I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Översättare: Annika Bidner Granskare: Stephanie Green

Hej, TEDWomen, hur är det?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Applåd)

Not good enough.

Inte tillräckligt bra.

Hello, TEDWomen, what is up?

Hej, TEDWomen, hur är det?

(Loud cheering)

(Applåd)

My name is Maysoon Zayid,

Jag heter Maysoon Zayid,

and I am not drunk,

och jag är inte full,

but the doctor who delivered me was.

men läkaren som var ansvarig vid min födsel var det.

He cut my mom six different times

Han skar min mamma sex olika gånger

in six different directions,

i sex olika riktningar,

suffocating poor little me in the process.

och kvävde stackars lilla mig i processen.

As a result, I have cerebral palsy,

Det gav mig cerebral pares,

which means I shake all the time.

vilket betyder att jag skakar hela tiden.

Look.

Titta.

It's exhausting.

Det är utmattande. Jag är som Shakira,

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

hälften Shakira, hälften Muhammad Ali.

(Laughter)

(Skratt)

CP is not genetic.

CP är inte genetiskt.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Det är inte en missbildning. Man kan inte bli smittad av det.

No one put a curse on my mother's uterus,

Ingen har lagt en förbannelse över min mammas livmoder,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

och jag fick det inte för att mina föräldrar är kusiner,

which they are.

vilket de är.

(Laughter)

(Skratt)

It only happens from accidents,

Man får det bara från olyckor,

like what happened to me on my birth day.

en sån som hände mig på min födelsedag.

Now, I must warn you,

Jag måste varna er, jag är inte inspirerande,

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

och jag vill inte att någon här

ska må dåligt för min skull,

because at some point in your life,

för jag lovar att någon gång i ditt liv

you have dreamt of being disabled.

har du också önskat att du var funktionshindrad.

Come on a journey with me.

Häng med mig.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Det är julafton, du är på ett köpcenter,

du kör runt i cirklar och letar parkeringsplats,

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

och vad ser du?

Sixteen empty handicapped spaces.

Sexton tomma handikapplatser.

(Laughter)

(Skratt)

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

Och du tänker, "Gud, kan jag inte få vara

bara lite funktionshindrad?"

(Laughter)

(Skratt)

Also, I've got to tell you,

Jag måste också säga,

att jag har 99 problem, och CP är bara ett av dem.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Om det fanns ett OS i förtryck

I would win the gold medal.

skulle jag vinna guldmedaljen.

I'm Palestinian, Muslim,

Jag är palestinier, muslim, jag är kvinna, jag är funktionshindrad,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

och jag bor i New Jersey.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Om du inte mår bättre nu kanske du borde göra det.

(Laughter)

(Skratt)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park i New Jersey är min hemstad.

I have always loved the fact

Jag har alltid älskat

that my hood and my affliction share the same initials.

att mina kvarter och min sjukdom

har samma initialer.

I also love the fact

Jag älskar också att om jag skulle vilja gå från mitt hus

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

till New York City så kan jag det.

A lot of people with CP don't walk,

Många CP-skadade kan inte gå

but my parents didn't believe in "can't."

men mina föräldrar trodde inte på "kan inte".

My father's mantra was,

Min pappas mantra var,

"You can do it, yes you can can."

"Du klarar det, det går som en dans."

(Laughter)

(Skratt)

Så om mina tre äldre systrar torkade golv,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

så torkade jag golv.

If my three older sisters went to public school,

Om mina tre äldre systrar gick i kommunal skola,

stämde mina föräldrar skolan

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

för att se till att jag också kunde gå.

and if we didn't all get A's,

Och om vi inte alla fick A:n,

we all got my mother's slipper.

fick vi alla smaka på min mammas toffel.

(Laughter)

(Skratt)

My father taught me how to walk when I was five years old

Min pappa lärde mig att gå när jag var fem år

genom att sätta mina hälar på sina fötter

by placing my heels on his feet

and just walking.

och bara gå.

Another tactic that he used

En annan taktik som han använde var att han dinglade

is he would dangle a dollar bill in front of me

en dollarsedel framför mig och lät mig jaga den.

and have me chase it.

(Laughter)

(Skratt)

My inner stripper was very strong.

Min inre strippa var väldigt stark...

(Laughter)

(Skratt)

Yeah.

Första dagen i förskolan

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

gick jag som en vinnarskalle

som hade fått för många smällar.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

När jag växte upp fanns det bara sex araber i min stad,

and they were all my family.

och de var alla släkt med mig.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Nu finns det 20 araber i stan,

and they are still all my family.

och de är fortfarande mina släktingar allihop. (Skratt)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Jag tror inte ens att någon märkte att vi inte var italienare.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

This was before 9/11

Detta var före 11 september, innan politiker tyckte

and before politicians thought it was appropriate

det var lämpligt att använda "Jag hatar muslimer"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

som kampanjslogan.

De människor som jag växte upp med hade inga problem med min tro.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

De verkade dock mycket bekymrade över

that I would starve to death during Ramadan.

att jag skulle svälta ihjäl under Ramadan.

I would explain to them that I have enough fat

Jag förklarade för dem att jag har tillräckligt med fett

to live off of for three whole months,

att leva av i tre hela månader,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

så att fasta från soluppgång till solnedgång är ganska lätt.

(Laughter)

(Skratt)

I have tap-danced on Broadway.

Jag har steppat på Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Ja, på Broadway. Det är galet. (Applåder)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Mina föräldrar hade inte råd med sjukgymnastik,

so they sent me to dancing school.

så de skickade mig till en dansskola.

I learned how to dance in heels,

Jag lärde mig hur man dansar i klackar,

which means I can walk in heels.

vilket betyder att jag kan gå i klackar.

Och jag är från Jersey,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

och vi vill verkligen se snygga ut,

so if my friends wore heels, so did I.

så om mina vänner gick i klackar gjorde jag det också.

And when my friends went and spent their summer vacations

Och när mina vänner åkte och tillbringade sommarsemestern

on the Jersey Shore, I did not.

på Jersey Shore gjorde jag inte det.

I spent my summers in a war zone,

Jag tillbringade somrarna i en krigszon,

because my parents were afraid

eftersom mina föräldrar var rädda

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

att om vi inte åkte tillbaka till Palestina

varenda sommar

we'd grow up to be Madonna.

så skulle vi växa upp och bli som Madonna.

(Laughter)

(Skratt)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Semestern handlade ofta om

att min far försökte bota mig,

så jag drack hjortmjölk,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

jag hade varma koppar på ryggen,

I was dunked in the Dead Sea,

jag blev doppad i Döda havet,

and I remember the water burning my eyes

och jag minns att vattnet brände i ögonen

and thinking, "It's working! It's working!"

och att jag tänkte, "Det fungerar! Det fungerar!"

(Laughter)

(Skratt)

But one miracle cure we did find was yoga.

Men en mirakelkur som vi fann var yoga.

I have to tell you, it's very boring,

Jag måste säga att det är väldigt tråkigt,

but before I did yoga,

men innan jag började med yoga

I was a stand-up comedian who can't stand up.

var jag en ståupp-komiker som inte kunde stå upp.

And now I can stand on my head.

Och nu kan jag stå på huvudet.

My parents reinforced this notion

Mina föräldrar förstärkte tanken

that I could do anything,

att jag kunde klara vad som helst,

that no dream was impossible,

att ingen dröm var omöjlig,

and my dream was to be

och min dröm var att vara med

on the daytime soap opera "General Hospital."

i såpoperan "Sjukhuset".

(Laughter)

Jag gick på college när det fanns positiv särbehandling

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

och fick ett skönt stipendium till ASU,

Arizona State University,

Arizona State University,

because I fit every single quota.

för att jag kvalade in i varje urvalsgrupp.

(Laughter)

Jag var dramaavdelningens lilla lemur.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Alla älskade mig.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Jag gjorde läxorna åt alla inte-så-smarta barn,

I got A's in all of my classes,

Jag fick A på alla mina kurser,

A's in all of their classes.

och A på alla deras kurser.

(Laughter)

Varje gång jag spelade en scen

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

från "Glasmenageriet"

my professors would weep.

började mina lärare att gråta.

But I never got cast.

Men jag fick aldrig några roller.

Finally, my senior year,

Slutligen, under mitt sista år,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

beslutade sig ASU för att göra en show som heter

"And they dance real slow in Jackson".

It's a play about a girl with CP.

Det är en pjäs om en flicka med CP.

I was a girl with CP.

Jag var en tjej med CP.

So I start shouting from the rooftops,

Så jag började skrika högt,

"I'm finally going to get a part!

"Jag kommer äntligen att få en roll!

I have cerebral palsy!

Jag har cerebral pares!

Free at last! Free at last!

Äntligen fri! Äntligen fri!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Tack gode Gud allsmäktig, jag är äntligen fri!"

I didn't get the part.

Jag fick inte rollen.

(Laughter)

(Skratt)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown fick rollen.

Jag rusade till dramaavdelningens chef,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

grät hysteriskt, som om någon skjutit min katt,

för att fråga henne varför,

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

och hon sa att det var för att

de inte trodde att jag kunde göra stuntscenerna.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Jag sa, "Ursäkta mig, om jag inte kan göra stuntscenerna

neither can the character."

så kan inte karaktären det heller."

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Jag var bokstavligen talat född att spela den här rollen

they gave it to a non-palsy actress.

och de gav den till en skådespelerska utan CP.

Min skola imiterade livet.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood har en smutsig historia

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

av att låta skådespelare utan funktionsnedsättningar

spela funktionshindrade på film.

Upon graduating, I moved back home,

Efter examen flyttade jag tillbaka hem,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

och mitt första skådespelaruppdrag

var som statist på en såpopera.

My dream was coming true.

Min dröm höll på att gå i uppfyllelse.

And I knew that I would be promoted

Och jag visste att jag skulle befordras

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

från "restauranggäst" till "knäpp bästis" på nolltid.

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Men i stället förblev jag en del av möblemanget

that you could only recognize from the back of my head,

och man kan bara känna igen mitt bakhuvud,

and it became clear to me

och det blev tydligt för mig

that casting directors

att rollbesättare

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

inte anlitade gulliga, etniska, funktionshindrade skådespelare.

They only hired perfect people.

De anlitade bara perfekta människor.

But there were exceptions to the rule.

Men det fanns undantag från regeln.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

När jag växte upp såg jag Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

och alla dessa kvinnor hade en sak gemensamt:

they were comedians.

de var komiker.

So I became a comic.

Så jag blev rolig.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Mitt första jobb var att köra kända komiker

from New York City to shows in New Jersey,

från New York till shower i New Jersey,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

och jag glömmer aldrig blicken jag fick av den första komikern

jag någonsin skjutsade, när han insåg

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

att han susade nedför motorvägen på väg mot New Jersey

with a chick with CP driving him.

och att det var en tjej med CP som körde.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Jag har uppträtt på klubbar över hela USA,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

och jag har också uppträtt på arabiska i Mellanöstern,

uncensored and uncovered.

ocensurerad och utan slöja.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Vissa människor säger att jag är

den första stå-upp-komikern i arabvärlden.

I never like to claim first,

Jag vill inte påstå att jag var först

but I do know that they never heard

men jag vet att de aldrig har hört

that nasty little rumor that women aren't funny,

det otäcka ryktet som säger att kvinnor inte är roliga,

and they find us hysterical.

och de skrattar ihjäl sig åt oss.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003 startade min bror som har en annan mor och far,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah och jag

the New York Arab-American Comedy Festival,

Arabisk-Amerikanska Komedifestivalen i New York,

now in its 10th year.

som nu är inne på sitt tionde år.

Vårt mål var att förändra den negativa bilden

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

av arabiska amerikaner i media,

while also reminding casting directors

och samtidigt påminna rollbesättare om

that South Asian and Arab are not synonymous.

att sydasiat och arab inte är synonymer.

(Laughter)

(Skratt)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Integreringen av araber var mycket lättare

än att utmana stigmat mot invaliditet.

than conquering the challenge against the stigma against disability.

My big break came in 2010.

Mitt stora genombrott kom under 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Jag var inbjuden som gäst

på kabeltv-showen

"Countdown with Keith Olbermann."

"Countdown with Keith Olbermann."

I walked in looking like I was going to the prom,

Jag gick in och såg ut som att jag skulle på bal,

and they shuffle me into a studio

och de föste in mig i en studio

and seat me on a spinning, rolling chair.

och satte mig i en snurrande rullstol.

(Laughter)

So I looked at the stage manager

Så jag tittade på scenmästaren och sa,

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Ursäkta, kan jag få en annan stol?"

And she looked at me and she went,

Och hon tittade på mig och sa,

"Fem, fyra, tre, två..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Och sen var vi i sändning.

So I had to grip onto the anchor's desk

Jag fick grepp om nyhetsankarets skrivbord

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

så att jag inte skulle rulla ur bild under inslaget,

and when the interview was over, I was livid.

och när intervjun var över var jag så arg.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Jag hade äntligen fått min chans och så pajade jag det,

and I knew I would never get invited back.

och jag visste att jag aldrig skulle bli inbjuden igen.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Men herr Olbermann bjöd mig inte bara tillbaka,

he made me a full-time contributor,

han anställde mig på heltid

and he taped down my chair.

och han tejpade fast min stol.

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

En intressant sak som jag lärde mig av sändningarna med Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

var att människor på Internet är skitstövlar.

(Laughter)

People say children are cruel,

Folk säger att barn är grymma,

but I was never made fun of as a child or an adult.

men det var ingen som drev med mig varken som barn eller vuxen.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Men plötsligt var det okej att driva med mitt funktionshinder på nätet.

I would look at clips online and see comments like,

Jag kunde titta på videoklipp online

och se kommentarer som,

"Yo, why's she tweakin'?"

"Öh, varför vrider hon sig?"

"Yo, is she retarded?"

"Öh, är hon utvecklingsstörd?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Och min favorit: "Stackars dreglande terrorist.

What does she suffer from?

Vad har hon för problem?

We should really pray for her."

Vi borde verkligen be för henne."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

En av de som kommenterade föreslog

att jag skulle lägga till mitt handikapp i min titel:

screenwriter, comedian, palsy.

manusförfattare, komiker, CP.

Disability is as visual as race.

Funktionshinder är lika synligt som ras.

Om en rullstolsbunden inte kan spela Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

så kan inte Beyoncé spela en rullstolsbunden.

The disabled are the largest —

Funktionshindrade är den största-

Yeah, clap for that, man. Come on.

Ja, klappa för det. Kom igen.

(Applause)

(Applåder)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Människor med funktionshinder är den största minoriteten

i världen, och vi är den mest underrepresenterade

and we are the most underrepresented in entertainment.

inom underhållning.

Läkarna sa att jag inte skulle kunna gå,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

men jag står här framför er.

Men om jag hade växt upp med sociala medier

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

tror jag inte att jag skulle göra det.

I hope that together,

Jag hoppas att vi tillsammans

we can create more positive images

kan skapa mer positiva bilder

of disability in the media and in everyday life.

av funktionshinder i media och i vardagen.

Perhaps if there were more positive images,

Om det fanns fler positiva bilder

it would foster less hate on the Internet.

kanske det skulle leda till mindre hat på Internet.

Eller kanske inte.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Kanske krävs det fortfarande en by

för att uppfostra våra barn rätt.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Min krokiga resa har tagit mig

till några mycket spektakulära platser.

I got to walk the red carpet

Jag fick gå på röda mattan,

flanked by soap diva Susan Lucci

flankerad av såpadivan Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

och den ikoniska Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Jag fick agera i en film med Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

och arbeta med min idol,

den fantastiske Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Jag turnerade över världen som stjärna

i Arabs Gone Wild.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Jag var delegat

och representerade staten New Jersey

på demokraternas nationella kongress 2008.

at the 2008 DNC.

And I founded Maysoon's Kids,

Och jag grundade Maysoons barn,

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

en välgörenhetsorganisation som hoppas

kunna ge palestinska flyktingbarn

en del av den möjlighet som mina föräldrar gav mig.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Men den stund som sticker ut mest

was when I got -- before this moment --

var när jag fick - före detta ögonblick -

(Laughter)

(Skratt) (Applåder) —

(Applause)

But the one moment that stands out the most

men den stund som sticker ut mest

was when I got to perform

var när jag fick uppträda

för mannen som flyger som en fjäril

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

och sticker som ett bi,

has Parkinson's and shakes just like me,

har Parkinsons och skakar precis som jag,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali!

(Applause)

(Applåder)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Det var den enda gången

som min far såg mig uppträda live,

och jag tillägnar talet till hans minne.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(På arabiska)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mitt namn är Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

och om jag kan, så kan du också.

(Cheering)

(Applåder)

(Applause)