I got 99 problems... palsy is just one | Maysoon Zayid

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: David Pinheiro

Olá TEDWomen, está tudo bem?

Hello, TEDWomen, what's up.

(Cheering)

(Aplausos e vivas)

Not good enough.

Não é suficiente.

Hello, TEDWomen, what is up?

Olá TEDWomen, está tudo bem?

(Loud cheering)

(Vivas)

My name is Maysoon Zayid,

O meu nome é Maysoon Zayid

e não estou embriagada

and I am not drunk,

but the doctor who delivered me was.

mas o médico que fez o parto à minha mãe, estava.

He cut my mom six different times

Ele cortou a minha mãe seis vezes,

in six different directions,

em seis direções diferentes,

suffocating poor little me in the process.

sufocando-me a mim, pobrezinha, nesse processo.

As a result, I have cerebral palsy,

Como resultado, tenho paralisia cerebral,

which means I shake all the time.

o que significa que estou sempre a tremer.

Look.

Vejam.

It's exhausting.

É exaustivo. Sou como a Shakira,

I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

Shakira e Muhammad Ali, juntos.

(Laughter)

(Risos)

CP is not genetic.

A P.C. não é genética.

It's not a birth defect. You can't catch it.

Não é uma malformação congénita. Não se apanha por contágio.

No one put a curse on my mother's uterus,

Ninguém amaldiçoou o útero da minha mãe

and I didn't get it because my parents are first cousins,

e eu não fiquei assim por os meus pais serem primos direitos,

which they are.

que até são.

(Laughter)

(Risos)

It only happens from accidents,

Só acontece devido a acidentes,

like what happened to me on my birth day.

como o que me aconteceu no dia em que nasci.

Now, I must warn you,

Agora, devo avisar-vos, não sou inspiradora

I'm not inspirational.

(Laughter)

And I don't want anyone in this room to feel bad for me,

e não quero que alguém nesta sala

sinta pena de mim,

because at some point in your life,

porque houve alturas na vossa vida,

you have dreamt of being disabled.

que vocês desejaram ser pessoas com deficiência.

Come on a journey with me.

Venham comigo numa viagem.

It's Christmas Eve, you're at the mall,

É Véspera de Natal, estão no centro comercial,

estão a andar às voltas no carro, à procura de estacionamento

you're driving around in circles looking for parking,

and what do you see?

e o que é que vocês veem?

Sixteen empty handicapped spaces.

Dezasseis lugares vazios para pessoas com deficiência.

(Laughter)

E dizem: "Meu Deus, não posso ser

And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

"só um bocadinho deficiente?"

(Laughter)

(Risos)

Also, I've got to tell you,

Também tenho de vos dizer

que tenho 99 problemas, e a paralisia é apenas um.

I've got 99 problems, and palsy is just one.

(Laughter)

If there was an Oppression Olympics,

Se houvesse uma Olimpíada da Opressão

I would win the gold medal.

eu ganharia a medalha de ouro.

I'm Palestinian, Muslim,

Sou palestiniana, muçulmana, mulher, tenho uma deficiência,

I'm female, I'm disabled,

and I live in New Jersey.

e vivo em Nova Jérsia.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Se não se sentirem melhor convosco próprias, talvez devessem sentir-se.

(Laughter)

Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park, em Nova Jérsia, é a vila onde vivo.

I have always loved the fact

Sempre adorei o facto

that my hood and my affliction share the same initials.

de o meu bairro e o meu problema de saúde

partilharem as mesmas iniciais.

I also love the fact

Também adoro o facto de que se eu quiser ir passear

that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

da minha casa até à cidade de Nova Iorque, eu posso fazê-lo.

A lot of people with CP don't walk,

Muitas pessoas com P.C. não andam,

but my parents didn't believe in "can't."

mas os meus pais não acreditam em "não consigo".

My father's mantra was,

O mantra do meu pai era:

"You can do it, yes you can can."

"Tu consegues, sim, consegues conseguindo."

(Laughter)

(Risos)

Então, se as minhas três irmãs mais velhas estivessem a lavar o chão,

So, if my three older sisters were mopping,

I was mopping.

eu estava a lavar o chão.

If my three older sisters went to public school,

Se as minhas três irmãs frequentavam a escola pública,

my parents would sue the school system

os meus pais processariam o sistema escolar

and guarantee that I went too,

e garantiam que eu também a frequentasse,

and if we didn't all get A's,

e se não tivéssemos todas as melhores notas

we all got my mother's slipper.

todas levávamos com o chinelo da minha mãe.

(Laughter)

(Risos)

O meu pai ensinou-me a andar quando eu tinha 5 anos,

My father taught me how to walk when I was five years old

colocando os meus calcanhares em cima dos pés dele

by placing my heels on his feet

and just walking.

e simplesmente andando.

Another tactic that he used

Outra tática que ele usou foi acenar

is he would dangle a dollar bill in front of me

com uma nota de 1 dólar à minha frente e fazer-me ir apanhá-la.

and have me chase it.

(Laughter)

(Risos)

A minha "stripper" interior era muito forte e aos...

My inner stripper was very strong.

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Sim. Não, no primeiro dia do infantário,

No, by the first day of kindergarten,

I was walking like a champ

eu andava como um campeão

who had been punched one too many times.

que tivesse sido esmurrado demasiadas vezes.

(Laughter)

Growing up, there were only six Arabs in my town,

Ao crescer, só havia seis árabes na minha vila

and they were all my family.

e eram todos da minha família.

(Laughter)

Now there are 20 Arabs in town,

Agora há 20 árabes na vila,

and they are still all my family.

e são ainda todos da minha família. (Risos)

(Laughter)

I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Acho que ainda ninguém reparou que não somos italianos.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

This was before 9/11

Isto foi antes do 11 de setembro e antes dos políticos

and before politicians thought it was appropriate

pensarem ser apropriado usar "Eu odeio muçulmanos"

to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

como "slogan" de campanha.

As pessoas com quem eu cresci não tiveram qualquer problema com a minha fé.

The people that I grew up with had no problem with my faith.

They did, however, seem very concerned

Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas

that I would starve to death during Ramadan.

que eu morresse de fome durante o Ramadão.

I would explain to them that I have enough fat

Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente

to live off of for three whole months,

para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros,

so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.

(Laughter)

I have tap-danced on Broadway.

Eu fiz sapateado na Broadway.

Yeah, on Broadway. It's crazy.

Sim, na Broadway. Uma loucura. (Aplausos)

(Applause)

My parents couldn't afford physical therapy,

Os meus pais não tinham dinheiro para a fisioterapia

so they sent me to dancing school.

por isso, mandaram-me para uma escola de dança.

I learned how to dance in heels,

Eu aprendi a dançar em saltos altos,

which means I can walk in heels.

o que significa que consigo andar em saltos altos.

And I'm from Jersey,

E sou de Nova Jérsia,

and we are really concerned with being chic,

e nós temos a grande preocupação de sermos chiques,

so if my friends wore heels, so did I.

por isso, se as minhas amigas usavam saltos altos, eu também os usava.

And when my friends went and spent their summer vacations

E quando as minhas amigas iam passar as férias de verão

on the Jersey Shore, I did not.

na costa da Jérsia, eu não ia.

I spent my summers in a war zone,

Eu passava os meus verões numa zona de guerra

because my parents were afraid

porque os meus pais tinham medo

that if we didn't go back to Palestine every single summer,

de que, se não voltássemos à Palestina

todos os verões,

we'd grow up to be Madonna.

nós seríamos a Madonna quando crescêssemos.

(Laughter)

(Risos)

Summer vacations often consisted of my father trying to heal me,

As férias de verão, muitas vezes consistiam

no meu pai a tentar curar-me,

por isso, eu bebia leite de veado,

so I drank deer's milk,

I had hot cups on my back,

tinha copos quentes nas minhas costas,

I was dunked in the Dead Sea,

era mergulhada no Mar Morto,

and I remember the water burning my eyes

e lembro-me da água me queimar os olhos

and thinking, "It's working! It's working!"

e de pensar: "Está a funcionar! Está a funcionar!"

(Laughter)

(Risos)

But one miracle cure we did find was yoga.

Mas uma cura milagrosa que encontrámos foi o Ioga.

I have to tell you, it's very boring,

Tenho de vos dizer, é muito aborrecido,

but before I did yoga,

mas antes de eu fazer Ioga,

I was a stand-up comedian who can't stand up.

eu era uma comediante de "stand-up comedy" que não se tinha de pé.

And now I can stand on my head.

E agora, consigo fazer o pino.

My parents reinforced this notion

Os meus pais reforçaram esta noção

that I could do anything,

de que eu conseguiria fazer tudo,

that no dream was impossible,

de que nenhum sonho era impossível,

and my dream was to be

e o meu sonho era entrar

on the daytime soap opera "General Hospital."

na novela diurna "General Hospital".

(Laughter)

Eu fui para a faculdade durante a Ação Afirmativa [anti-discriminação]

I went to college during affirmative action

and got a sweet scholarship to ASU,

e obtive uma bolsa para a ASU

Arizona State University,

— Arizona State University —

because I fit every single quota.

porque preenchia todas as quotas.

(Laughter)

Eu era como o fantasma de estimação do Departamento de Teatro.

I was like the pet lemur of the theater department.

Everybody loved me.

Toda a gente gostava de mim.

I did all the less-than-intelligent kids' homework,

Eu fazia todos os t.p.cs de miúdos pouco inteligentes

I got A's in all of my classes,

tinha vintes a todas as minhas cadeiras,

A's in all of their classes.

vintes a todas as cadeiras deles.

(Laughter)

(Risos)

Every time I did a scene from "The Glass Menagerie,"

Todas as vezes que interpretava uma cena

de "The Glass Menagerie",

my professors would weep.

os meus Professores choravam.

But I never got cast.

Mas nunca fui escolhida para o elenco.

Finally, my senior year,

Finalmente, no meu último ano de licenciatura,

ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

a universidade decidiu montar um espetáculo chamado

"They Dance Real Slow in Jackson."

It's a play about a girl with CP.

É uma peça acerca de uma rapariga com P.C.

I was a girl with CP.

Eu era uma rapariga com P.C.

So I start shouting from the rooftops,

Por isso, comecei a gritar aos quatro ventos:

"I'm finally going to get a part!

"Eu vou finalmente obter um papel!

I have cerebral palsy!

"Eu tenho paralisia cerebral!

Free at last! Free at last!

"Enfim, livre! Enfim, livre!

Thank God almighty, I'm free at last!"

"Graças ao Deus Todo-Poderoso, enfim, estou livre!"

I didn't get the part.

Eu não fiquei com o papel.

(Laughter)

(Risos)

Sherry Brown got the part.

A Sherry Brown ficou com o papel.

Eu fui a correr falar com a Diretora do Departamento de Teatro

I went racing to the head of the theater department

crying hysterically, like someone shot my cat,

a chorar histericamente, como se me tivessem morto o gato,

to ask her why,

para lhe perguntar porquê,

and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

e ela disse-me que era porque eles achavam

que eu não conseguiria fazer as cenas de ação.

I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,

Eu disse: "Desculpe-me, se eu não consigo fazer as cenas de ação,

neither can the character."

"a personagem também não consegue."

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

This was a part that I was literally born to play

Este era um papel para o qual eu tinha, literalmente, nascido para interpretar

they gave it to a non-palsy actress.

e eles deram-no a uma atriz sem paralisia.

A faculdade estava a imitar a vida.

College was imitating life.

Hollywood has a sordid history

Hollywood tem uma história sórdida

of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

de seleção para o elenco de atores fisicamente saudáveis

para interpretarem papéis de pessoas com deficiência no ecrã.

Upon graduating, I moved back home,

Quando me licenciei, voltei para casa,

and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

e o meu primeiro trabalho como atriz

foi como figurante numa novela diurna.

My dream was coming true.

O meu sonho estava a realizar-se.

And I knew that I would be promoted

E sabia que eu seria promovida

from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

de "colega" a "melhor amiga excêntrica" num instante.

(Laughter)

(Risos)

But instead, I remained a glorified piece of furniture

Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília

that you could only recognize from the back of my head,

que apenas se reconhecia pela minha nuca,

and it became clear to me

e tornou-se claro para mim

that casting directors

que os diretores de elenco

didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.

They only hired perfect people.

Eles só contratavam pessoas perfeitas.

But there were exceptions to the rule.

Mas havia exceções à regra.

I grew up watching Whoopi Goldberg,

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg,

Roseanne Barr, Ellen,

Roseanne Barr, Ellen,

and all of these women had one thing in common:

e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum:

they were comedians.

elas eram comediantes.

So I became a comic.

Então, tornei-me comediante.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

My first gig was driving famous comics

O meu primeiro trabalho foi levar de carro comediantes famosos

from New York City to shows in New Jersey,

da cidade de Nova Iorque para espetáculos em Nova Jérsia,

and I'll never forget the face of the first comic I ever drove

e nunca me esquecerei da cara do primeiro comediante

que levei no carro quando ele se apercebeu

when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike

de que estava a acelerar pela autoestrada com portagem de Nova Jérsia

with a chick with CP driving him.

com uma miúda com P.C. ao volante.

(Laughter)

I've performed in clubs all over America,

Eu fiz espetáculos em clubes por todos os E.U.A.,

and I've also performed in Arabic in the Middle East,

e também fiz espetáculos em árabe no Médio Oriente,

uncensored and uncovered.

sem censura e sem estar tapada.

(Laughter)

Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Algumas pessoas dizem que sou a primeira

comediante de "stand-up comedy" do mundo árabe.

I never like to claim first,

Eu nunca gosto de reclamar ser a primeira,

but I do know that they never heard

mas sei que eles nunca ouviram

that nasty little rumor that women aren't funny,

aquele desagradável rumorzinho de que as mulheres não são cómicas,

and they find us hysterical.

e, por isso, eles acham que temos imensa graça.

(Laughter)

In 2003, my brother from another mother and father

Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai,

Dean Obeidallah and I started

Dean Obeidallah e eu iniciámos

the New York Arab-American Comedy Festival,

o Festival de Comédia Árabe-Americano de Nova Iorque,

now in its 10th year.

agora no seu décimo ano.

O nosso objetivo era mudar a imagem negativa

Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media,

dos árabes-americanos nos "media",

while also reminding casting directors

ao mesmo tempo lembrando aos diretores de elenco

that South Asian and Arab are not synonymous.

que "sul-asiático" e "árabe" não são sinónimos.

(Laughter)

(Risos)

Mainstreaming Arabs was much, much easier

Integrar os árabes foi muito, muito mais fácil

do que vencer o desafio

than conquering the challenge against the stigma against disability.

contra o estigma em relação à deficiência.

My big break came in 2010.

A minha grande oportunidade apareceu em 2010.

I was invited to be a guest on the cable news show

Eu fui convidada para

um espetáculo da televisão por cabo

"Countdown with Keith Olbermann."

"Countdown With Keith Olbermann"

I walked in looking like I was going to the prom,

Eu entrei a parecer que ia para o baile de formatura,

and they shuffle me into a studio

e eles enfiaram-me num estúdio

and seat me on a spinning, rolling chair.

e sentaram-me numa cadeira giratória rolante.

(Laughter)

(Risos)

So I looked at the stage manager

Por isso, olhei para a encenadora com a expressão de:

and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

"Desculpe, pode dar-me outra cadeira?"

And she looked at me and she went,

E ela olhou para mim e disse:

"Cinco, quatro, três, dois..."

"Five, four, three, two ..."

And we were live, right?

E estamos no ar, certo?

So I had to grip onto the anchor's desk

Então, tive de me agarrar à mesa do apresentador

so that I wouldn't roll off the screen during the segment,

para não rolar para fora do ecrã durante o segmento,

and when the interview was over, I was livid.

e quando a entrevista acabou, eu estava lívida.

I had finally gotten my chance and I blew it,

Eu finalmente tinha tido a minha oportunidade e tinha dado cabo dela,

and I knew I would never get invited back.

eu sabia que nunca voltaria a ser convidada.

But not only did Mr. Olbermann invite me back,

Mas não só o Sr. Olbermann me convidou outra vez,

he made me a full-time contributor,

como me fez contribuidora a tempo inteiro,

and he taped down my chair.

e colou a minha cadeira ao chão com fita-cola.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann

Um facto divertido que aprendi quando estava em direto

com o Keith Olbermann

was that humans on the Internet are scumbags.

foi que os humanos na Internet são uma escumalha.

(Risos)

(Laughter)

People say children are cruel,

As pessoas dizem que as crianças são cruéis,

but I was never made fun of as a child or an adult.

mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.

Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

De repente, a minha deficiência na Internet tornou-se um jogo permitido.

I would look at clips online and see comments like,

Eu via vídeoclipes "online"

e comentários como:

"Yo, why's she tweakin'?"

"Ei, porque é que ela está a tremer?"

"Yo, is she retarded?"

"Ei, ela é retardada?"

And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

E o meu preferido: "Pobre terrorista com boca de Gumby.

What does she suffer from?

"Ela sofre do quê?

We should really pray for her."

"Devíamos rezar por ela."

One commenter even suggested that I add my disability to my credits:

Um comentador até sugeriu

que eu juntasse a minha deficiência aos meus créditos:

screenwriter, comedian, palsy.

argumentista, comediante, com paralisia.

Disability is as visual as race.

A deficiência é tão visual como a raça.

Se quem usa cadeira de rodas não pode interpretar a Beyoncé

If a wheelchair user can't play Beyoncé,

then Beyoncé can't play a wheelchair user.

então a Beyoncé não pode interpretar quem usa cadeira de rodas.

The disabled are the largest —

As pessoas com deficiência são a maior...

Yeah, clap for that, man. Come on.

Sim, aplaudam isso. Vá lá.

(Applause)

(Aplausos)

People with disabilities are the largest minority in the world,

As pessoas com deficiência são a maior minoria do mundo,

and we are the most underrepresented in entertainment.

e nós somos os mais subrepresentados

no entretenimento.

Os médicos disseram que eu não andaria,

The doctors said that I wouldn't walk,

but I am here in front of you.

mas aqui estou eu, à vossa frente.

No entanto, se eu tivesse crescido com os "media" sociais

However, if I grew up with social media,

I don't think I would be.

acho que não estaria aqui.

I hope that together,

Espero que, juntos,

we can create more positive images

possamos criar mais imagens positivas

of disability in the media and in everyday life.

da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.

Perhaps if there were more positive images,

Talvez se houvesse mais imagens positivas,

it would foster less hate on the Internet.

isso gerasse menos ódio na Internet.

Ou talvez não.

Or maybe not.

Maybe it still takes a village to teach our children well.

Talvez ainda seja necessário uma aldeia

para ensinar bem as nossas crianças.

My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

A minha viagem torta levou-me

a alguns lugares espetaculares.

I got to walk the red carpet

Eu consegui andar no tapete vermelho

flanked by soap diva Susan Lucci

ladeada pela diva das novelas Susan Lucci

and the iconic Loreen Arbus.

e pela icónica Lorraine Arbus.

I got to act in a movie with Adam Sandler

Eu consegui entrar num filme com o Adam Sandler

and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

e trabalhar com o meu ídolo,

o espantoso Dave Matthews.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Eu dei a volta ao mundo como cabeça de cartaz

em "Arabs Gone Wild".

I was a delegate representing the great state of New Jersey

Eu fui uma delegada

que representou o grande Estado de Nova Jérsia

at the 2008 DNC.

na Convenção Nacional dos Democratas de 2008.

And I founded Maysoon's Kids,

E fundei a Maysoon's Kids

a charity that hopes to give Palestinian refugee children

uma obra de caridade

para dar às crianças palestinianas refugiadas

um pedacinho da oportunidade que os meus pais me deram.

a sliver of the chance my parents gave me.

But the one moment that stands out the most

Mas um dos momentos que mais se destaca

was when I got -- before this moment --

foi quando eu — antes deste momento —

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

But the one moment that stands out the most

Mas o momento que mais se destaca

was when I got to perform

foi quando eu consegui atuar

para o homem que flutua como uma borboleta

for the man who floats like a butterfly

and stings like a bee,

e ferra como uma abelha,

has Parkinson's and shakes just like me,

que tem Parkinson e treme como eu:

Muhammad Ali.

Muhammad Ali!

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

It was the only time that my father ever saw me perform live,

Foi a única vez

que o meu pai me viu a atuar ao vivo,

e eu dedico esta palestra à sua memória.

and I dedicate this talk to his memory.

(Arabic) Allah yerhamak yaba.

(Em árabe): "Que Alá tenha piedade da tua alma, papá."

(English) My name is Maysoon Zayid,

O meu nome é Maysoon Zayid,

and if I can can, you can can.

e se eu consigo, conseguindo, vocês conseguem, conseguindo.

(Cheering)

(Aplausos) (Gritos)

(Applause)