I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: hiwa foundation

Hello, TEDWomen, what's up.

سڵاو، ژنانی تێد، چۆنن.

(Cheering)

(هاوارکردن)

Not good enough.

زۆرم بەدڵ نییە.

Hello, TEDWomen, what is up?

سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟

(Loud cheering)

هاوارکردنی زیاتر

My name is Maysoon Zayid,

ناوم مەیسون زایدە،

and I am not drunk,

مەست نیم،

but the doctor who delivered me was.

بەڵام ئەو پزیشکەی منی هێنایە ژیان مەست بوو.

He cut my mom six different times

٦ جاری جیاواز لەشی دایکمی بڕی

in six different directions,

بە ٦ ئاڕاستەی جیاواز،

suffocating poor little me in the process.

منی داماویشی لەم کاتەیا خنکاند.

As a result, I have cerebral palsy,

لە ئەنجامدا، من ئیفلیجی مێشکم هەیە،

which means I shake all the time.

ئەمەش واتە من هەموو کات دەلەرزم.

Look.

تەماشاکەن.

It's exhausting.

هیلاککەرە.

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

وەک شەکیرا وام، شەکیرا لەگەڵ محمد علی یەکیانگرتووە.

(Laughter)

(پێکەنین)

CP is not genetic.

ئیفلیجی مێشک بۆ ماوەیی نییە.

It's not a birth defect. You can't catch it.

نەخۆشیەکی زگماکی نییە. ناتوانی بیگری.

No one put a curse on my mother's uterus,

کەس نەفرەتی لە منداڵدانی دایکەکە نەکردووە،

and I didn't get it because my parents are first cousins,

وە من توشی ئەمەش نەبووم لەبەرئەوەی دایک و باوکم ئامۆزان.

which they are.

هەرچەنە واشن.

(Laughter)

(پێکەنین)

It only happens from accidents,

تەنها بەهۆی روداوێکەوە دروست دەبێ،

like what happened to me on my birth day.

وەک ئەوەی ڕوویدا لەڕۆژی لەدایک بوونەکەم.

Now, I must warn you,

ئینجا، بائاگادرتان بکەمەوە،

I'm not inspirational.

من کەسێکی ورەبەرزکەرەوە نیم.

(Laughter)

(پێکەنین)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

ناشمەوێ کەس لەم ژوورەدا بەزەیی بە مندا بێتەوە،

because at some point in your life,

چونکە لە خاڵێکی تەمەنتدا.

you have dreamt of being disabled.

خەونت دیوە بەوەی کەمئەندام بیت.

Come on a journey with me.

وەرن با گەشتێک بکەین پێکەوە.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

شەوی کریسمسە، لە مۆڵێکیت،

you're driving around in circles looking for parking,

دەسوڕێیتەوە بۆ جێگەیەک بۆ پارککردنی ئوتومبیلەکەت،

and what do you see?

چی دەبینی؟

Sixteen empty handicapped spaces.

١٦ شوێنی چۆڵ بۆ کەسانی کەمئەندام.

(Laughter)

(پێکەنین)

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

تۆش دەڵێی "ئاخ بۆ تۆزێ کەمئەندام نیم؟"

(Laughter)

(پێکەنین)

Also, I've got to tell you,

هەروەها، دەبێ پێتان بڵێم،

I've got 99 problems, and palsy is just one.

من ٩٩ کێشەم هەیە، ئیفلیجی تەنها یەکێکە.

(Laughter)

(پێکەنین)

If there was an Oppression Olympics,

ئەگەر ئۆڵۆمپیاتی جەور و ستەم هەبووایە،

I would win the gold medal.

مەدالیای زێڕم دەبردەوە.

I'm Palestinian, Muslim,

من فەڵەستینیم، موسڵمانم،

I'm female, I'm disabled,

مێینەم، کەم ئەندامم،

and I live in New Jersey.

لە نیوجێرسیش دەژیم.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

ئەگەر دڵت بەخۆت خۆشنییە، وا باشترە دڵخۆشبیت.

(Laughter)

(پێکەنین)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

کلیفساید پارک، نیوجێرسی. شوێنی لەدایکبوونمە.

I have always loved the fact

هەمیشە دڵم بەو راستییە خۆش بووە.

that my hood and my affliction share the same initials.

کە گەڕەکەکەم و نەخۆشیەکەم هەمان یەکەم پیتییان هەیە.

I also love the fact

هەروەها ئەو ڕاستیەم پێ خۆشە

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

ئەگەر ویستم بەپێ لە ماڵەکەم هەتا شاری نیویۆرک بڕۆم، بتوانم.

A lot of people with CP don't walk,

زۆربەی ئەوانەی ئیفلیجی مێشکیان هەیە ناتوانن بەپێ بڕۆن.

but my parents didn't believe in "can't."

بەڵام دایکم و باوکم بڕوایان بە "نەتوانین" نییە.

My father's mantra was,

ڕستەی دووبارەبوەوەی باوکم ئەوەبوو،

"You can do it, yes you can can."

"تۆ دەتوانی بیکەی، بەڵێ دەتوانی دەتوانی."

(Laughter)

(پێکەنین)

So, if my three older sisters were mopping,

بۆیە، ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم زەمینیان بسڕیایە،

I was mopping.

منیش دەمسڕی.

If my three older sisters went to public school,

ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم بڕۆن بۆ خوێندگەی گشتی،

باوکم و دایکم شکاتیان لە سیستمی خوێندگەکە دەکرد و

my parents would sue the school system

and guarantee that I went too,

گرەنتی ئەوەیان دەکرد منیش بچم،

and if we didn't all get A's,

ئەگەر هەمووشمان نمرەمان بەرز نەبوایە،

we all got my mother's slipper.

هەموومان بە نەعلەکەی دایکم لێمان دەدرا.

(Laughter)

(پێکەنین)

My father taught me how to walk when I was five years old

باوکم فێری ئەوەی کردم بەپێ بڕۆم کاتێک ٥ ساڵان بووم

by placing my heels on his feet

بەوەی پاژنەپێم بخەمە سەر پێی

and just walking.

ئەویش بەپێ دەڕۆشت

Another tactic that he used

یەکێک لە تەکتیکەکانی تری کە بەکاری دەهێنا

is he would dangle a dollar bill in front of me

تاک دۆلارێکی ڕادەوەشاند لە بەردەم مندا

and have me chase it.

وای لێدەکردم دوای بکەوم.

(Laughter)

(پێکەنین)

My inner stripper was very strong.

ئەو سەماکەرەی لە ناخمدا بوو زۆر بەهێز بوو.

(Laughter)

(پێکەنین)

Yeah.

بەڵێ.

No, by the first day of kindergarten,

نەخێر، یەکەم ڕۆژی باخچەی ساوایانم،

I was walking like a champ

وەک پاڵەوانێک بەپێ دەڕۆشتم

who had been punched one too many times.

کە زۆر جار لێیانی خواردبوو.

(Laughter)

(پێکەنین)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

لە کاتی گەورەبوونمدا تەنها ٦ عەرەب هەبوون لە شارۆچکەکەمان،

and they were all my family.

هەمووشیان خێزانەکەی من بوون.

(Laughter)

(پێکەنین)

Now there are 20 Arabs in town,

ئێستا ٢٠ عەرەب هەیە،

and they are still all my family.

هێشتا هەمووشیان هەر خێزانمن.

(Laughter)

(پێکەنین)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

بڕواناکەم کەس هەستی کردبێت کە ئێمە ئیتاڵی نین.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە)

This was before 9/11

ئەمە هەمووی پێش١١ی٩ بوو

and before politicians thought it was appropriate

پێش ئەوەی سیاسیەکان بە شتێکی باشی بزانن

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

بۆ ئەوەی دروشمی "ڕقم لە موسڵمانە" بۆ کەمپەینی هەڵبژاردن بەکاربهێنن.

ئەو کەسانەی لەگەڵیان گەورەبووم هیج کێشەیەکیان لەگەڵ بیر و باوەڕم نەبوو.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

بەڵام دلەڕاوکێیەکی زۆریان هەبوو

that I would starve to death during Ramadan.

لەوانەیە لە ڕەمەزاندا لە برسا بمرم.

I would explain to them that I have enough fat

منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە ئەوەنە چەوریم پێوەیە

to live off of for three whole months,

٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک،

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە.

(Laughter)

(پێکەنین)

I have tap-danced on Broadway.

من لە بڕۆدوەی سەمام کردووە.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

بەڵێ، لە بڕۆدوەی. کارێکی شێتانەیە.

(Applause)

(چەپڵە)

My parents couldn't afford physical therapy,

باوکم و دایکم پارەی ڕاهێنانی سروشتییان پێ نەبوو،

so they sent me to dancing school.

بۆیە ناردیانم بۆ قوتابخانەی سەماکردن.

I learned how to dance in heels,

فێربووم چۆن بە پاژنە بەرزەوە سەمابکەم،

which means I can walk in heels.

بۆیە فێریشبووم بەپێ بڕۆم پێیانەوە.

And I'm from Jersey,

خەڵکی جێرسیشم، و

and we are really concerned with being chic,

زۆرگرنگی بەوە دەدەین چۆن کچانە هەڵسوکەوت بکەین،

so if my friends wore heels, so did I.

ئەگەر هاوڕێکانم پاژنە بەرزیان لەپێیا بووایە منیش هەمان شتم دەکرد.

And when my friends went and spent their summer vacations

کاتێک هاوڕێکانم دەڕۆشتن بۆ پشوودان لە هاویندا

on the Jersey Shore, I did not.

لە کەنارەکانی جێرسی، من نەدەچووم.

I spent my summers in a war zone,

من هاوینان دەچووم بۆ ناوچەی جەنگ،

because my parents were afraid

لەبەرئەوەی دایک و باوکم دەترسان

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

ئەگەر هەموو هاوینێک نەچینەوە بۆ فەڵەستین،

we'd grow up to be Madonna.

کە گەورەبووین دەبین بە مادۆنا.

(Laughter)

(پێکەنین)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم،

so I drank deer's milk,

بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە،

I had hot cups on my back,

کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون،

I was dunked in the Dead Sea,

خرامە ناو دەریای مردوو، و

and I remember the water burning my eyes

بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و

and thinking, "It's working! It's working!"

بیرم دەکردەوە، "کاردەکات! کاردەکات!"

(Laughter)

(پێکەنین)

But one miracle cure we did find was yoga.

یەک چارەسەری موعجیزەمان دۆزییەوە ئەویش یۆگا بوو.

I have to tell you, it's very boring,

با پێتان بڵێم، زۆر بێزارکەرە،

but before I did yoga,

بەڵام پێش ئەوەی یۆگا بکەم،

I was a stand-up comedian who can't stand up.

من کۆمیدیای بەپێوە وەستان و قسەکردنم دەکرد و نەم دەتوانی هەستمە سەر پێ

And now I can stand on my head.

ئێستا دەتوانم لەسەر سەر بۆستم.

My parents reinforced this notion

دایک و باوکم هەمیشە بیریان دەخستمەوە

that I could do anything,

کە دەتوانم هەموو شتێک بکەم،

that no dream was impossible,

هیچ خەونێک ئەستەم نییە، و

and my dream was to be

خەونی من ئەوە بوو

on the daytime soap opera "General Hospital."

بەرنامەیەکی ڕۆژانەم هەبێ بەناوی "نەخۆشخانەی گشتی."

(Laughter)

(پێکەنین)

I went to college during affirmative action

لە کاتی جیاوازی نەبوونیدا چوومە کۆلێژ و

and got a sweet scholarship to ASU,

زەمالەیەکی چاکم لە ئەی ئێس یو وەرگرت،

Arizona State University,

زانکۆی ولایەتی ئاریزۆنا،

because I fit every single quota.

لەبەرئەوەی من هەموو خاڵە داواکراوەکانم تێدا بوو.

(Laughter)

(پێکەنین)

I was like the pet lemur of the theater department.

من وەک مەیمونە ماڵیەکەی بەشی شانۆ وابووم.

Everybody loved me.

هەموویان خۆشیان دەویستم.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

ئەرکی ماڵەوەی هەموو خوێندکارە کەم-زیرەکەکانم دەنوسیەوە،

I got A's in all of my classes,

نمرەی بەرزم لە وانەکانمدا دەهێنا،

A's in all of their classes.

دانمرەی بەرزیش لە وانەکانی ئەوان.

(Laughter)

(پێکەنین)

هەموو جارێک کە دیمەنێکی "ئاژەڵە شوشەیەکانم" دەکرد،

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

my professors would weep.

پرۆفیسۆرەکانم دەپجڕان لە پێکەنیندا.

But I never got cast.

بەڵام هەرگیز رۆڵەکەم وەرنەدەگرت.

Finally, my senior year,

لە کۆتاییدا، لە کۆتا ساڵمدا،

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

زانکۆکەمان ویستی شانۆییەک بکات بەناوی "زۆر بە خاوی سەمادەکەن لە جاکسۆن."

It's a play about a girl with CP.

شانۆکە دەربارەی کچێکە کە ئیفلیجی مێشکی هەیە.

I was a girl with CP.

منیش کەسێکی وابووم.

So I start shouting from the rooftops,

بۆیە دەستم کرد بە هاوارکردن لە سەربانکانەوە،

"I'm finally going to get a part!

"ئەمجارە ڕۆلێک وەردەگرم!

I have cerebral palsy!

من ئیفلیجی مێشکم هەیە!

Free at last! Free at last!

دواجار ئازاد بووم! ئازاد بووم!

Thank God almighty, I'm free at last!"

سوپاس خوای گەورە، لە کۆتاییدا من ئازادم."

I didn't get the part.

ڕۆڵەکەم وەرنەگرت.

(Laughter)

(پێکەنین)

Sherry Brown got the part.

شێری براون ڕۆڵەکەی وەرگرت.

I went racing to the head of the theater department

بە ڕاکردن رۆشتم بۆ سەرۆکایەتی بەشی شانۆ

crying hysterically, like someone shot my cat,

دەگریام وەک ئەوە یەکێ پشیلەکەمی کوشتبێت،

to ask her why,

بۆی ئەوەی لێی بپرسم بۆچی،

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

وتی لەبەرئەوەی بڕوایان وایە کە ئەم ناتوانێ سەرکێشیەکان بکات.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

منیش وتم"بە ئەرک نەبێ، ئەگەر من نەتوانم سەرکێشییەکان بکەم،

neither can the character."

کەواتە کاراکتەری شانۆکەش ناتوانێت."

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە)

This was a part that I was literally born to play

ئەمە ئەو ڕۆڵەیە کە من لە دایک بووم بۆ ئەوەی بیبینم

they gave it to a non-palsy actress.

دایان بە ئەکتەرێک کە ئیفلیج نەبوو.

College was imitating life.

کۆلێژ ژیانێکی دووبارە بوو.

Hollywood has a sordid history

هۆڵیوود مێژوویەکی چەپەڵی هەیە

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

کە ئەکتەرە ساغەکانیان دادەنێن بۆ ڕۆڵی کەم ئەندامەکان.

Upon graduating, I moved back home,

لە دوای دەرچوونم، گەڕامەوە ماڵەوە، و

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

یەکەم کاری ئەکتەریم لە بەرنامەیەکی رۆژانە بوو وەک یەدەگێک.

My dream was coming true.

خەونەکەم دەهاتە دی.

And I knew that I would be promoted

دەمزانی کە بەرەو پێش دەچم

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

لە "خواردن خواردن" بۆ "هاوڕێ نزیکە شێتەکە" لە کەمترین کاتدا.

(Laughter)

(پێکەنین)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

بەڵام من وەکو پارچەیەک قەنەفەی جوان مامەوە

that you could only recognize from the back of my head,

کە تەنها لە دواوە دەیناسیتەوە،

and it became clear to me

وە بۆم ڕوونبوەوە

that casting directors

دەرهێنەرەکان

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

کار نادەن بە ئەکتەری خرپنی کەمئەندامی بیانی.

They only hired perfect people.

تەنها کەسانی بێ کەم و کوڕی هەڵدەبژێرن.

But there were exceptions to the rule.

بەڵام بەدەرهەبوو بۆ ئەم یاسایە.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

من بەدیار تەماشاکردنی ووپی گۆڵدبێرگەوە گەورە بووم.

Roseanne Barr, Ellen,

رۆزان بار، ئێلن،

and all of these women had one thing in common:

هەموو ئەم کەسانە یەک شتی هاوبەشیان هەبوو:

they were comedians.

هەمووی کۆمیدی بوون.

So I became a comic.

منیش بووم بە کۆمیدی.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە)

My first gig was driving famous comics

یەکەم کارم گەیاندنی کۆمیدییە بەناوبانگەکان بوو

from New York City to shows in New Jersey,

لە شاری نیویۆرک بۆ ئاهەنگەکانی نیوجێرسی.

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

هەرگیز ڕوخساری یەکەم کەسی کۆمیدیم بیرناچێتەوە کە شۆفێری بووم

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

کاتێک زانی لە شەقامە خێراکەی نیوجێرسی خێرابوو

with a chick with CP driving him.

ئەوەشی لێی ئەخورێت کچێکە ئیفلیجی مێشکی هەیە.

(Laughter)

(پێکەنین)

I've performed in clubs all over America,

لە زۆربەی یانەکانی ئەمریکا نواندم هەبووە، و

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

هەروەها بە عەرەبیش لە رۆژهەڵاتی ناوەراست کردوومە،

uncensored and uncovered.

بێ سانسۆر و بێ داپۆشین.

(Laughter)

(پێکەنین)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

هەندێ کەس دەڵێن من یەکەم کۆمیدی سەر شانۆم لە جیهانی عەرەبیدا.

I never like to claim first,

پێم خۆشنییە یەکەم بم،

but I do know that they never heard

بەڵام دەشزانم هەرگیز نەیانبیستووە

that nasty little rumor that women aren't funny,

کە دەڵێن ژنان کۆمیدی نین، و

and they find us hysterical.

وا دەزانن هیستیریامان هەیە.

(Laughter)

(پێکەنین)

In 2003, my brother from another mother and father

لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە

Dean Obeidallah and I started

دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد

the New York Arab-American Comedy Festival,

بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک،

now in its 10th year.

ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی.

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

ئامانجمان گۆڕینی وێنەی نەرێنی عەرەبە ئەمریکییەکانە لە ڕاگەیاندنەکاندا،

while also reminding casting directors

هەروەها ئەوە بەبیری دەرهێنەرەکان بهێنمەوە

that South Asian and Arab are not synonymous.

کە خەڵکی باشوری ئاسیا وعەرەب هەمان شت نین.

(Laughter)

(پێکەنین)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو

than conquering the challenge against the stigma against disability.

لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم.

My big break came in 2010.

هەلە گەورەکەم لە ٢٠١٠ بۆ هات.

I was invited to be a guest on the cable news show

میوانداری کرام بۆ بەرنامەیەکی هەواڵی.

"Countdown with Keith Olbermann."

"کاونتداون لەگەڵ کیث ئۆڵبەرمان."

I walked in looking like I was going to the prom,

بەشێوەیەک ڕۆشتم وەک وابێ بۆ ئاهەنگی دەرچوون بێت، و

and they shuffle me into a studio

فڕێیان دامە ناو ستۆدیۆیەک و

and seat me on a spinning, rolling chair.

خستمیانە سەر کورسیەکی خولاوە.

(Laughter)

(پێکەنین)

So I looked at the stage manager

تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟"

And she looked at me and she went,

ئەویش تەماشای کردم و وتی،

"Five, four, three, two ..."

" پێنج، چوار، سێ، دوو..."

And we were live, right?

چوینە سەر پەخشی ڕاستەوخۆ، وایە؟

So I had to grip onto the anchor's desk

منیش دەبوایە خۆم بە مێزی هەواڵەکەوە بگرم

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

نەوەک بخلیسکێم لە کاتی بڕگەکەمدا،

and when the interview was over, I was livid.

کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتایی هات، شین هەڵگەڕام.

I had finally gotten my chance and I blew it,

لەبەرئەوەی هەلم بۆ هاتە پێشەوەو تێکمدا،

and I knew I would never get invited back.

زانیم هەرگیز شتی وام دەستناکەوێتەوە.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

بەڵام نەک بە تەنها بەڕێز ئۆلبێرمان میوانداری کردمەوە،

he made me a full-time contributor,

بەڵکو کردمی بە بەشداربوویەکی بەردەوام،

and he taped down my chair.

تیپیشی دا لە کورسیەکەم.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

یەک شتی خۆش ئەو کاتە فێربووم کە لەگەڵ کیث ئۆلبەرمان کارمدەکرد

was that humans on the Internet are scumbags.

ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئینتەرنێتن بێقیمەتن.

(Laughter)

(پێکەنین)

People say children are cruel,

خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە،

but I was never made fun of as a child or an adult.

بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

لە پڕێکدا، کەم ئەندامیەکەم لەسەر ئینتەرنێت بوو بە یاری.

I would look at clips online and see comments like,

تەماشای کلیپەکانم دەکرد لەسەر نێت تانەمم دەخوێندنەوە، و

"Yo, why's she tweakin'?"

"هێی ، بۆچی دەلەرزێ؟"

"Yo, is she retarded?"

"هێی ، ئەوە مێشکی ناتەواوە؟"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

گرنگترینیشیان لام، "تیرۆریستی دەم خواری هەژار.

What does she suffer from?

ئەرێ کێشەی چییە؟

We should really pray for her."

پێویستە نزای بۆ بکەین."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

بگرە یەکێک نوسیبووی هەقە کەمئەندامیەکەی بخاتە فایلەکەی:

screenwriter, comedian, palsy.

نوسەری فیلم، کۆمیدی، ئیفلیج.

Disability is as visual as race.

کەمئەندامی پێشبڕکێیەکی بینراوە.

ئەگەر بەکارهێنەرێکی عەرەبانە نەتوانێ وەک بیۆنسێ بێت،

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

ئەوا بیۆنسێ ناتوانێ وەک ئەو بێت.

The disabled are the largest —

کەمئەندامان گەورەترینن--

Yeah, clap for that, man. Come on.

بەڵێ ، چەپڵە لێدەن بۆ ئەوە. دەی.

(Applause)

(چەپڵە)

People with disabilities are the largest minority in the world,

کەمئەندامان گەورەترین کەمینەن لە جیهاندا،

and we are the most underrepresented in entertainment.

کەمترینیشمان لە بواری میدیایی کاردەکەین.

The doctors said that I wouldn't walk,

پزیشکەکان وتیان من قەت ناتوانم بەپێ خۆم بڕۆم،

but I am here in front of you.

بەڵام ئەوەتام لەپێشتان وەستاوم.

بەڵام ئەگەر لە سەردەمی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا گەورەبوومایە،

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

بڕواناکەم بمتوانیایە.

I hope that together,

هیوام وایە پێکەوە،

we can create more positive images

بتوانین وێنەی ئەرێنی زیاتر دروست بکەین

of disability in the media and in everyday life.

لەسەر کەمئەندامی لە ڕاگەیاندنەکان و ژیانی ڕۆژانەی هەموواندا.

Perhaps if there were more positive images,

لەوانەیە ئەگەر وێنەی ئەرێنی زیاتر بن ،

it would foster less hate on the Internet.

ڕقێکی کەمتر بڵاوبێتەوە لە ئینتەرنێتدا.

Or maybe not.

یان لەوانەش نییە.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

لەوانەیە هێشتا پێویستمان بە لادێیەک بێت بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر شوێنی جوان.

I got to walk the red carpet

توانیم بەسەر فەرشی سوردا بڕۆم

flanked by soap diva Susan Lucci

لەلایەن سوزان لو سی بەناوبانگەوە گاڵتەم لەگەڵ کرا و

and the iconic Loreen Arbus.

هەروەها لۆرین ئاربەس.

I got to act in a movie with Adam Sandler

لەگەڵ ئادەم ساندلێر ڕۆڵم بینی لە فلیمێک و

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

لەگەڵ دەیڤد ماتیوسی ڕابەرم کارم کرد.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

بووم بە سەرکردەی بەرنامەی عەرەبەکان کێوی بوون لە گەشتە جیهانیەکەی.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

هەروەها نوێنەرایەتی ولایەتی گەورەی نیوجێرسیم کرد

at the 2008 DNC.

لە دی ئێن سی ٢٠٠٨.

And I founded Maysoon's Kids,

هەروەها منداڵانی مەیسون م دروستکرد،

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

رێکخراوێکی بەخشینە کە هیوای ئەوەیە منداڵی پەنابەری فەلەستینی

a sliver of the chance my parents gave me.

کەمێک لەو دەرفەتەیان بۆ دابین بکرێت کە دایک و باوکم دایان بەمن.

But the one moment that stands out the most

بەڵام ئەو ساتەی زۆر دیارە

was when I got -- before this moment --

ئەوەبووکە -- پێش ئەمە-

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە)

But the one moment that stands out the most

بەڵام ئەو کاتەی کە زۆر دیارە

was when I got to perform

ئەوەبوو کە توانیم نواندن بکەم

for the man who floats like a butterfly

بۆ ئەو کەسەی وەک پەپولە دەفڕێت و

and stings like a bee,

وەک هەنگ پێتەوە ئەیات

has Parkinson's and shakes just like me,

پارکینسۆنی هەبوو و وەک منیش دەلەرزێ،

Muhammad Ali.

محمد علی.

(Applause)

(چەپڵە)

(Applause ends)

(چەپڵە کۆتایهات)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

ئەوەش تاکە جار بوو باوکم بینیمی لە کاتی نواندی راستەوخۆدا،

and I dedicate this talk to his memory.

ئەم وتانەش پێشکەش دەکەم بە یادگاری ئەو.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(عەرەبی) خوا رەحمت پێبکا بابە.

(English) My name is Maysoon Zayid,

(ئینگلیزی) من ناوم مەیسوون زایدە،

and if I can can, you can can.

ئەگەر من بتوانم بتوانم، تۆش دەتوانی دەتوانی.

(Cheering)

(هاوارکردن)

(Applause)

(چەپڵە)