10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Òscar Aznar Alemany

I've noticed something interesting about society and culture.

M'he adonat d'una cosa interessant sobre la societat i la cultura.

Qualsevol cosa arriscada requereix una llicència:

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

aprendre a conduir, posseir una arma, casar-se.

There's a certain --

Hi ha... (Rialles)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Això és cert en totes les coses arriscades excepte la tecnologia.

For some reason, there's no standard syllabus,

No hi ha cap pla d'estudis,

there's no basic course.

no hi ha cap curs bàsic.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Simplement et donen l'ordinador

i t'empenyen fora del niu.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Com se suposa que n'heu d'aprendre?

Just by osmosis.

Per osmosi. Ningú no s'asseu

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

i us diu: "Funciona així."

Avui us diré 10 coses

So today I'm going to tell you ten things

que sembla que tothom sàpiga, però no.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Primer, a Internet, en una web

per desplaçar-vos avall, useu el ratolí

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

i la barra de desplaçament. Això és perdre el temps.

That's a terrible waste of time.

Feu-ho només si us paguen per hores.

Do that only if you're paid by the hour.

Premeu la barra d'espai

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

I la pàgina es desplaçarà avall.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Premeu Maj+espai per tornar amunt.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Barra d'espai per baixar.

Funciona en tots els navegadors i ordinadors.

in every kind of computer.

També en una web, quan ompliu formularis,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

suposo que sabeu que amb el tabulador

to jump from box to box to box.

salteu per les caselles.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

I què passa amb el menú emergent on poseu l'estat?

Don't open the pop-up menu.

No obriu el menú emergent. Malgastareu calories.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Premeu la primera lletra de l'estat repetidament.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Si voleu Connecticut, feu: C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Si voleu Texas, feu: T, T. I salteu

without even opening the pop-up menu.

fins allí sense haver d'obrir el menú emergent.

També en una a web, quan la lletra és massa petita,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

podeu prémer control i +, +, +.

You make the text larger with each tap.

Fareu la lletra més gran amb cada pulsació

Works on every computer, every web browser,

en tots els ordinadors i navegadors,

o -, -, - per fer-la més petita.

or minus, minus, to get smaller again.

Si teniu un Mac, és la tecla d'ordre (Cmd).

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Quan escriviu a la Blackberry, l'Android, o l'iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

no us molesteu a canviar al teclat de la puntuació

to hit the period and then a space,

per posar un punt i un espai i la següent lletra en majúscula.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Premeu l'espai dues vegades.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

El telèfon posa el punt, l'espai i la majúscula per tu.

Go space, space.

Feu espai, espai. És increïble.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

També quan es tracta de mòbils, en tots els telèfons,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

si voleu marcar un número que heu marcat abans,

all you have to do is hit the call button,

només heu de prémer el botó de trucar

and it puts the last phone number into the box for you,

i apareix l'últim número a què heu trucat

and at that point you can hit call again to actually dial it.

i podeu prémer trucar altre cop per trucar-hi.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

No cal entrar a la llista de trucades recents.

Si voleu contactar amb algú,

just hit the call button again.

només premeu trucar un altre cop.

Something that drives me crazy:

Hi ha una cosa que m'enerva.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Quan et truco i et deixo un missatge a la bústia de veu,

sento que dius "Deixa un missatge"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

i hi ha 15 segons d'instruccions estúpides

like we haven't had answering machines for 45 years!

com si no haguérem tingut contestadors durant 45 anys!

(Laughter)

(Rialles)

No estic enfadat.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Doncs, hi ha una tecla de drecera

that lets you jump directly to the beep like this.

per saltar directament al xiulet, així:

Phone: At the tone, please...

"Quan senti el senyal, si us plau — piiii."

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Per desgràcia, les companyies no van escollir

the same keystroke, so it's different by carrier,

la mateixa tecla, que és diferent per a cada una,

so it devolves upon you to learn the keystroke

i vosaltres heu d'esbrinar quina és

for the person you're calling.

per a la persona a qui truqueu.

No he dit que tot seria perfecte.

I didn't say these were going to be perfect.

La majoria penseu que Google us permet

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

trobar una web, però també és un diccionari.

but it is also a dictionary.

Escriviu <i>define</i> i la paraula que vulgueu.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Ni tan sols heu de fer clic.

There's the definition as you type.

Surt la definició mentre escriviu.

It's also a complete FAA database.

També és una base de dades de vols.

Type the name of the airline and the flight.

Escriviu el nom de l'aerolínia i del vol.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Us mostra on és l'avió, la porta, la terminal

how long until it lands.

i quan arribarà. No cal una aplicació per a això.

You don't need an app.

També converteix unitats i monedes.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Una altra vegada, no cal fer clic per als resultats.

Just type it into the box, and there's your answer.

Escriviu a la casella i ja teniu la resposta.

While we're talking about text --

Si parlem del text,

When you want to highlight --

quan voleu seleccionar…

Això és només un exemple.

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Quan voleu seleccionar una paraula,

please don't waste your life dragging across it

no perdeu temps arrossegant el punter

with the mouse like a newbie.

com un principiant.

Double click the word.

Feu doble clic a la paraula. Mireu el "200". Faig doble clic.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Selecciona només aquesta paraula.

Also, don't delete what you've highlighted.

I no elimineu el que heu seleccionat.

You can just type over it.

Podeu escriure-hi damunt. En tots els programes.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

També podeu fer doble clic i arrossegar

to highlight in one-word increments as you drag.

per seleccionar en increments d'una paraula mentre arrossegueu.

Much more precise.

Molt més precis. I no us molesteu a eliminar.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Escriviu a sobre. (Rialles)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

El retard d'obturació és el temps entre prémer el botó

and the moment the camera actually snaps.

i quan la càmera fa la foto.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

És frustrant en qualsevol càmera de menys 760 €.

(Camera click)

(Clic de la càmera)

(Laughter)

(Rialles)

Això és perquè la càmera necessita temps

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

per calcular l'enfocament i l'exposició,

but if you pre-focus with a half-press,

però si preenfoques amb mitja pulsació,

leave your finger down --

aguantant el dit, no hi ha retard!

no shutter lag!

You get it every time.

Sempre funciona.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

He convertit una càmera de 40 €

en una de 760 € amb aquest truc.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Finalment, sovint passa que fas una xerrada

and for some reason, the audience is looking at the slide

i per alguna raó el públic mira la diapositiva

instead of at you!

i no a tu! (Rialles)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Quan això passa, amb el Keynote, el PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

i tots els programes, només cal prémer la B.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B de <i>black</i>, negre,

i tothom et mirarà. Quan vulguis seguir,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

prems B de nou. I si en saps molt,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

pots prémer la W de <i>white</i>, blanc,

and you white out the slide,

per posar-la en blanc i prémer W de nou

and then you can hit W again to un-blank it.

per recuperar-la.

So I know I went super fast.

Sé que he anat súper ràpid. Si us heu perdut res,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

estaré encantat d'enviar-vos la llista dels consells.

In the meantime, congratulations.

Per ara, felicitats.

You all get your California Technology License.

Us heu guanyat la llicencia d'ús de tecnologia.

Have a great day.

Tingueu un bon dia.

(Aplaudiments)

(Applause)