10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

I've noticed something interesting about society and culture.

Am observat ceva interesant în societate și cultură.

Pentru orice lucru riscant trebuie să ai un permis.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Pentru a șofa, pentru a deține o armă, pentru a te căsători.

There's a certain --

(Râsete)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

E valabil pentru orice lucru riscant, mai puțin în tehnologie.

For some reason, there's no standard syllabus,

Nu există niciun program standard,

there's no basic course.

niciun curs de bază.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Îți dau computerul

și te aruncă din cuib.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Și cum ar trebui să înveți aceste lucruri?

Just by osmosis.

Doar prin osmoză?

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

Nu îți spune nimeni niciodată: „Uite, așa funcționează."

Așadar, astăzi vă voi spune 10 lucruri

So today I'm going to tell you ten things

pe care credeați că toată lumea le știe, dar nu este așa.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

În regulă, în primul rând când ești pe internet

și vrei să derulezi în jos, nu folosiți mouse-ul și bara de derulare.

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

That's a terrible waste of time.

E o pierdere enormă de timp.

Do that only if you're paid by the hour.

Faceți asta doar dacă sunteți plătiți la oră.

Instead, hit the space bar.

În schimb, apăsați pe tasta „spațiu”.

The space bar scrolls down one page.

Tasta „spațiu” derulează în jos o pagină.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Țineți apăsată tasta „Shift” pentru a derula în sus.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Deci tasta „spațiu” pentru a derula o pagină.

Funcționează pe orice browser și computer.

in every kind of computer.

Tot pe internet, când completați un formular, de exemplu adresa,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

presupun că știți că puteți apăsa tasta „Tab"

to jump from box to box to box.

pentru a trece de la o căsuță la alta.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Dar cum e cu căsuța unde completați statul de unde sunteți?

Don't open the pop-up menu.

Nu deschideți meniul pop-up. E o pierdere enormă de calorii.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Scrieți prima literă a statului vostru de mai multe ori.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Dacă vreți să scrieți Conneticut, tastați C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Dacă vreți să scrieți Texas, tastați T,T și săriţi direct

without even opening the pop-up menu.

fără măcar să deschideți meniul pop-up.

Also on the web, when the text is too small,

De asemenea, pe internet, când textul e prea mic,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

ții apăsată tasta „Control” și să apeși +, +, +.

You make the text larger with each tap.

Mărești textul cu fiecare tastare.

Works on every computer, every web browser,

Funcționează pe orice computer și browser.

or minus, minus, to get smaller again.

Sau pentru a micșora textul apasă -, -, -.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

Dacă aveți un Mac, folosiți tasta Command.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Când tastați pe Blackberry, pe Android, pe iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

nu vă deranjați schimbând fereastra pentru punctuație:

to hit the period and then a space,

punct, apoi spațiu, apoi să scrieți următoarea literă cu majusculă.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Doar tastați spațiu de două ori.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefonul pune punctul, spațiul, și majuscula.

Go space, space.

Tastați spațiu, spațiu. Absolut uimitor.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

De asemenea, pe mobil,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

dacă vrei să reapelezi pe cineva pe care l-ai mai sunat

all you have to do is hit the call button,

tot ce trebuie să faci e să apeși butonul de apelare,

and it puts the last phone number into the box for you,

și îți afișează ultimul număr apelat,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

și apeși din nou pentru a apela efectiv.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Nu trebuie să te duci la lista apelurilor recente,

și dacă vrei să suni din nou pe cineva,

just hit the call button again.

Something that drives me crazy:

apasă apelare din nou.

Uite ceva ce mă înnebunește.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Când te sun și îți las un mesaj în mesageria vocală,

I hear you saying, "Leave a message,"

te aud spunând „Lăsați un mesaj",

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

apoi primesc instrucțiuni enervante timp de 15 sec.

like we haven't had answering machines for 45 years!

ca și când n-am fi avut roboți telefonici de 45 de ani!

(Laughter)

(Râsete)

I'm not bitter.

Nu sunt furios.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Există o comandă rapidă

that lets you jump directly to the beep like this.

care te lasă să sari direct la beep, așa.

Phone: At the tone, please...

Robotul telefonic: După mesajul sonor, vă rugăm - BEEP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Din păcate, operatorii n-au adoptat

the same keystroke, so it's different by carrier,

aceeași tastă, așa că e diferit în funcție de operator,

so it devolves upon you to learn the keystroke

depinde de tine să înveți tasta

for the person you're calling.

pentru persoana pe care o suni.

I didn't say these were going to be perfect.

N-am spus că lucrurile vor fi perfecte.

So most of you think of Google

Majoritatea folosiți Google

as something that lets you look up a web page,

să căutați o pagină web, dar e și dicționar.

but it is also a dictionary.

Tastați cuvântul „define" înainte sau după cuvântul dorit.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Nici nu trebuie să dai clic.

There's the definition as you type.

Definiția apare în timp ce tastezi.

It's also a complete FAA database.

Are și o bază de date FAA completă.

Type the name of the airline and the flight.

Tastează numele unei companii aeriene și zborul.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Îți arată unde e zborul, poarta, terminalul,

how long until it lands.

cât mai e până la aterizare. N-ai nevoie de o aplicație pentru asta.

You don't need an app.

It's also unit and currency conversion.

E și convertor pentru unități de măsură și valută.

Again, you don't have to click one of the results.

Nu trebuie să dai clic pe unul dintre rezultate.

Just type it into the box, and there's your answer.

Tastează în casetă și răspunsul apare singur.

While we're talking about text --

Dacă tot vorbim de text,

When you want to highlight --

când vreți să evidențiați --

this is just an example --

acesta e doar un exemplu.

(Laughter)

(Râsete)

When you want to highlight a word,

Când vreți să evidențiați un cuvânt,

please don't waste your life dragging across it

vă rog nu vă irosiți viața trăgând peste el

with the mouse like a newbie.

cu mouse-ul ca un începător.

Double click the word.

Dați dublu clic pe cuvânt. Priviți la 200. Dau dublu clic.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Selectează frumos doar acel cuvânt.

Also, don't delete what you've highlighted.

De asemenea, nu şterge ce ai selectat.

You can just type over it.

Tastează peste. E valabil în orice program.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

De asemenea, poţi da dublu clic, să tragi

to highlight in one-word increments as you drag.

pentru a selecta un cuvânt în trepte în timp ce tragi cu mouse-ul.

Much more precise.

Mult mai precis. Din nou, nu vă deranjaţi să ştergeţi.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Doar tastaţi peste.

(Laughter)

(Râsete)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

„Shutter lag” e intervalul dintre apăsarea butonului pentru a poza

and the moment the camera actually snaps.

şi momentul în care camera prinde poza.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

E extrem de frustrant la o cameră sub 1,000 de dolari.

(Camera click)

(Clic de aparat foto)

(Laughter)

(Râsete)

Se întâmplă deoarece camera are nevoie de timp

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

să calculeze focalizarea şi expunerea,

but if you pre-focus with a half-press,

dar dacă prefocalizezi, apăsând butonul doar la jumătate,

leave your finger down --

şi apeşi de tot, nu ai shutter lag!

no shutter lag!

You get it every time.

Prinzi de fiecare dată.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Tocmai v-am transformat camera de 50 de dolari

într-una de 1.000 de dolari cu acest truc.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Şi în final, se întâmplă deseori să prezinţi un discurs

and for some reason, the audience is looking at the slide

şi audienţa se uită la slide

instead of at you!

în loc să se uite la tine!

(Laughter)

(Râsete)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Când se întâmplă asta, ce vă voi spune funcţionează în Keynote, PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

în orice program, tot ce trebuie să faci e să tastezi litera B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B pentru black out, pentru a întuneca slide-ul.

Se uită toți la tine, iar apoi, când eşti pregătit să continui,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

tastezi B din nou, şi dacă eşti într-adevăr pe val,

poţi apăsa W pentru comanda „whiteout”,

and you white out the slide,

albeşti slide-ul, iar apoi tastezi W din nou

and then you can hit W again to un-blank it.

pentru a-l readuce înapoi.

So I know I went super fast.

Știu că le-am enumerat în viteză.

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Dacă ați ratat ceva,

aș fi încântat să vă trimit lista cu toate aceste sfaturi.

In the meantime, congratulations.

Felicitări, ați primit cu toții

You all get your California Technology License.

permisul de tehnologie a informației.

Have a great day.

Să aveți o zi minunată.

(Applause)

(Aplauze)