I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Hello, TEDWomen, what's up.

Sveikas, TED sievietes, kā iet?

(Cheering)

(Gaviles)

Not good enough.

Nav gana labi.

Hello, TEDWomen, what is up?

Sveikas, TED sievietes, kā jums iet?

(Loud cheering)

(Skaļas gaviles)

My name is Maysoon Zayid,

Mans vārds ir Meisūna Zaīda,

and I am not drunk,

un es neesmu piedzērusies,

but the doctor who delivered me was.

taču ārsts, kurš pieņēma manas mātes dzemdības, gan bija.

He cut my mom six different times

Viņš manai mammai izdarīja sešus dažādus griezienus,

in six different directions,

sešos dažādos virzienos,

suffocating poor little me in the process.

smacējot šajā procesā nabaga mazo mani.

As a result, I have cerebral palsy,

Tādēļ man ir celebrālā trieka,

which means I shake all the time.

kas nozīmē, ka es visu laiku kratos.

Look.

Skatieties!

It's exhausting.

Tas ir nogurdinoši.

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

Es esmu kā Šakira, Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.

(Laughter)

(Smiekli)

CP is not genetic.

Cerebrālā trieka nav ģenētiska.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Tas nav iedzimts defekts. To nevar saķert.

No one put a curse on my mother's uterus,

Neviens nebija uzlicis lāstu manas mātes dzemdei,

and I didn't get it because my parents are first cousins,

un tas nav tāpēc, ka mani vecāki būtu pirmās pakāpes brālēns un māsīca,

which they are.

kas viņi ir.

(Laughter)

(Smiekli)

It only happens from accidents,

Tas notiek tikai nelaimes gadījumu dēļ —

like what happened to me on my birth day.

kā tas, ko piedzīvoju es savā piedzimšanas dienā.

Now, I must warn you,

Man jūs jābrīdina,

I'm not inspirational.

es neesmu iedvesmojoša,

(Laughter)

(Smiekli)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

un es negribu, lai kādam šajā zālē būtu manis žēl,

because at some point in your life,

jo vismaz reizi dzīvē

you have dreamt of being disabled.

jūs esat sapņojuši būt invalīdi.

Come on a journey with me.

Dosimies ceļojumā!

It's Christmas Eve, you're at the mall,

Ir pirmsziemassvētku laiks, jūs esat lielveikalā,

you're driving around in circles looking for parking,

jūs riņķojat un riņķojat, meklējot vietu, kur atstāt mašīnu,

and what do you see?

un ko jūs redzat?

Sixteen empty handicapped spaces.

Sešpadsmit tukšas invalīdu vietas!

(Laughter)

(Smiekli)

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

Un jūs nodomājat: „Dievs, vai es nevarētu būt kaut mazlietiņ invalīds?”

(Laughter)

(Smiekli)

Also, I've got to tell you,

Turklāt man jums jāsaka,

I've got 99 problems, and palsy is just one.

man ir 99 problēmas, un trieka ir tikai viena no tām.

(Laughter)

(Smiekli)

If there was an Oppression Olympics,

Ja būtu tādas Nedienu Olimpiskās spēles,

I would win the gold medal.

es tiktu pie zelta medaļas.

I'm Palestinian, Muslim,

Es esmu palestīniete, musulmane,

I'm female, I'm disabled,

es esmu sieviete, es esmu invalīde,

and I live in New Jersey.

un es dzīvoju Ņūdžersijā.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Ja jūs nejūtaties labāk, varbūt jums tomēr vajadzētu.

(Laughter)

(Smiekli)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Klifsaidparka Ņūdžersijā ir mana dzimtā pilsēta.

I have always loved the fact

Mani vienmēr ir sajūsminājis fakts,

that my hood and my affliction share the same initials.

ka manam rajonam un manai kaitei [angliski] ir tādi paši iniciāļi.

I also love the fact

Tāpat mani priecē fakts,

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

ka, ja es gribu aiziet no savām mājām līdz Ņujorkai, es to varu.

A lot of people with CP don't walk,

Daudzi cilvēki ar cerebrālo trieku nestaigā,

but my parents didn't believe in "can't."

bet mani vecāki neticēja nevarēšanai.

My father's mantra was,

Mana tēva mantra bija:

"You can do it, yes you can can."

„Tu to vari, jā, tūdaliņ-tāgadiņ vari!”

(Laughter)

(Smiekli)

So, if my three older sisters were mopping,

Tāpēc, ja manas trīs vecākās māsas mazgāja grīdu,

I was mopping.

arī es mazgāju grīdu.

If my three older sisters went to public school,

Ja manas trīs vecākās māsas gāja valsts skolā,

my parents would sue the school system

mani vecāki iesūdzētu tiesā visu skolu sistēmu

and guarantee that I went too,

un panāktu, ka arī es eju,

and if we didn't all get A's,

un, ja mēs visas nedabūjām labas atzīmes,

we all got my mother's slipper.

mēs visas dabūjām ar mātes čību.

(Laughter)

(Smiekli)

My father taught me how to walk when I was five years old

Tēvs man iemācīja staigāt, kad man bija pieci gadi,

by placing my heels on his feet

uzkāpjot uz viņa pēdām

and just walking.

un vienkārši ejot.

Another tactic that he used

Vēl viena metode, ko viņš izmantoja,

is he would dangle a dollar bill in front of me

bija dolāra banknotes plivināšana man degungalā,

and have me chase it.

liekot man to noķert.

(Laughter)

(Smiekli)

My inner stripper was very strong.

Mana iekšējā striptīza dejotāja bija ļoti spēcīga.

(Laughter)

(Smiekli)

Yeah.

Jā.

No, by the first day of kindergarten,

Nē, pirmajā dienā bērnudārzā

I was walking like a champ

es staigāju kā čempions,

who had been punched one too many times.

kuram iegāzts vienu reizi par daudz.

(Laughter)

(Smiekli)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Bērnībā manā pilsētā bija tikai seši arābi,

and they were all my family.

un viņi visi bija mana ģimene.

(Laughter)

(Smiekli)

Now there are 20 Arabs in town,

Tagad pilsētā ir 20 arābi,

and they are still all my family.

un viņi visi joprojām ir manā ģimenē.

(Laughter)

(Smiekli)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Šķiet, neviens pat nepamanīja, ka mēs neesam itāļi.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

This was before 9/11

Tas bija pirms 11. septembra

and before politicians thought it was appropriate

un pirms politiķi izdomāja, ka izmantot

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

„Es ienīstu musulmaņus” kā kampaņas saukli ir laba doma.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

Cilvēkiem, ar kuriem es uzaugu, nebija nekādu problēmu ar manu ticību.

They did, however, seem very concerned

Tiesa, viņi likās esam ļoti noraizējušies,

that I would starve to death during Ramadan.

ka es varētu nomirt badā Ramadāna laikā.

I would explain to them that I have enough fat

Es viņiem skaidroju, ka man ir gana daudz tauku,

to live off of for three whole months,

lai ar tiem izdzīvotu veselus trīs mēnešus,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

tāpēc gavēšana no saules lēkta līdz rietam ir pupu mizas.

(Laughter)

(Smiekli)

I have tap-danced on Broadway.

Es esmu dejojusi stepu Brodvejā.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Jā, Brodvejā. Tas ir neticami.

(Applause)

(Aplausi)

My parents couldn't afford physical therapy,

Mani vecāki nevarēja atļauties fizioterapiju,

so they sent me to dancing school.

tāpēc viņi aizsūtīja mani uz deju skolu.

I learned how to dance in heels,

Es iemācījos dejot augstpapēdenēs,

which means I can walk in heels.

kas nozīmē, ka varu staigāt augstpapēdenēs.

And I'm from Jersey,

Es esmu no Džersijas,

and we are really concerned with being chic,

un mēs ļoti vēlamies izskatīties šiki,

so if my friends wore heels, so did I.

tāpēc, ja manas draudzenes vilka augstpapēdenes, tās vilku arī es.

And when my friends went and spent their summer vacations

Kad mani draugi devās pavadīt vasaras brīvdienas

on the Jersey Shore, I did not.

Džersijas piekrastē, es to nedarīju.

I spent my summers in a war zone,

Es pavadīju vasaras kara zonā,

because my parents were afraid

jo mani vecāki baidījās,

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

ka, ja mēs nebrauksim atpakaļ uz Palestīnu katru mīļu vasaru,

we'd grow up to be Madonna.

mēs izaugsim tādas pašas kā Madonna.

(Laughter)

(Smiekli)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

Vasaras brīvdienu regulāra sastāvdaļa bija mana tēva centieni mani izārstēt.

so I drank deer's milk,

Tad nu es dzēru brieža pienu,

I had hot cups on my back,

man uz muguras lika bankas,

I was dunked in the Dead Sea,

mani mērcēja Nāves jūrā,

and I remember the water burning my eyes

un es atceros, kā ūdens koda man acīs

and thinking, "It's working! It's working!"

un es domāju: „Tas darbojas! Tas darbojas!”

(Laughter)

(Smiekli)

But one miracle cure we did find was yoga.

Tomēr viens brīnumlīdzeklis, ko atradām, bija joga.

I have to tell you, it's very boring,

Es jums teikšu, tā ir sasodīti garlaicīga,

but before I did yoga,

bet pirms jogas

I was a stand-up comedian who can't stand up.

es biju stāvkomiķe, kura nevarēja nostāvēt kājās.

And now I can stand on my head.

Nu es varu nostāvēt uz galvas.

My parents reinforced this notion

Mani vecāki nostiprināja šo pārliecību,

that I could do anything,

ka es varu visu,

that no dream was impossible,

ka neviens sapnis nav neiespējams,

and my dream was to be

un mans sapnis bija nokļūt

on the daytime soap opera "General Hospital."

dienas ziepju operā „Galvenā slimnīca”.

(Laughter)

(Smiekli)

I went to college during affirmative action

Es iestājos augstskolā pozitīvās diskriminācijas laikā

and got a sweet scholarship to ASU,

un dabūju foršu stipendiju mācībām ASU,

Arizona State University,

Arizonas štata universitātē,

because I fit every single quota.

jo es atbildu pilnīgi visām kvotām.

(Laughter)

(Smiekli)

I was like the pet lemur of the theater department.

Es biju gluži vai teātra fakultātes mīļais lemūriņš.

Everybody loved me.

Visiem es patiku.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Es pildīju visus ne tik gudro bērnu mājas darbus,

I got A's in all of my classes,

es dabūju desmitniekus visos savos priekšmetos,

A's in all of their classes.

desmitniekus visos viņu priekšmetos.

(Laughter)

(Smiekli)

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

Ikreiz, kad spēlēju ainu no „Stikla zvērnīcas”,

my professors would weep.

mani pasniedzēji raudāja.

But I never got cast.

Bet es nekad nedabūju lomu.

Finally, my senior year,

Visbeidzot manā pēdējā gadā

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

ASU nolēma uzvest izrādi „Džeksonā dejo lēni”.

It's a play about a girl with CP.

Tā ir luga par meiteni ar cerebrālo trieku.

I was a girl with CP.

Es biju meitene ar cerebrālo trieku.

So I start shouting from the rooftops,

Es gandrīz vai kliedzu visai pasaulei:

"I'm finally going to get a part!

„Es beidzot dabūšu lomu!

I have cerebral palsy!

Man ir cerebrālā trieka!

Free at last! Free at last!

Beidzot! Beidzot!

Thank God almighty, I'm free at last!"

Paldies visuvarenajam Dievam, beidzot!”

I didn't get the part.

Es nedabūju lomu.

(Laughter)

(Smiekli)

Sherry Brown got the part.

Lomu dabūja Šerija Brauna.

I went racing to the head of the theater department

Es metos pie teātra fakultātes vadītājas,

crying hysterically, like someone shot my cat,

histēriski raudot, it kā kāds būtu nobeidzis manu kaķi,

to ask her why,

lai noskaidrotu, kāpēc.

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

Viņa atbildēja, ka, viņuprāt, es nespēšot izpildīt trikus.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Es teicu: „Atvainojiet, ja es nevaru izpildīt trikus,

neither can the character."

tad to nevar arī pati lugas varone.”

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

This was a part that I was literally born to play

Tā bija loma, kam es biju burtiski radīta,

they gave it to a non-palsy actress.

un viņi to iedeva aktrisei bez triekas.

College was imitating life.

Augstskolā darīja to pašu, ko dzīvē.

Hollywood has a sordid history

Holivudai ir netīra pagātne,

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

izvēloties veselus aktierus invalīdu lomām uz ekrāna.

Upon graduating, I moved back home,

Pēc skolas beigšanas es atgriezos mājās,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

un mana pirmā uzstāšanās kā aktrisei bija masu skatos dienas ziepju operā.

My dream was coming true.

Mans sapnis sāka piepildīties.

And I knew that I would be promoted

Es zināju, ka mani paaugstinās

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

no nejaušas pusdienotājas līdz garīgi atpalikušai labākajai draudzenei vienā mirklī.

(Laughter)

(Smiekli)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Tā vietā es biju un paliku skaista mēbele,

that you could only recognize from the back of my head,

ko varēja atpazīt tikai pēc mana pakauša,

and it became clear to me

un man kļuva skaidrs,

that casting directors

ka atlases režisori

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

neņem darbā apaļīgus mazākumtautību aktierus ar invaliditāti.

They only hired perfect people.

Viņi ņem darbā tikai perfektus cilvēkus.

But there were exceptions to the rule.

Tomēr šim likumam bija izņēmumi.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Es uzaugu, skatoties Vūpiju Goldbergu,

Roseanne Barr, Ellen,

Rozannu Barru, Elenu,

and all of these women had one thing in common:

un visām šīm sievietēm bija kas kopīgs —

they were comedians.

viņas bija komiķes.

So I became a comic.

Tad nu es kļuvu par komiķi.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

My first gig was driving famous comics

Mana pirmā uzstāšanās bija slavenu komiķu vešana

from New York City to shows in New Jersey,

no Ņujorkas uz šoviem Ņūdžersijā,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

un es nekad neaizmirsīšu pirmā manis vestā komiķa seju,

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

kad viņš saprata, ka nesas pa Ņūdžersijas ātrgaitas šoseju

with a chick with CP driving him.

ar meiču ar cerebrālo trieku pie stūres.

(Laughter)

(Smiekli)

I've performed in clubs all over America,

Es esmu uzstājusies klubos visā Amerikā,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

un esmu arī uzstājusies arābu valodā Tuvajos Austrumos,

uncensored and uncovered.

bez cenzūras un bez lakata.

(Laughter)

(Smiekli)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Daži saka, ka esmu pirmā stand-up komiķe arābu pasaulē.

I never like to claim first,

Es negribētu apgalvot, ka esmu pirmā

but I do know that they never heard

bet to gan es zinu, ka viņi nekad nav dzirdējuši

that nasty little rumor that women aren't funny,

tās nejaukās klačas, ka sievietes neesot smieklīgas,

and they find us hysterical.

un viņiem šķietam esam ārkārtīgi komiskas.

(Laughter)

(Smiekli)

In 2003, my brother from another mother and father

2003. gadā es ar brāli no citas mātes un tēva

Dean Obeidallah and I started

Dīnu Obidallāhu aizsāku

the New York Arab-American Comedy Festival,

Ņujorkas arābu-amerikāņu komēdiju festivālu,

now in its 10th year.

kurš nu notiek jau desmito gadu.

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

Mūsu mērķis bija mainīt negatīvo arābu izcelsmes amerikāņu tēlu medijos,

while also reminding casting directors

vienlaikus atgādinot režisoriem,

that South Asian and Arab are not synonymous.

ka dienvidaziāts un arābs nav sinonīmi.

(Laughter)

(Smiekli)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Popularizēt arābus izrādījās daudz, daudz vieglāk

than conquering the challenge against the stigma against disability.

nekā gūt sekmes cīņā ar aizspriedumiem pret invaliditāti.

My big break came in 2010.

Mans lielais lūzumpunkts pienāca 2010. gadā.

I was invited to be a guest on the cable news show

Mani uzaicināja par viesi kabeļtelevīzijas ziņu pārraidē

"Countdown with Keith Olbermann."

„Countdown With Keith Olbermann”.

I walked in looking like I was going to the prom,

Es ierados, izskatoties tā it kā dotos uz izlaiduma balli,

and they shuffle me into a studio

un viņi mani iešķūrēja studijā

and seat me on a spinning, rolling chair.

un iesēdināja grozāmajā krēslā ar ritentiņiem.

(Laughter)

(Smiekli)

So I looked at the stage manager

Es paskatījos uz režisora palīdzi

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

un jautāju: „Atvainojiet, vai es varētu dabūt citu krēslu?”

And she looked at me and she went,

Viņa paskatījās uz mani un sāka:

"Five, four, three, two ..."

„Pieci, četri, trīs, divi...”

And we were live, right?

Un mēs bijām tiešraidē!

So I had to grip onto the anchor's desk

Man vajadzēja kārtīgi ieķerties ziņu vadītāja galdā,

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

lai es programmas laikā neizripotu no ekrāna,

and when the interview was over, I was livid.

un, kad intervija bija galā, es biju pārskaitusies.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Man beidzot bija iespēja, un es pilnībā izgāzos.

and I knew I would never get invited back.

Es zināju, ka otrreiz mani nekad vairs neaicinās.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Taču Kīts Olbermans ne tikai mani uzaicināja vēlreiz,

he made me a full-time contributor,

viņš pieņēma mani par pilna laika vadītāju

and he taped down my chair.

un pielīmēja manu krēslu pie grīdas.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Viena interesanta lieta, ko uzzināju, strādājot televīzijā ar Kītu Olbermanu,

was that humans on the Internet are scumbags.

bija, ka cilvēki Internetā ir baigie draņķi.

(Laughter)

(Smiekli)

People say children are cruel,

Cilvēki saka, ka bērni ir nežēlīgi,

but I was never made fun of as a child or an adult.

bet mani nekad neizsmēja kā bērnu vai pieaugušo.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Vispasaules tīmeklī mana invaliditāte pēkšņi kļūst par uzbrukumu mērķi.

I would look at clips online and see comments like,

Skatoties fragmentus Internetā, es redzēju tādus komentārus kā:

"Yo, why's she tweakin'?"

„Eu, kāpēc viņa tirinās?”

"Yo, is she retarded?"

„Eu, viņa ir debila?”

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Un mans vismīļākais: „Nabaga šķībmutainā teroriste.

What does she suffer from?

Kas viņai kaiš?

We should really pray for her."

Mums tiešām vajadzētu par viņu lūgties.”

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Kāds komentētājs pat ieteica kvalifikācijām pievienot invaliditāti:

screenwriter, comedian, palsy.

scenāriste, komiķe, paralītiķe.

Disability is as visual as race.

Invaliditāte ir tikpat redzama kā rase.

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

Ja cilvēks ratiņkrēslā nevar tēlot Bejonsi,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

tad Bejonse nevar tēlot cilvēku ratiņkrēslā.

The disabled are the largest —

Invalīdi ir vislielākā —

Yeah, clap for that, man. Come on.

Jā, aplaudējiet tam! Uz priekšu!

(Applause)

(Aplausi)

People with disabilities are the largest minority in the world,

Cilvēki ar invaliditāti ir lielākā minoritāte pasaulē,

and we are the most underrepresented in entertainment.

un mēs esam vismazāk pārstāvēti izklaides jomā.

The doctors said that I wouldn't walk,

Ārsti teica, ka es nestaigāšu,

but I am here in front of you.

bet es esmu šeit, jūsu priekšā.

However, if I grew up with social media,

Taču, ja es būtu uzaugusi ar sociālajiem medijiem,

I don't think I would be.

es diezin vai būtu.

I hope that together,

Es ceru, ka kopā

we can create more positive images

mēs varam radīt vairāk pozitīvu invaliditātes tēlu

of disability in the media and in everyday life.

medijos un ikdienas dzīvē.

Perhaps if there were more positive images,

Varbūt, ja būtu vairāk šādu pozitīvu tēlu,

it would foster less hate on the Internet.

Internetā būtu mazāk naida.

Or maybe not.

Vai varbūt arī ne.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Varbūt tas tomēr ir visas sabiedrības darbs mācīt mūsu bērniem labu.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Mans šķībais ceļojums ir aizvedis mani uz brīnišķīgām vietām.

I got to walk the red carpet

Es esmu gājusi pa sarkano paklāju

flanked by soap diva Susan Lucci

starp ziepju operas dīvu Sjūzenu Luči

and the iconic Loreen Arbus.

un leģendāro Lorīnu Arbusu.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Man izdevās tēlot filmā ar Ādamu Sendleru

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

un strādāt kopā ar savu elku — fantastisko Deivu Metjūzu.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Es apceļoju pasauli kā šova „Arabs Gone Wild” zvaigzne.

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Es biju delegāte un pārstāvēju vareno Ņūdžersijas štatu

at the 2008 DNC.

2008. gada Demokrātu nacionālajā kongresā.

And I founded Maysoon's Kids,

Es nodibināju „Maysoon's Kids” —

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

labdarības organizāciju, kas cer sniegt palestīniešu bēgļu bērniem

a sliver of the chance my parents gave me.

kaut mazumiņu to iespēju, ko mani vecāki deva man.

But the one moment that stands out the most

Tomēr visievērojamākais notikums

was when I got -- before this moment --

bija, kad... — pirms šī te notikuma —

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

But the one moment that stands out the most

Tomēr visievērojamākais notikums bija

was when I got to perform

uzstāties tā vīra priekšā,

for the man who floats like a butterfly

kurš lido kā tauriņš

and stings like a bee,

un dzeļ kā bite,

has Parkinson's and shakes just like me,

kuram ir Pārkinsons un kurš trīc tāpat kā es šite —

Muhammad Ali.

Muhameds Ali!

(Applause)

(Aplausi)

(Applause ends)

(Aplausi beidzas)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Tā bija vienīgā reize, kad tēvs manu uzstāšanos vēroja klātienē,

and I dedicate this talk to his memory.

un es veltu šo runu viņa piemiņai.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Arābiski) Allah yerhamak yaba.

(English) My name is Maysoon Zayid,

Mans vārds ir Meisūna Zaīda,

and if I can can, you can can.

un ja es varu tūdaliņ-tāgadiņ, tad tūdaliņ-tāgadiņ varat arī jūs!

(Cheering)

(Gaviles)

(Applause)

(Aplausi)