10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Svitlana Panchuk Утверджено: Anna Dziman

I've noticed something interesting about society and culture.

Я помітив дещо цікаве у суспільстві та культурі.

Все ризиковане вимагає дозволу.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Керування машиною, володіння зброєю, одруження.

There's a certain --

(Сміх)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Це стосується усього ризикованого, крім технологій.

For some reason, there's no standard syllabus,

З якихось причин, немає стандартної програми

there's no basic course.

чи базового курсу.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Вам просто дають комп'ютер

і викидають з гнізда.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Ви маєте навчитися літати. Але як?

Just by osmosis.

Просто роблячи. Ніхто не сяде поруч

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

і не скаже "Ось так це й працює".

Тож зараз я розповім вам 10 речей,

So today I'm going to tell you ten things

які начебто всі знають, але насправді не користуються ними.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Гаразд, перш за все, в інтернеті, коли ви читаєте сторінку

і хочете прогорнути взниз, не беріть мишки,

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

не використовуйте смугу прокручування. Це марнування часу.

That's a terrible waste of time.

Робіть так, хіба що вам платять погодинно.

Do that only if you're paid by the hour.

Інакше, просто натисніть на пробіл.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Пробіл прогортає зображення на один екран вниз,

Hold down the Shift key to scroll back up again.

а Shift+пробіл — вгору.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Отже, пробілом гортаємо сторінки.

Це працює у всіх браузерах і на всіх комп'ютерах.

in every kind of computer.

Також в інтернеті, коли ви заповнюєте якусь форму, наприклад адресу,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

думаю, ви знаєте, що можна використовувати клавішу TAB,

to jump from box to box to box.

щоб переходити між полями.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

А тепер щодо випадних списків з вибором країни/регіону.

Don't open the pop-up menu.

Не відкривайте їх. Це тільки марнування енергії.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Просто напишіть першу літеру кілька разів.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Тобто, якщо вам потрібен Коннектикут, пишіть К, К, К

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Техас — Т, Т і ви отримаєте те,

without even opening the pop-up menu.

що треба без відкриття випадного списку.

Також, в інтернеті, коли текст надто дрібний,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

можна утримуючи клавішу Control натискувати на +,

You make the text larger with each tap.

розмір літер щоразу збільшуватиметься.

Works on every computer, every web browser,

Це працює у всіх браузерах на всіх комп'ютерах

а -, -, -, зробить текст знову маленьким.

or minus, minus, to get smaller again.

Якщо у вас Мак, то замість CTRL варто натиснути Command.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Коли ви друкуєте на Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

замість перемикатися між розкладками для набору пунктуації,

to hit the period and then a space,

щоб поставити крапку, пробіл, велику літеру

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

досить просто двічі швидко натиснути пробіл.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Телефон поставить крапку, пробіл і велику букву.

Go space, space.

Пробіл, пробіл. Просто чудово.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Також - і це працює для всіх телефонів -

if you want to redial somebody that you've dialed before,

щоб подзвонити людині, якій ви дзвонили останній

all you have to do is hit the call button,

треба просто натиснути клавішу виклику

and it puts the last phone number into the box for you,

і вона вибере останній набраний номер.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Натисніть її ще раз - і от ви уже на зв'язку.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Не потрібно більше зазирати в список останніх дзвінків.

Якщо ви хочете подзвонити знову -

just hit the call button again.

просто натисніть клавішу виклику.

Something that drives me crazy:

Але дещо мене злить.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Коли я телефоную і залишаю повідомлення на голосовій пошті,

я чую "Залиште повідомлення",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

а потім ще 15 секунд дивних інструкцій,

like we haven't had answering machines for 45 years!

ніби ми вже 45 років не користуємось автовідповідачами.

(Laughter)

(Сміх)

І я геть не злий.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Є гарячі клавіші,

that lets you jump directly to the beep like this.

щоб перейти зразу до сигналу - ПІ

Phone: At the tone, please...

Автовідповідач: Після сигналу, будь ласка - ПІ.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Девід Поґ: На жаль, носії не прийняли

the same keystroke, so it's different by carrier,

стандарту для такого сигналу.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Він залежить від пристрою

for the person you're calling.

людини, якій ви телефонуєте.

Я не кажу, що виробники прагли досконалості.

I didn't say these were going to be perfect.

Гаразд, більшість з вас думає про Google,

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

як інструмент для пошуку, але це також і словник.

but it is also a dictionary.

Наберіть "define", а потім слово, яке вас цікавить.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Вам навіть не доведеться більше нічого клацати.

There's the definition as you type.

Одразу з'являється визначення.

It's also a complete FAA database.

Також проіндексовано повну базу FAA (Федеральної адміністрації авіації, США).

Type the name of the airline and the flight.

Введіть назву авіалінії і рейсу.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Так ви дізнаєтесь аеропорт, смугу, термінал,

how long until it lands.

час до прибуття. Для цього не потрібно додатку.

You don't need an app.

Також існує модуль конвертації величин валют.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Знову ж таки, немає потреби клацати на результат.

Just type it into the box, and there's your answer.

Просто введіть суму і валюту і отримаєте відповідь

While we're talking about text --

До речі, про текст,

When you want to highlight --

коли вам треба виділити —

просто до прикладу. (Сміх)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Коли вам треба виділити слово,

please don't waste your life dragging across it

не марнуйте життя, тягаючи курсором,

with the mouse like a newbie.

якщо мишка поруч.

Double click the word.

Просто подвійне клацання по слову. Я просто клацаю 2 рази.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Це виділить рівно одне слово.

Also, don't delete what you've highlighted.

Не натискуйте delete на виділеному.

You can just type over it.

Просто друкуйте. В будь-якій програмі.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Також ви можете зробити подвійне клацання і потягнути,

to highlight in one-word increments as you drag.

щоб виділити ще одне слово.

Much more precise.

Так набагато краще. Повторюю, не видаляйте,

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

просто друкуйте. (Сміх)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Затримка затвору -- це час між натисканням на кнопку затвору

and the moment the camera actually snaps.

і моментом, коли камера дійсно спрацює.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Це розчаровує у кожній камері, дешевшій 1000 доларів.

(Camera click)

(Клацання камери)

(Laughter)

(Сміх)

Це стається через те, що камері потрібен час,

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

щоб вирахувати фокус та експозицію.

but if you pre-focus with a half-press,

Але якщо ви зробите попереднє фокусування, натиснувши кнопку наполовину,

leave your finger down --

а потім повністю, затримки затвору не буде!

no shutter lag!

You get it every time.

Ніколи.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Я щойно зробив з камери за 50 доларів

камеру за 1000 доларів. Фокус!

And finally, it often happens that you're giving a talk,

І нарешті, часто трапляється, що ви виступаєте,

and for some reason, the audience is looking at the slide

а присутні чомусь дивляться на слайди

instead of at you!

замість дивитися на вас! (Сміх)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Тож, коли таке стається, в Keynote, PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

у будь-якій програмі, натисніть клавішу В.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

В від слова "blackout", щоб затемнити слайд.

і всі подивляться на вас, а коли ви будете готові продовжувати,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

знову натисніть В, а якщо ви почуваєтесь на коні,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

можете натиснути W (whiteout),

and you white out the slide,

і слайд побіліє, і повторним W

and then you can hit W again to un-blank it.

ви повернете йому попередній вигляд.

So I know I went super fast.

Я знаю, що говорив дуже швидко. Якщо ви щось пропустили,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

я буду радий надіслати вам перелік цих порад.

In the meantime, congratulations.

Наразі ж вітаю,

You all get your California Technology License.

ви всі отримали Каліфорнійську технологічну ліцензію.

Have a great day.

Гарного дня.

(Оплески)

(Applause)