10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Lenka Švehlíková Korektor: Jan Kadlec

I've noticed something interesting about society and culture.

Zjistil jsem něco zajímavého o společnosti a kultuře.

Vše, co je riskantní, vyžaduje povolení.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Je to tak, když se učíte řídit, máte zbraň, oženíte se.

There's a certain --

(Smích)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Platí to o všem riskantním kromě technologií.

For some reason, there's no standard syllabus,

Z nějakého důvodu neexistuje žádná standardní osnova,

there's no basic course.

žádný základní kurz.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Prostě vám jenom tak dají počítač

a pak vás vykopnou z hnízda.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Předpokládá se, že se s tou věcí naučíte.

Just by osmosis.

Jak? Pouze osmózou. Nikdo si k vám nesedne

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

a neřekne: "Takhle to funguje."

Takže dnes vám řeknu deset věcí,

So today I'm going to tell you ten things

o kterých si myslíte, že je každý zná, ale pravda je, že nezná.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Fajn, první z nich se týká webu, když jste na internetu

a chcete srolovat stránku dolů, neberte myš

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

a nepoužívejte posuvník. Je to strašlivá ztráta času.

That's a terrible waste of time.

Dělejte to tak, jen pokud jste placeni od hodiny.

Do that only if you're paid by the hour.

Místo toho stiskněte mezerník.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Stránka se sroluje o jednu stranu dolů.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Podržte klávesu "Shift" a naroluje se zase nahoru.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Takže mezerník pro sjetí o jednu stranu dolů.

Funguje to v každém prohlížeči a na všech typech počítačů.

in every kind of computer.

Také když jste na webu, když vyplňujete jeden z těch fomulářů s vaší adresou a tak,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

předpokládám, že víte, že když stisknete klávesu "Tab",

to jump from box to box to box.

tak přeskočíte do dalšího pole a dalšího a dalšího.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Ale co s rolovacím menu, kde se zadává váš stát?

Don't open the pop-up menu.

Neotevírejte menu. Jenom plýtváte kaloriemi.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Napište první písmeno vašeho státu a několikrát to zopakujte.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Takže když chcete Connecticut, napíšete C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Když chcete Texas, napíšete T, T a ocitnete si přímo

without even opening the pop-up menu.

na správné položce, aniž byste otevřeli menu.

Dále na webu, když je text příliš malý,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

tak podržíte klávesu "Ctrl" a k tomu stisknete plus, plus, plus.

You make the text larger with each tap.

S každým klepnutím se text zvětší.

Works on every computer, every web browser,

Funguje to na každém počítači, v každém prohlížeči.

Nebo minus, minus, minus, abyste text zase zmenšili.

or minus, minus, to get smaller again.

Jestli máte Mac, místo toho to může být "Command".

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Když píšete na Blackberry, Androidu, iPhonu,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

neobtěžujte se přepínáním zobrazení na klávesnici s interpunkcí,

to hit the period and then a space,

abyste napsali tečku a pak mezeru a pak se pokusili další písmeno napsat velkým tiskacím.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Prostě dvakrát zmáčkněte mezeru.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefon za vás vloží tečku, mezeru a začne velkým písmenem.

Go space, space.

Prostě mezera, mezera. Je to absolutně úžasné.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Když už jsme u mobilních telefonů, na všech mobilech,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

když chcete někomu znovu zavolat a už jste mu volali,

all you have to do is hit the call button,

vše, co musíte udělat, je stisknout tlačítko volání

and it puts the last phone number into the box for you,

a objeví se poslední volané číslo.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

V této chvíli znovu zmáčknete tlačítko volání a číslo se vytočí.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Takže nemusíte otvírat seznam posledních hovorů.

Takže když se snažíte s někým spojit,

just hit the call button again.

jenom dvakrát stiskněte tlačítko volání.

Something that drives me crazy:

Tohle mě přivádí k šílenství.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Když vám zavolám a nechám vzkaz ve vaší hlasové schránce,

slyším, jak říkáte: "Zanechejte vzkaz,"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

a pak následuje 15 sekund instrukcí

like we haven't had answering machines for 45 years!

jako bych posledních 45 let nenechával žádný vzkaz na záznamníku!

(Laughter)

(Smích)

Ne, nejsem příliš krutý.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Ukazuje se, že existuje klávesová zkratka,

that lets you jump directly to the beep like this.

díky které přeskočíte rovnou k tomu pípnutí.

Phone: At the tone, please...

Záznamník: Po zaznění signálu, prosím – PÍP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Bohužel se telefonní společnosti nedohodly na

the same keystroke, so it's different by carrier,

stejné klávesové zkratce, takže se to liší dle telefonní společnosti.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Nechávají na vás, abyste přišli na klávesovou zkratku

for the person you're calling.

pro osobu, které voláte.

Neříkal jsem, že to bude bezchybné.

I didn't say these were going to be perfect.

OK. Většina z vás si myslí, že Google

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

je něco, co vám dovolí najít internetovou stránku, ale on je to i slovník.

but it is also a dictionary.

Naťukejte slovo "define" a pak slovo, které chcete znát.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Dokonce ani nemusíte na nic klikat.

There's the definition as you type.

Definice se objevuje rovnou při psaní.

It's also a complete FAA database.

A je to také kompletní databáze letů a letišť.

Type the name of the airline and the flight.

Napište jméno letecké společnosti a let.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Ukáže vám, kde je letadlo, na kterém terminálu a bráně,

how long until it lands.

za jak dlouho přistane. Nepotřebujete na to aplikaci.

You don't need an app.

Je to také převaděč jednotek a měn.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Opět nemusíte klikat, abyste se to dozvěděli.

Just type it into the box, and there's your answer.

Prostě to napište do políčka a už máte odpověď.

While we're talking about text --

Zatímco mluvíme o textu,

When you want to highlight --

který chcete zdůraznit –

to je jen příklad. (Smích)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Když chcete zvýraznit slovo,

please don't waste your life dragging across it

prosím nemarněte čas tím, že ho označíte přetažením

with the mouse like a newbie.

myší jako nějaký začátečník.

Double click the word.

Dvakrát klikněte na slovo. Dívejte se na 200. Dvakrát kliknu.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Krásně to vybere jen to jedno slovo.

Also, don't delete what you've highlighted.

A taky nemusíte mazat to, co jste zvýraznili.

You can just type over it.

Jednoduše to přepište. To funguje v každém programu.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Takže můžete dvakrát kliknout, přetáhnout

to highlight in one-word increments as you drag.

a zvýrazníte jednoslovné výrazy, jak táhnete.

Much more precise.

Trochu více přesnosti. Znovu, nebudeme se obtěžovat mazáním.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Prostě to přepíšeme. (Smích)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Zpoždění závěrky je čas mezi stisknutím spouště

and the moment the camera actually snaps.

a momentem, kdy fotoaparát sejme obraz.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Je to ohromně znervózňující věc u všech foťáků pod 1000 dolarů.

(Camera click)

(Cvaknutí závěrky)

(Laughter)

(Smích)

Je to tak proto, že fotoaparát potřebuje čas,

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

aby vypočetl zaostření a expozici.

but if you pre-focus with a half-press,

Ale když předostříte tak, že spoušť zmáčknete jen zpola,

leave your finger down --

necháte prst dole… Bez zpoždění závěrky!

no shutter lag!

You get it every time.

Pokaždé vám to vyjde.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Právě jsem váš foťák za 50 dolarů

tímto trikem proměnil na foťák v hodnotě 1000 dolarů.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

A konečně, často se stává, že hovoříte

and for some reason, the audience is looking at the slide

a z nějakého důvodu se publikum dívá na prezentaci

instead of at you!

místo na vás! (Smích)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Takže až se to stane, tohle funguje v Keynote, PowerPointu,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

v každém programu. Vše co musíte udělat, je stisknout klávesu písmene "B",

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B jako Blackout (Zatmění), takže zhasnete prezentaci

a všichni se budou dívat na vás – a až budete chtít pokračovat,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

zase stisknete B, a když se fakt rozjedete,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

můžete stisknout klávesu W jako Whiteout (rozsvícení, bílá obrazovka)

and you white out the slide,

a tak se celý snímek prezentace změní na bílý, pak zase zmáčknete W,

and then you can hit W again to un-blank it.

abyste se bílé zbavili.

So I know I went super fast.

Vím, že jsem to prošel velmi rychle. Jestli jste něco nezachytili,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

rád vám pošlu seznam těchto tipů.

In the meantime, congratulations.

Mezitím vám gratuluji.

You all get your California Technology License.

Všichni jste získali kalifornské papíry na technologie.

Have a great day.

Hezký den.

(Potlesk)

(Applause)