10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Claudia Bijlhout Nagekeken door: Valérie Boor

I've noticed something interesting about society and culture.

Wat ik zo opmerkelijk vind aan de maatschappij en cultuur

is dat je een vergunning moet hebben voor alles wat gevaarlijk is:

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

voor autorijden, voor wapenbezit en om te kunnen trouwen.

There's a certain --

(Gelach)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Dat geldt voor alle gevaarlijke dingen, behalve technologie.

For some reason, there's no standard syllabus,

Daarvoor bestaat geen standaard leerplan.

there's no basic course.

Er is geen starterscursus.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Ze geven je gewoon je computer

en gooien je in het diepe.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Hoe moet je dit soort dingen leren?

Just by osmosis.

Door osmose. Niemand komt bij je zitten

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

en zegt hoe het werkt.

Vandaag vertel ik jullie 10 dingen,

So today I'm going to tell you ten things

die je, ten onrechte, bekend veronderstelt.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Ten eerste, als je op internet

omlaag wilt scrollen, ga dan niet met je muis

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

naar de schuifbalk. Zonde van je tijd.

That's a terrible waste of time.

Doe dat alleen als je per uur wordt betaald, anders niet.

Do that only if you're paid by the hour.

Gebruik de spatiebalk.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Met de spatiebalk scroll je één pagina naar beneden.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Druk de Shift-toets in om weer naar boven te scrollen.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Dus één pagina omlaag met de spatiebalk.

Het werkt bij alle browsers en op alle computers.

in every kind of computer.

Stel, je vult op internet zo'n adresformulier in,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

dan weet je waarschijnlijk dat je met de Tab-toets

to jump from box to box to box.

van vakje naar vakje kan springen.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Maar wat doe je met zo'n pop-up menu om je provincie in te vullen?

Don't open the pop-up menu.

Niet openen. Zonde van je energie.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Typ de eerste letter en herhaal dat.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Voor Groningen, typ je G, G.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Voor Friesland: F, F. Je springt er meteen heen,

without even opening the pop-up menu.

zonder het menu te hoeven openen.

Als op internet de tekst te klein is,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

druk dan Ctrl in samen met de plus-toets.

You make the text larger with each tap.

Iedere keer dat je dat doet, wordt de tekst groter.

Works on every computer, every web browser,

Werkt op iedere computer in iedere webbrowser.

Met de min-toets wordt alles weer kleiner.

or minus, minus, to get smaller again.

Op de Mac is het waarschijnlijk de Cmd-toets.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Als je op je Blackberry, Android of iPhone typt,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ga dan niet van je teksttoetsen naar de nummertoetsen

to hit the period and then a space,

om de punt, de spatie en dan weer een hoofdletter te typen.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Druk gewoon twee keer op de spatiebalk.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

De telefoon maakt dan zelf de punt, de spatie en de hoofdletter.

Go space, space.

Gewoon spatie, spatie. Het is geweldig.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Als je op een mobieltje

if you want to redial somebody that you've dialed before,

je laatst gebelde nummer wilt herhalen,

all you have to do is hit the call button,

druk dan op de Bel-toets

and it puts the last phone number into the box for you,

en het meest recente telefoonnummer verschijnt.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Nogmaals drukken en het nummer wordt gedraaid.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Dus je hoeft niet naar de lijst met gebelde nummers te gaan.

Als je iemand probeert te bereiken,

just hit the call button again.

blijf je gewoon op de Bel-toets drukken.

Something that drives me crazy:

Waar ik helemaal gek van word,

When I call you and leave a message on your voice mail,

is het inspreken van jouw voicemail.

Na jouw: "Spreek een bericht in",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

krijg ik nog 15 seconden allerlei verrekte instructies;

like we haven't had answering machines for 45 years!

alsof we niet al 45 jaar lang antwoordapparaten hebben!

(Laughter)

(Gelach)

Ik ben niet verbitterd.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Er bestaat een toets

that lets you jump directly to the beep like this.

waarmee je direct naar de piep kunt springen.

Phone: At the tone, please...

Antwoordapparaat: Laat na de piep uw -- PIEP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Helaas gebruiken niet alle telefoonmaatschappijen dezelfde toets.

the same keystroke, so it's different by carrier,

David Pogue: Helaas gebruiken niet alle telefoonmaatschappijen dezelfde toets.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Je moet dus zelf uitvinden welke toets hoort

for the person you're calling.

bij de persoon die je belt.

Ik heb niet gezegd dat het allemaal perfect zou zijn.

I didn't say these were going to be perfect.

Met Google kun je meer dan alleen maar een website vinden.

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

Het is ook een woordenboek.

but it is also a dictionary.

Typ het woord "define" en dan het woord dat je zoekt.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Je hoeft niet eens ergens op te drukken.

There's the definition as you type.

Terwijl je typt, verschijnt de definitie.

It's also a complete FAA database.

Het is ook een complete vluchtdatabase.

Type the name of the airline and the flight.

Typ de maatschappij en het vluchtnummer.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Het toont je waar de vlucht is, de gate, de terminal

how long until it lands.

en de vertraging. Je hebt er geen <i>app</i> voor nodig.

You don't need an app.

Het rekent ook eenheden en valuta om.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Je hoeft de zoekresultaten niet aan te klikken.

Just type it into the box, and there's your answer.

Typ het gewoon in en het antwoord verschijnt.

While we're talking about text --

Nu we het toch over tekst hebben, om te selecteren --

When you want to highlight --

Nu we het toch over tekst hebben, om te selecteren --

dit is maar een voorbeeld. (Gelach)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Als je een woord wilt selecteren,

please don't waste your life dragging across it

ga dan niet als een groentje met je muis erover slepen.

with the mouse like a newbie.

ga dan niet als een groentje met je muis erover slepen.

Double click the word.

Klik tweemaal op het woord. Let op 200. Dubbelklik.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

En alleen dat woord is geselecteerd.

Also, don't delete what you've highlighted.

Niet eerst verwijderen wat je hebt geselecteerd.

You can just type over it.

Je kunt er gewoon overheen typen. In alle programma's.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Je kunt ook dubbelklikken en slepen

to highlight in one-word increments as you drag.

om telkens een extra woord te selecteren terwijl je sleept.

Much more precise.

Zo ben je veel preciezer. En niet verwijderen,

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

maar gewoon eroverheen typen. (Gelach)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Sluitertijdvertraging is de tijd tussen op de knop drukken

and the moment the camera actually snaps.

en de daadwerkelijke camera-opname.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Enorm frustrerend op goedkopere camera's.

(Camera click)

(Camera klik)

(Laughter)

(Gelach)

Dat komt omdat de camera tijd nodig heeft

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

om focus en belichtingstijd te berekenen.

but if you pre-focus with a half-press,

Maar als je de knop eerst half indrukt,

leave your finger down --

dan heb je geen sluitertijdvertraging als je afdrukt.

no shutter lag!

You get it every time.

Iedere foto is raak.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Deze truc maakt van je goedkope camera een dure.

Deze truc maakt van je goedkope camera een dure.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Tot slot gebeurt het nog wel eens dat tijdens een presentatie

and for some reason, the audience is looking at the slide

je toehoorders naar het scherm kijken

instead of at you!

en niet naar jou! (Gelach)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Als dat gebeurt -- en dit werkt in Keynote, PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

in ieder programma -- druk dan op de letter B-toets.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

De B van black-out, om het scherm op zwart te zetten.

Iedereen kijkt dan weer naar jou. Wil je weer verdergaan,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

druk weer op B. Als je helemaal gek wilt doen,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

druk je op de W-toets voor een wit scherm.

and you white out the slide,

Druk weer op W

and then you can hit W again to un-blank it.

en je scherm is niet langer wit.

So I know I went super fast.

Ik ging erg snel; heb je iets gemist?

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Ik stuur je met plezier de tips.

In the meantime, congratulations.

Gefeliciteerd met jullie zojuist behaalde technologie-diploma!

You all get your California Technology License.

Gefeliciteerd met jullie zojuist behaalde technologie-diploma!

Have a great day.

Veel plezier vandaag.

(Applaus)

(Applause)