10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Bank Light

I've noticed something interesting about society and culture.

ผมได้สังเกตเห็นอะไรน่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับสังคมและวัฒนธรรม

อะไรก็ตามที่มีความเสี่ยง ต้องมีใบอนุญาต

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

ฉะนั้น การเรียนขับรถ ครอบครองปืน แต่งงาน

There's a certain --

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

มันเป็นแบบนี้จริงๆกับทุกอย่างที่มีความเสี่ยงยกเว้นแต่เทคโนโลยี

For some reason, there's no standard syllabus,

ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง มันไม่มีหลักสูตรมาตราฐาน

there's no basic course.

มันไม่มีวิชาพื้นฐาน

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

พวกเขาก็เป็นแบบว่า ให้คอมพิวเตอร์คุณมา

และจากนั้นก็ถีบคุณออกจากรัง

You're supposed to learn this stuff -- how?

คุณน่าจะได้เรียนสิ่งนี้ อย่างไรน่ะหรอ

Just by osmosis.

แบบครูพักลักจำไม่มีใครเคยมานั่งสอนคุณ

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

และบอกคุณว่า "มันทำงานแบบนี้นะ"

ดังนั้น วันนี้ผมกำลังจะบอกคุณ 10 สิ่ง

So today I'm going to tell you ten things

ที่คุณคิดว่าทุกคนรู้ แต่กลายเป็นว่าไม่รู้

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

เอาหล่ะ อย่างแรกเลย บนเว็บ เมื่อคุณเข้าเว็บ

และคุณต้องการที่จะเลื่อนลงไปด้านล่างอย่าได้หยิบเม้าส์

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

และใช้ปุ่มเลื่อนเชียวนั่นมันเสียเวลาชัดๆเลย

That's a terrible waste of time.

ทำเช่นนั้นต่อเมื่อคุณได้รับค่าจ้างเป็นรายชั่วโมงครับ

Do that only if you're paid by the hour.

แทนที่จะทำแบบนั้น กด สเปส บาร์ (space bar) สิครับ

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

สเปส บาร์ ช่วยเลื่อนหน้าจอลงไปหนึ่งหน้า

Hold down the Shift key to scroll back up again.

กดปุ่มยก (Shift) ค้างไว้ เพื่อที่จะเลื่อนขึ้นไปอีกครั้ง

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

ดังนั้น สเปส บาร์ เลื่อนจอลงมาหน้าหนึ่ง

มันทำงานได้กับบราวเซอร์ทุกชนิด บนคอมพิวเตอร์ทุกแบบ

in every kind of computer.

นอกจากนั้น บนเว็บเมื่อคุณกำลังที่อยู่ลงบน กรอกฟอร์มหน้าตาแบบนี้

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

ผมเดาว่าคุณรู้หรอกว่า คุณสามารถกดปุ่ม Tab (แท็บ)

to jump from box to box to box.

เพื่อที่จะเคลื่อนไปยังกล่องข้อความถัดไป

But what about the pop-up menu where you put in your state?

ว่าแต่ป๊อปอัพเมนูที่คุณต้องกรอกข้อมูลเกี่ยวกับรัฐล่ะ

Don't open the pop-up menu.

ไม่ต้องเปิดมันขึ้นมาหรอกมันเปลืองพลังงานแบบสุดๆเลย

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

พิมพ์ตัวอักษรแรกของรัฐของคุณซ้ำๆ

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

เช่นถ้าคุณต้องการรัฐคอนเนติคัท (Connecticut) ก็กด C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

ถ้าคุณต้องการรัฐเท็คซัส (Texas) ก็กด T, T,

without even opening the pop-up menu.

และคุณก็จะเจอมันได้โดยไม่ต้องแม้แต่จะคลิ๊กเปิดป๊อปอัพเมนู

เช่นกัน บนเว็บไซต์ เมื่อตัวหนังสือมันเล็กเกินไป

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ กดปุ่มคอนโทรล (Control) ค้างไว้ และกด บวก บวก บวก

You make the text larger with each tap.

คุณจะทำให้ตัวหนังสือใหญ่ขึ้นทุกครั้งที่กด

Works on every computer, every web browser,

มันใช้ได้กับคอมพิวเตอร์ทุกชนิด เว็บเบราเซอร์ทุกประเภท

หรือว่า ลบ ลบ ลบ เพื่อที่จะทำให้มันเล็กลงอีกครั้ง

or minus, minus, to get smaller again.

ถ้าคุณใช้แมค มันอาจเป็นปุ่ม Command แทนนะครับ

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

เมื่อคุณพิมพ์บนแบล็คเบอรี่ แอนดรอยด์ ไอโฟน

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ไม่ต้องไปสนใจเปลี่ยนหน้าจอเพื่อจะไปยังจอเครื่องหมายวรรคตอน

to hit the period and then a space,

เพื่อที่จะหาตัวจุด แล้วก็เว้นวรรค และจากนั้นก็พยายามที่จะทำตัวหนังสือตัวถัดไปเป็นตัวใหญ่

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

แค่กดสเปสบาร์​ (Space bar) สองครั้ง

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

โทรศัพท์จะใส่จุด เว้นวรรค และทำตัวอักษรตัวใหญ่ให้คุณ

Go space, space.

กด สเปสบาร์ แล้วก็สเปสบาร์ มันเจ๋งจริงๆครับ

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

แล้วก็เมื่อมาถึงการโทรออก โดยโทรศัพท์ทุกชนิด

if you want to redial somebody that you've dialed before,

ถ้าคุณต้องการที่จะโทรซ้ำหาใครสักคนที่คุณโทรไปแล้วก่อนหน้านี้

all you have to do is hit the call button,

สิ่งทึ่คุณต้องทำทั้งหมดก็คือกดปุ่มโทรออก

and it puts the last phone number into the box for you,

และมันจะนำเบอร์สุดท้ายที่ใช้ขึ้นมาในช่องให้คุณ

and at that point you can hit call again to actually dial it.

และ ณ จุดนี้ คุณสามารถกดปุ่มโทรออกได้อีกครั้งเพื่อที่จะเป็นการโทรออกจริงๆ

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

ดังนั้น คุณไม่ต้องไปยังรายชื่อเบอร์ที่เพิ่งโทรออก

ถ้าคุณพยายามที่จะโทรหาใครสักคน

just hit the call button again.

แค่กดปุ่มโทรออกอีกครั้ง

Something that drives me crazy:

ทีนี้ มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ผมจะบ้า

When I call you and leave a message on your voice mail,

เมื่อผมโทรหาคุณและทิ้งข้อความไว้ที่วอยส์เมล(Voicemail)

ผมได้ยินคุณบอกว่า "กรุณาฝากข้อความ"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

และจากนั้น ผมก็ต้องฟังวิธีการบ้าบออะไรไม่รู้ตั้ง 15 วินาที

like we haven't had answering machines for 45 years!

ยังกับว่าเราไม่เคยมีเครื่องตอบรับโทรศัพท์มา 45 ปี งั้นอะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

ผมไม่ได้ทุกข์ระทมเลย

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

กลายเป็นว่า มันมีปุ่มทางลัด

that lets you jump directly to the beep like this.

ที่จะให้คุณกระโดดข้ามไปยังเสียง ปี๊บ ดังนี้

Phone: At the tone, please...

เครื่องตอบรับ: เมื่อได้ยินเสียง กรุณา - ปี๊บ

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

เดวิด โพกูล: แย่หน่อย ผู้ให้บริการแต่ละราย

the same keystroke, so it's different by carrier,

ไม่ได้ใช้ปุ่มแบบเดียวกัน ดังนั้นมันจึงแตกต่างกันไป

so it devolves upon you to learn the keystroke

ฉะนั้นมันจึงเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะเรียนรู้ว่าต้องกดปุ่มไหน

for the person you're calling.

เมื่อโทรไปหาคนๆนั้น

ผมไม่ได้บอกว่า มันจะเป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบนะครับ

I didn't say these were going to be perfect.

โอเค คุณๆส่วนใหญ่คิดถึงกูเกิล (Google) ว่าเป็นเพียง

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

อะไรบางอย่างที่ให้คุณค้นหาเว็บไซต์แต่มันยังเป็นพจนานุกรมได้ด้วย

but it is also a dictionary.

ลองพิมพ์คำว่า "define" และจากนั้นคำที่คุณต้องการจะทราบ

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

คุณไม่ต้องกดคลิกอะไรเลยด้วยซ้ำ

There's the definition as you type.

มันให้คำนิยามมาเมื่อคุณพิมพ์เลย

It's also a complete FAA database.

มันยังคงเป็น ฐานข้อมูล FAA

Type the name of the airline and the flight.

พิมพ์ชื่อของสายการบินและเที่ยวบิน

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเที่ยวบินนี้อยู่ที่ไหน ประตู และปลายทางไหน

how long until it lands.

อีกนานแค่ไหนเครื่องจึงลงจอดคุณไม่ต้องมี แอ๊ป (app) ก็ทราบได้

You don't need an app.

มันยังคงเป็น เครื่องแปลงหน่วยทางคณิตศาสตร์และการเงินด้วย

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

และอีกครั้ง คุณไม่ต้องคลิกเลือกผลลัพธ์อะไร

Just type it into the box, and there's your answer.

แค่พิมพ์มันลงไปในกล่องข้อความ และคุณก็จะได้คำตอบ

While we're talking about text --

ระหว่างที่เรากำลังพูดเกี่ยวกับข้อความ

When you want to highlight --

เมื่อคุณต้องการที่จะไฮไลท์ (highlight)

นี่เป็นแค่ตัวอย่างนะครับ(เสียงหัวเราะ)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

เมื่อคุณต้องการที่จะไฮไลท์คำ

please don't waste your life dragging across it

ข้อร้องล่ะอย่าเสียเวลาชีวิตไปกับการลากเม้าส์

with the mouse like a newbie.

ป้ายมันเป็นทางอย่างพวกอ่อนหัดทำเลยนะครับ

Double click the word.

กดดับเบิลคลิก (Double click) ลองดูที่ 200 ครับผมกดดับเบิลคลิก

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

มันเลือกแค่เฉพาะคำนั้นอย่างพิถีพิถัน

Also, don't delete what you've highlighted.

แล้วก็ อย่าลบสิ่งที่คุณไฮไลท์ทิ้งนะครับ

You can just type over it.

คุณพิมพ์ทับลงไปได้เลย ใช้ได้กับทุกโปรแกรม

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

นอกจากนี้ คุณยังสามารถดับเบิลคลิ๊ก ลาก

to highlight in one-word increments as you drag.

เพื่อที่จะไฮไลท์เลือกสิ่งที่คุณลากทับต่อกัน

Much more precise.

มันแม่นยำมากกว่า และขอย้ำ ไม่ต้องไปสนใจลบทิ้งครับ

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

พิมพ์ทับไปเลย (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

ชัตเตอร์แล็ค (Shutter lag) คือระยะเวลาระหว่างที่คุณกดปุ่มชัตเตอร์

and the moment the camera actually snaps.

และวินาทีที่กล้องทำการถ่ายภาพจริงๆ

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

มันน่าหงุดหงิดมากๆสำหรับกล้องที่มีราคาต่ำกว่า 1,000 ดอลล่าห์

(Camera click)

(เสียงคลิ๊กจากกล้อง)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

นั่นเป็นเพราะกล้องต้องการเวลา

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

ในการคำนวณโฟกัสและการรับแสง

but if you pre-focus with a half-press,

แต่ถ้าคุณโฟกัสล่วงหน้าด้วยการกดลงไปครึ่งหนึ่ง

leave your finger down --

กดลงไปจนสุด ไม่มีการมาชัตเตอร์เล็ค

no shutter lag!

You get it every time.

สำเร็จทุกครั้งครับ

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

ผมได้เปลี่ยนกล้องราคา 50 ดอลลาร์ของคุณ

กลายเป็นกล้องราคา 1,000 ดอลลาร์ ด้วยวิธีการนี้

And finally, it often happens that you're giving a talk,

และท้ายที่สุด มันมักจะเกิดขึ้นเวลาคุณกำลังพูดบรรยาย

and for some reason, the audience is looking at the slide

และไม่ว่าด้วยเหตุผลใด คนดูมองไปยังสไลด์

instead of at you!

แทนที่จะมองคุณ (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

ดังนั้น ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะก็ สิ่งนี้ทำได้กับคีโน้ต (Keynote) เพาเวอร์พ๊อย (PowerPoint)

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

มันใช้ได้กับทุกโปรแกรม ที่คุณต้องทำก็คือกดปุ่มตัว บี

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B สำหรับแบล็คเอ๊าท์ (Blackout)เพื่อที่จะทำให้จอเป็นสีดำ

และทำให้ทุกคนมองคุณ และเมื่อคุณพร้อมที่จะไปต่อ

and then when you're ready to go on, you hit B again,

คุณกดปุ่ม B อีกครั้ง และถ้าคุณชักสนุก

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

คุณสามารถกดปุ่ม W สำหรับ ไวท์เอ๊าท์​ (Whiteout)

and you white out the slide,

และคุณทำให้จอขาว และเมื่อคุณกดปุ่ม W อีกครั้ง

and then you can hit W again to un-blank it.

มันจะกลับสู่สไลด์

So I know I went super fast.

ผมรู้ว่าผมบรรยายเร็วมาก ถ้าคุณพลาดอะไรไปล่ะก็

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

ผมจะยินดีมากที่จะส่งรายการวิธีลัดง่ายๆเหล่านี้ให้คุณ

In the meantime, congratulations.

ระหว่างนี้ ยินดีด้วยครับ

You all get your California Technology License.

คุณทุกคนได้รับใบรับรองด้านเทคโนโลยีจากแคลิฟอร์เนียแล้ว

Have a great day.

สวัสดีมีชัยครับ

(เสียงปรบมือ)

(Applause)