10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jakub Chudik Reviewer: Lucia Lukanova

I've noticed something interesting about society and culture.

Všimol som si niečo veľmi zaujímavé o spoločnosti a kultúre.

Na všetko riskantné potrebujete licenciu.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Šoférovanie, vlastníctvo zbrane, alebo manželstvo.

There's a certain --

(Smiech)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Je to pravda. Na všetko riskantné okrem technológie.

For some reason, there's no standard syllabus,

Z nejakého dôvodu neexistujú štandardné osnovy.

there's no basic course.

Žiadny základný kurz.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Vám len dajú počítač

a vyhodia Vás z hniezda.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Ako sa to máte naučiť?

Just by osmosis.

Jedine osmózou.

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

Nikto si nesadne a nepovie: "Takto to funguje"

Takže Vám poviem 10 vecí

So today I'm going to tell you ten things

ktoré ste si mysleli, že viete, ale neviete.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Po prvé, ak chcete na webstránke zrolovať dole,

nie myšou a nepoužívajte scroll bar.

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

Mrhaná to neuveriteľne časom.

That's a terrible waste of time.

Robte to len za hodinovú mzdu.

Do that only if you're paid by the hour.

Namiesto toho stlačte spacebar.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Spacebar posúva o stránku nadol.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Podržte Shift na vyrolovanie späť hore.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Takže spacebar na zrolovanie o stránku dole.

Funguje to v každom type prehliadača a počítača.

in every kind of computer.

Keď vypĺňate webformulár, napríklad Vašu adresu,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

predpokladám, že viete, že môžete stlačiť Tab

to jump from box to box to box.

a preskočiť z políčka na políčko.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Ale čo s rozbalovacím menu, keď vyberáte štát?

Don't open the pop-up menu.

Neotvárajte ho! Neuveriteľne to plytvá časom.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Opakovane píšte prvé písmeno Vašej krajiny.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Takže pre Connecticut, píšte C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Pre Texas, píšte T, T a preskočíte rovno tam

without even opening the pop-up menu.

bez otvárania pop-up menu.

Keď je text na webe moc malý.

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

Stlačte Control a tlačítko Plus.

You make the text larger with each tap.

Tým zväčšíte text s každým stlačením.

Works on every computer, every web browser,

Funguje to na každom počítači v každom prehliadači.

Alebo stlačíte Mínus a text sa Vám opäť zmenší.

or minus, minus, to get smaller again.

Ak pracujete na Macu, použite Command .

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Ak píšete na Blackberry, Androide, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

nezaťažujte sa prepínaním klávesnice,

to hit the period and then a space,

kvoli bodke, medzere a veľkom písmene.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Stačí napísaľ dvakrát medzeru.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefón sám napíše bodku, spraví medzeru a zväčší ďalšie písmeno.

Go space, space.

Len medzera, medzera. Absolútne úžasné.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Takisto na všetkých mobilných telefónoch,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

ak chcete vytočiť posledného volaného,

all you have to do is hit the call button,

len znova stlačte Volať.

and it puts the last phone number into the box for you,

Vyberie to posledné volané číslo a

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Vy len stlačíte Volať bez zachádzania

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

do zoznamu posledných hovorov.

Ak sa snažíte teda niekomu dovolať,

just hit the call button again.

len stlačte znova volať.

Something that drives me crazy:

Teraz niečo, čo ma dovádza k šialenstvu.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Chcem zanechať správu na odkazovači,

počujem "Zanechajte odkaz"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

a potom 15 sekúnd inštrukcií,

like we haven't had answering machines for 45 years!

ako keby sme nemali záznamníky už 45 rokov.

(Laughter)

(Smiech)

Nie som zatrpknutý.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Takže je skratka,

that lets you jump directly to the beep like this.

ktorá Vám dovolí preskočiť na zvuk píp:

Phone: At the tone, please...

Záznamník: "Keď zaznie tón - PÍP"

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Nanešťastie, operátori si nevybrali rovnaké tlačidlá,

the same keystroke, so it's different by carrier,

líšia sa podľa operátora.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Je na Vás, aby ste sa naučili tie tlačidlá naspamäť.

for the person you're calling.

Vzhľadom na to, komu voláte.

Nehovoril som, že to bude perfektné.

I didn't say these were going to be perfect.

Okej, väčšina z Vás si myslí, že Google je na

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

vyhľadanie stránok, lenže on je aj slovníkom.

but it is also a dictionary.

Napíšte slovo "definuj" a potom slovo, ktoré chcete vedieť.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Nemusíte nikam klikať.

There's the definition as you type.

Definícia sa objaví hneď, ako píšete.

It's also a complete FAA database.

Google má aj kompletnú databázu letov.

Type the name of the airline and the flight.

Napíšte meno leteckej spoločnosti a letu.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Ukáže, kde sa let nachádza, bránu, terminál, kedy pristane.

how long until it lands.

Nepotrebujete na to aplikáciu.

You don't need an app.

Zároveň je prevodníkom mien a jednotiek.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Znova, nemusíte klikať na výsledky.

Just type it into the box, and there's your answer.

Proste píšte do poľa a máte odpoveď.

While we're talking about text --

Keď hovoríme o texte,

When you want to highlight --

keď chcete vyznačiť--

toto je len príklad. (Smiech)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Ak chcete vyznačiť slovo,

please don't waste your life dragging across it

neplytvajte čas ťahaním myši cez text

with the mouse like a newbie.

ako nejaký začiatočník.

Double click the word.

Dvojkliknite na slovo. Sledujte 200. Spravím dvojklik.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Pekne to označí celé slovo.

Also, don't delete what you've highlighted.

Takisto nemažte, čo máte označené.

You can just type over it.

Jednoducho píšte cez to. Funguje to v každom programe.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Tiež môžete dvojkliknúť a potiahnuť

to highlight in one-word increments as you drag.

na označenie slovného úseku ťahaním myšou.

Much more precise.

Oveľa precíznejšie. Opäť, nezaťažujte sa mazaním.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Jednoducho píšte cez to. (Smiech)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Oneskorenie medzi stlačením spúšte

and the moment the camera actually snaps.

fotoaparátu a uzávierkou je veľmi

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

frustrujúce pri fotoaparátoch pod 1000 dolárov.

(Camera click)

(Cvaknutie fotoaparátu)

(Laughter)

(Smiech)

Lebo fotoaparát potrebuje čas na

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

na výpočet zaostrenia a expozície.

but if you pre-focus with a half-press,

Ale ak s dopola stlačenou spúšťou zaostríte vopred

leave your finger down --

a následne dotlačíte spúšť, žiadne oneskorenie!

no shutter lag!

You get it every time.

Zachytíte zakaždým.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Práve som spravil z Vášho 50 dolárového fotoaparátu

1000 dolárový.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Nakoniec, často sa stáva, že máte prejav

and for some reason, the audience is looking at the slide

a diváci sa namiesto na Vás pozerajú na slajd.

instead of at you!

(Smiech)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Potom v Keynote, Powerpointe a každom programe,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

stlačte klávesu B.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B ako 'blackout' na začiernenie slajdu,

aby sa pozerali na Vás. Keď chcete pokračovať,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

stlačte znovu B. Takisto

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

môžete stlačit W na 'whiteout', zbielenie slajdu.

and you white out the slide,

a potom znovu W

and then you can hit W again to un-blank it.

na zobrazenie slajdu.

So I know I went super fast.

Viem, šiel som super rýchlo. Ak ste niečo zmeškali,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

rád Vám pošlem tieto tipy.

In the meantime, congratulations.

Medzitým Vám gratulujem.

You all get your California Technology License.

Všetci dostanete Kalifornskú technologickú licenciu.

Have a great day.

Prajem pekný deň.

(Aplauz)

(Applause)