I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Audra Mackevičiūtė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Sveikos TED moterys, kaip gyvuojate?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Plojimai)

Not good enough.

Jūs galite geriau.

Hello, TEDWomen, what is up?

Sveikos, TEDmoterys, kaip gyvuojate?

(Loud cheering)

(Plojimai)

My name is Maysoon Zayid,

Mano vardas Maysoon Zayid,

aš nesu girta,

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

tačiau toks buvo mano akušeris.

He cut my mom six different times

Jis pjovė mano mamą 6 kartus

in six different directions,

šešiose skirtingose vietose,

suffocating poor little me in the process.

dusindamas tuo metu vargšę mane.

As a result, I have cerebral palsy,

Dėl to, man yra cerebrinis paralyžius,

which means I shake all the time.

tai reiškia, kad aš visą laiką purtausi.

Look.

Žiūrėkit.

It's exhausting.

Tai vargina. Aš kaip Shakira Shakira,

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

kuri susitinka Muhammad Ali.

(Laughter)

(Juokas)

CP is not genetic.

C.P. nėra genetinė liga.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Tai ne gimdymo defektas. Tu negali jo pasigauti.

No one put a curse on my mother's uterus,

Niekas neužbūrė mano mamos gimdos

and I didn't get it because my parents are first cousins,

ir taip neatsitiko dėl to, kad mano tėvai yra pirmos eilės pusbroliai,

which they are.

nors jie yra.

(Laughter)

(Juokas)

It only happens from accidents,

Tai atsitinka dėl nelaimingų įvykių,

like what happened to me on my birth day.

tokių kaip gimstant man.

Now, I must warn you,

Norėčiau jus įspėti, aš nesu įkvepianti

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

ir aš nenoriu, kad kuris nors iš čia

jaustų man užuojautą,

because at some point in your life,

kadangi savo gyvenime jūs esate galvoję

you have dreamt of being disabled.

kad galėtumėte būti neįgaliu.

Come on a journey with me.

Eikime į kelionę.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Kūčios, jūs prekybos centre,

važiuojate ratais ieškodami vietos

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

ir ką jūs matote?

Sixteen empty handicapped spaces.

16 tuščių vietų neįgaliesiems.

(Laughter)

Jūs galvojate: "Dieve, ar negalėčiau būti

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

tik truputį neįgalus?"

(Laughter)

(Juokas)

Also, I've got to tell you,

Taip pat, aš turiu jums pasakyti,

kad turiu 99 problemas, o paralyžius tik 1 iš jų.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Jei būtų Priespaudos Olimpinės žaidynės,

I would win the gold medal.

aš laimėčiau aukso medalį.

I'm Palestinian, Muslim,

Aš palestinietė, musulmonė, moteris, dar neįgali

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

ir gyvenu Naujajame Džersyje.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Jei jūs dar nesijaučiate geriau dėl savęs, tai pats metas pasijausti.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Parkas, Naujajame Džersyje yra mano gimtasis miestas.

I have always loved the fact

Man visada patiko, kad

that my hood and my affliction share the same initials.

mano gyvenamoji vieta ir liga

turi tuos pačius inicialus.

I also love the fact

Man taip pat tinka, kad jei noriu nueiti

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

nuo namų iki Niujorko - aš galiu.

A lot of people with CP don't walk,

Daug žmonių su C.P. negali vaikščioti,

but my parents didn't believe in "can't."

bet mano tėvai netikėjo žodžiu "negaliu".

My father's mantra was,

Mano tėčio mantra buvo:

"You can do it, yes you can can."

"Tu gali (can) tai, taip tu gali gali (cancan)"

(Laughter)

(Juokas)

Taigi, jei mano vyresnės sesės tvarkydavo namus,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

aš irgi tvarkiau namus.

If my three older sisters went to public school,

Jei mano 3 vyresnės sesės ėjo į valstybinę mokyklą,

mano tėvai būtų padavę švietimo sistemą į teismą,

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

kad aš į ją irgi eičiau,

and if we didn't all get A's,

o jei mes negaudavom visur 10-ukų,

we all got my mother's slipper.

visos "paragaudavom" mamos šlepetės.

(Laughter)

(Juokas)

Mano tėtis išmokė mane vaikščioti, kai man buvo 5 m.

My father taught me how to walk when I was five years old

uždėdamas mano pėdas ant jo

by placing my heels on his feet

and just walking.

ir tiesiog vaikščiojant.

Another tactic that he used

Kitas būdas - jis tabalavo

is he would dangle a dollar bill in front of me

doleriu priešais mane ir leido man vytis.

and have me chase it.

(Laughter)

(Juokas)

Mano vidinė striptizo šokėja buvo stipri ir...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah.

Taip. Na, pirmą dieną darželyje

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

aš vaikščiojau kaip čempionė,

kuriai buvo sutrenkta daug kartų.

who had been punched one too many times.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Man augant, mano mieste buvo tik 6 arabai,

and they were all my family.

ir jie visi buvo - mano šeima.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Dabar yra 20 arabų mieste,

and they are still all my family.

ir jis vis dar visi mano šeima. (Juokas)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Aš manau, kad niekas net nepastebėjo, kad mes ne italai.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

This was before 9/11

Tai buvo prieš rugsėjo 11-osios įvykius, kai politikai

and before politicians thought it was appropriate

manė, kad yra gerai naudoti "Aš nekenčiu musulmonų",

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

kaip kampanijos devizą.

Žmonės su kuriais gyvenau, neturėjo problemų su mano tikėjimu.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Tačiau, jie buvo susirūpinę

that I would starve to death during Ramadan.

kad aš badausiu Ramadano laikotarpiu.

I would explain to them that I have enough fat

Aš jiems aiškinau, kad turiu pakankamai riebalų

to live off of for three whole months,

išgyventi 3 mėnesius.

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

Tad, pasninkavimas nuo saulėtekio iki saulėlydžio yra vieni juokai.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Aš šokau stepą Brodvėjuje.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Taip, Brodvėjuje. Tai beprotiška. (Plojimai)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Mano tėvai negalėjo įpirkti fizinės terapijos,

so they sent me to dancing school.

todėl jie nuvedė mane į šokių mokyklą.

I learned how to dance in heels,

Aš išmokau šokti su aukštakulniais,

which means I can walk in heels.

tai reiškia, kad galiu vaikščioti su aukštakulniais.

Ir aš iš Džersio,

And I'm from Jersey,

and we are really concerned with being chic,

mes susirūpinę, kaip atrodyti prašmatniai,

tad, jei mano draugės buvo su aukštakulniais, tai ir aš.

so if my friends wore heels, so did I.

And when my friends went and spent their summer vacations

Ir kai mano draugės išvykdavo vasaros atostogoms

on the Jersey Shore, I did not.

į Džersio Pakrantę, tai aš ne.

I spent my summers in a war zone,

Aš praleisdavau savo vasaras karo zonoje,

because my parents were afraid

nes mano tėvai bijojo,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

kad jei mes negrįšime į Palestiną

kiekvieną vasarą,

we'd grow up to be Madonna.

užaugusios būsim kaip Madona.

(Laughter)

(Juokas)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

vasaros atostogos dažniausiai sekdavo tokia tvarka:

tėčio bandymais mane išgydyti,

todėl aš gėriau elnio pieną,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

man dėdavo karštus puodelius ant nugaros,

I was dunked in the Dead Sea,

buvau panardinta į Negyvąją jūrą

and I remember the water burning my eyes

ir aš prisimenu, kaip pradėjo degti mano akys

and thinking, "It's working! It's working!"

ir aš galvojau: "Tai veikia! Tai veikia!".

(Laughter)

(Juokas)

But one miracle cure we did find was yoga.

Tačiau joga buvo stebuklingas gydymas.

I have to tell you, it's very boring,

Aš jums sakau, tai labai nuobodu,

but before I did yoga,

bet prieš jogą,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

aš buvau komikė, kuri negalėjo atsistoti.

And now I can stand on my head.

O dabar aš galiu atsistoti ant savo galvos.

My parents reinforced this notion

Mano tėvai skatino galvoti,

that I could do anything,

kad nėra nieko, ko negalėčiau padaryti,

that no dream was impossible,

kad visos svajonės pasiekiamos,

and my dream was to be

o mano svajonė buvo

on the daytime soap opera "General Hospital."

vaidinti muilo operoje "General Hospital".

(Laughter)

Aš įstojau į universitetą

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

ir gavau dosnią stipendiją į AVU,

Arizona State University,

Arizonos Valstijos Universitetą,

because I fit every single quota.

kadangi aš atitikau visus reikalavimus.

(Laughter)

Teatro katedrai aš buvai kaip lemūras.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Visi mane mylėjo.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Aš dariau visus ne tokių protingų vaikų namų darbus,

I got A's in all of my classes,

Gaudavau tik 10-ukus savo pamokose,

A's in all of their classes.

10-ukus kitų pamokose.

(Laughter)

Kiekvieną kartą, kai vaidindavau

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

kažką iš "Stiklo Žvėrynas",

my professors would weep.

mano dėstytojai raudodavo.

But I never got cast.

Bet manęs nepriimdavo vaidinti.

Finally, my senior year,

Pagaliau, paskutiniais metais.

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

AVU nusprendė pastatyti pasirodymą pavadinimu

"Jie šoka labai lėtai pagal Jackson".

It's a play about a girl with CP.

Tai pjesė apie merginą su C.P.

I was a girl with CP.

Aš buvau mergina su C.P.

So I start shouting from the rooftops,

Tad aš pradėjau iš visų jėgų šaukti:

"I'm finally going to get a part!

"Aš pagaliau vaidinsiu!"

I have cerebral palsy!

Man cerebrinis paralyžius!

Free at last! Free at last!

Aš pagaliau laisva! Laisva!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Ačiū tau Viešpatie "Aš pagaliau laisva!"

I didn't get the part.

Aš negavau vaidmenis. (Juokas)

(Laughter)

Sherry Brown got the part.

Sherry Brown gavo vaidmenį.

Aš bėgdama lėkiau iki teatro katedros,

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

verkiau lyg būtų nušauta mano katė

ir klausiau "kodėl?"

to ask her why,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

o jie atsakė, kad jie nemanė

kad galėčiau atvaizduoti scenas.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Aš pasakiau: "Atsiprašau, jei aš to negaliu padaryti,

neither can the character."

negali ir personažas."

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Tai buvo vaidmuo, kuriam aš gimiau,

they gave it to a non-palsy actress.

o jie atidavė jį paralyžiaus neturinčiai aktorei.

Kolegija imitavo gyvenimą.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Holivudas turi niekingą istoriją,

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

priimdamas sveikus aktorius,

neįgalių vaidmenims.

Upon graduating, I moved back home,

Baigus mokslus, grįžau namo.

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

Mano pirmas pasirodymas

buvo papildomas vaidmuo muilo operoje.

My dream was coming true.

Mano svajonės pradėjo pildytis.

And I knew that I would be promoted

Ir aš žinojau, kad aš būsiu paaukštinta,

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

nuo "virtuvės padavėjos" iki "trenktos geriausios draugės".

(Laughter)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Bet vietoj to, aš likau pašlovinto baldo vietoj,

that you could only recognize from the back of my head,

kurį galėjot atpažinti iš mano pakaušio.

and it became clear to me

Tada aš supratau,

that casting directors

kad režisieriai

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

neatrenka putlių, tautinės mažumos, neįgalių aktorių.

They only hired perfect people.

Jie priima į darbą tik tobulus žmones.

But there were exceptions to the rule.

Bet buvo ir išimčių šiai taisyklei.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Aš užaugau žiūrėdama Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen

and all of these women had one thing in common:

ir visos šios moterys turi vieną bendrą dalyką:

they were comedians.

jos visos humoristės.

So I became a comic.

Tad aš tapau humoriste.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

Mano pirmas pasirodymas buvo vežti humoristus

from New York City to shows in New Jersey,

iš Niujorko į Naująjį Džersį

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

ir aš niekada nepamiršiu pirmo humoristo,

kurį vežiau veido, kai jis suprato

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

kad jis keliavo į Džersio Turnpike

with a chick with CP driving him.

su mergina, kuri vairuoja turėdama C.P.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Aš rodžiausi įvairiuose Amerikos klubuose

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

bei arabiškai Artimuosiuose Rytuose -

uncensored and uncovered.

necenzūruojama ir be tradicinių drabučių.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Kai kurie žmonės sako, kad aš pirmoji

humoristė arabų pasaulyje.

I never like to claim first,

Aš nenoriu sakyti, kad pirma,

but I do know that they never heard

bet aš žinau, kad jie niekada negirdėjo

that nasty little rumor that women aren't funny,

gando, kad moterys nėra juokingos,

and they find us hysterical.

bet yra nepaprastai juokingos.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

2003 m. mano brolis, nuo kitos mamos ir tėčio,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah ir aš pradėjome

the New York Arab-American Comedy Festival,

Niujorko arabų-amerikiečių humoro festivalį,

now in its 10th year.

kuriam dabar jau 10 metų.

Mūsų tikslas buvo pakeisti neigiamą

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

arabų-amerikiečių įvaizdį žiniasklaidoje

while also reminding casting directors

ir taip pat priminti režisieriams,

that South Asian and Arab are not synonymous.

kad pietų azijietis ir arabas nėra sinonimai.

(Laughter)

(Juokas)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Arabų integracija buvo žymiai lengvesnė

nei iššūkis pakeisti

than conquering the challenge against the stigma against disability.

nusistovėjusį požiūrį į neįgalumą.

My big break came in 2010.

Mano didysis lūžis įvyko 2010 m.,

I was invited to be a guest on the cable news show

kai aš buvau pakviesta dalyvauti

naujienų šou

"Countdown with Keith Olbermann."

"Laiko skaičiavims su Keith Olbermann".

I walked in looking like I was going to the prom,

Aš įžengiau lyg eidama į išleistuves,

and they shuffle me into a studio

o jie sutiko mane studijoje

and seat me on a spinning, rolling chair.

ir pasodino ant kėdės, kuri sukosi.

(Laughter)

Tada aš pažiūrėjau į scenos vadybininkę ir pagalvojau:

So I looked at the stage manager

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Atsiprašau, ar galėčiau gauti kitą kėdę?"

And she looked at me and she went,

O ji pažiūrėjo mane ir sako:

"Penki, keturi, trys, du.."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

Pasirodymas buvo tiesioginis.

So I had to grip onto the anchor's desk

Todėl aš turėjau laikytis už vedėjo stalo,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

kad aš nenusiridenčiau nuo vaizdo,

and when the interview was over, I was livid.

kai pabaigėm interviu, aš buvau įpykus.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Aš pagaliau gavau savo šansą ir jį sunaikinau.

and I knew I would never get invited back.

Aš žinojau, kad manęs daugiau nepakvies dar kartą.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Tačiau ponas Olbermann mane ne tik pakvietė ,

he made me a full-time contributor,

jis pasiūlė būti jo bendradarbe

and he taped down my chair.

be pritvirtino mano kėdę.

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Ką išmokau dirbdama su

Keith Olbermann,

was that humans on the Internet are scumbags.

tai, kad žmonės internete yra bjaurūs.

(Laughter)

Žmonės sako, kad vaikai yra žiaurūs,

People say children are cruel,

bet iš manęs jie nesijuokė nei, kai buvau vaikas, nei suaugus.

but I was never made fun of as a child or an adult.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Staiga, mano neįgalumas tapo pasaulinio interneto žaidimu.

I would look at clips online and see comments like,

Aš žiūrėjo sukurtus filmukus

ir skaičiau komentarus:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Ei, ko ji taip dreba?"

"Yo, is she retarded?"

"Ei, ar ji atsilikus?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Ir mano mėgstamiausias: "Vargšė guminukė teroristė.

What does she suffer from?

Dėl ko ji taip kankinasi?

We should really pray for her."

Mes turėtume melstis dėl jos."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Vienas komentatorius pasiūlė,

kad neįgalumą panaudočiau savo naudai:

screenwriter, comedian, palsy.

scenaristė, humoristė, paralyžiuota.

Neįgalumas yra taip pat pastebimas, kaip rasė.

Disability is as visual as race.

Jei žmogus vežimėlyje negali vaidinti, kad yra Beyoncé,

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

tai Beyoncé negali vaidinti, kad yra žmogus vežimėlyje.

The disabled are the largest —

Neįgalieji yra didžiausia grupė -

Yeah, clap for that, man. Come on.

Taip, paplokite tam. Nagi.

(Applause)

(Plojimai)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Neįgalūs žmonės yra didžiausia mažuma

pasaulyje ir mes esame mažiausiai pristatomi

and we are the most underrepresented in entertainment.

pramogų versle.

Gydytojai sakė, kad aš negalėsiu vaikščioti,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

bet aš čia priešais Jus.

Tačiau, jei aš būčiau augus su žiniasklaida,

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

nemanau, kad vaikščiočiau.

I hope that together,

Aš tikiuosi, kad kartu

we can create more positive images

mes galime kurti teigiamą neįgaliųjų

of disability in the media and in everyday life.

įvaizdį žiniasklaidoje ir realiame gyvenime.

Perhaps if there were more positive images,

Galbūt, jei būtų daugiau teigiamų pavyzdžių,

it would foster less hate on the Internet.

tai sumažintų pyktį interneto erdvėje.

O gal ir ne.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Gal vis dar reikia viso kaimo,

kad gerai išmokytų mūsų vaikus.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Mano gyvenimas nunešė mane

į įvairias, įspūdingas vietas.

I got to walk the red carpet

Aš turėjau galimybę eiti raudonu kilimu,

flanked by soap diva Susan Lucci

prie manęs priėjo muilo operų diva Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

ir ikona - Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Aš suvaidinau filme su Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

ir dirbau su savo autoritetu,

nuostabiu Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Aš gastroliavau per pasaulį

su grupe "Arabai pašėlo",

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Aš buvau išrinktą į delegatus

pristatyti puikią Naujojo Džersio valstiją

at the 2008 DNC.

2008 metų komitete.

And I founded Maysoon's Kids,

Aš įkūriau "Maysoon's Kids",

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

labdaros organizaciją, kuri siekia

duoti Palestinos pabėgeliams vaikams

tokias galimybes, kurias man suteikė tėvai.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai

was when I got -- before this moment --

buvo kai -- na prieš šią akimirką--

(Laughter)

(Juokas) (Plojimai) -

(Applause)

But the one moment that stands out the most

bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai

was when I got to perform

buvo, kai galėjau pasirodyti

vyrui, kuris skrenda kaip drugelis

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

ir duria kaip bitė,

has Parkinson's and shakes just like me,

serga Parkinsono liga ir dreba kaip aš,

Muhammad Ali.

tai Muhammad Ali.

(Applause)

(Plojimai)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Tai buvo vienintelis kartas,

kai mano tėtis matė, kaip aš pasirodau gyvai

šiandien savo kalbą skiriu jo atminimui.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Arabiškai)

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mano vardas Maysoon Zayid

and if I can can, you can can.

ir jei aš galiu, jūs irgi galite.

(Cheering)

(Plojimai)

(Applause)