als ich vor dem Mann auftrat,

der wie ein Schmetterling fliegt

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

und wie eine Biene sticht,

has Parkinson's and shakes just like me,

der Parkinson hat und genau so zappelt wie ich:

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

(Applause)

(Beifall)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Das war das einzige Mal,

dass mein Vater je einen Live-Auftritt von mir sah,

und ich widme diesen Vortrag ihm zu Gedenken.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Arabisch): Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Papa.

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mein Name ist Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

"Wenn ich können kann, könnt ihr das auch."

(Cheering)

(Beifall)

(Applause)