10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Silvia Colombo Revisore: Anna Cristiana Minoli

I've noticed something interesting about society and culture.

Ho notato qualcosa di interessante sulla società e la cultura.

Ogni cosa rischiosa necessita di una licenza,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

imparare a guidare, avere una pistola, sposarsi.

There's a certain --

(Risate)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

È vero per ogni cosa rischiosa, tranne che per la tecnologia.

For some reason, there's no standard syllabus,

Per qualche motivo, non c'è un programma standard,

there's no basic course.

non c'è alcun corso di base.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Vi danno solo un computer

e vi buttano fuori dal nido.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Come potete imparare queste cose?

Just by osmosis.

Solo per osmosi. Nessuno si siede

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

e vi dice: "Funziona così".

Oggi vi parlerò di 10 cose

So today I'm going to tell you ten things

che pensate che tutti sappiano, ma che in realtà non sanno.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Prima di tutto, sul web, quando siete sul web,

e volete scorrere in basso, non usate il mouse

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

e la barra di scorrimento. È una terribile perdita di tempo.

That's a terrible waste of time.

Fatelo solo se siete pagati all'ora.

Do that only if you're paid by the hour.

Usate invece la barra spaziatrice.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

La barra spaziatrice fa scorrere una pagina verso il basso.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Tenete premuto il tasto Shift per ritornare indietro di una pagina.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Quindi usate lo spazio per far scorrere una pagina verso il basso.

Funziona in tutti i browser su tutti i computer.

in every kind of computer.

Sul web, quando state compilando un modulo con i vostri dati,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

suppongo che sappiate che potete premere il tasto Tab

to jump from box to box to box.

per saltare da un riquadro all'altro.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

E i menù a comparsa dove dovete inserire il vostro stato?

Don't open the pop-up menu.

Non aprite il menù a comparsa. È un terrbile spreco di energie.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Inserite la prima lettera del vostro stato più volte.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Se volete Connecticut, inserite C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Se volete Texas, inserite T, T e salterete subito

without even opening the pop-up menu.

allo stato senza nemmeno aprire il menù a comparsa.

Sul web, quando il carattere del testo è troppo piccolo,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

tenete premuto il tasto Control e premete più, più, più.

You make the text larger with each tap.

Renderete ogni volta il testo più grande.

Works on every computer, every web browser,

Funziona su tutti i computer, tutti i browser,

oppure premete meno, meno, meno per renderlo più piccolo.

or minus, minus, to get smaller again.

Se usate un Mac, potreste dover premere il tasto Command.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Se state usando un Blackberry, Android o iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

non passate al layout della punteggiatura

to hit the period and then a space,

per inserire un punto, poi uno spazio e poi rendere maiuscola la lettera successiva.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Basta premere due volte lo spazio.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Il telefono mette per voi il punto, lo spazio e la maiuscola.

Go space, space.

Premete spazio, spazio. È formidabile.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Sui telefoni cellulari, su tutti i cellulari,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

se volete richiamare qualcuno che avete chiamato prima,

all you have to do is hit the call button,

premete il tasto di chiamata

and it puts the last phone number into the box for you,

e l'ultimo numero compare per voi,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

e a quel punto potete ripremere il tasto di chiamata per comporre il numero.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Non c'è bisogno di andare nella lista di chiamate recenti,

quindi se state cercando di raggiungere qualcuno,

just hit the call button again.

basta premere di nuovo il tasto di chiamata.

Something that drives me crazy:

Poi c'è una cosa che mi fa diventare matto.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Quando vi chiamo e vi lascio un messaggio sulla segreteria,

vi sento dire: "Lascia un messaggio",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

poi ascolto 15 secondi di fastidiose istruzioni,

like we haven't had answering machines for 45 years!

come se non avessi mai dovuto rispondere a una segreteria in 45 anni!

(Laughter)

(Risate)

Non porto rancore.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

C'è una scorciatoia sulla tastiera

that lets you jump directly to the beep like this.

che ti fa saltare direttamente al "bip".

Phone: At the tone, please...

Segreteria telefonica: Al segnale, per favore - BIP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Sfortunatamente, i gestori telefonici non hanno adottato

the same keystroke, so it's different by carrier,

lo stesso tasto, l'azionamento varia,

so it devolves upon you to learn the keystroke

dunque sta a voi imparare quale è il tasto giusto

for the person you're calling.

per la persona che state chiamando.

Non ho detto che sarebbe stato tutto perfetto.

I didn't say these were going to be perfect.

Ok, molti di voi pensano a Google come a qualcosa

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

che vi fa cercare una pagina web, ma è anche un dizionario.

but it is also a dictionary.

Digitate la parola "define" e poi la parola che volete sapere.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Non dovete nemmeno cliccare.

There's the definition as you type.

Appare la definizione mentre digitate.

It's also a complete FAA database.

È anche un completo database della FAA.

Type the name of the airline and the flight.

Digitate il nome di una compagnia aerea e il volo.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Vi mostra dove è il volo, il gate, il terminal,

how long until it lands.

quanto manca all'atterraggio. Non occorre una app per questo.

You don't need an app.

È anche un convertitore di unità di misura e valuta.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Di nuovo, non dovete cliccare per avere i risultati.

Just type it into the box, and there's your answer.

Basta digitare il testo, ed ecco la vostra risposta.

While we're talking about text --

Parlando di testo,

When you want to highlight --

quando volete evidenziare --

questo è solo un esempio. (Risate)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Quando volete evidenziare una parola,

please don't waste your life dragging across it

non sprecate tempo a trascinarci sopra

with the mouse like a newbie.

il mouse come dei novellini.

Double click the word.

Fate doppio click sulla parola. Guardate 200. Doppio click.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Seleziona solo quella parola.

Also, don't delete what you've highlighted.

E non cancellate ciò che avete evidenziato.

You can just type over it.

Potete riscriverci sopra. Vale per tutti i programmi.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Potete anche fare doppio click e trascinare

to highlight in one-word increments as you drag.

per evidenziare ogni volta una parola in più.

Much more precise.

Molto più preciso. Non state a cancellare.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Riscriveteci sopra. (Risate)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Il ritardo di scatto è il tempo tra il momento in cui premete il tasto per scattare una foto

and the moment the camera actually snaps.

e il momento in cui la macchina effettivamente la scatta.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

È molto frustrante su qualsiasi fotocamera sotto i 1000 dollari.

(Camera click)

(Click di fotocamera)

(Laughter)

(Risate)

È perché la fotocamera ha bisogno di tempo

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

per calcolare il fuoco e la posa,

but if you pre-focus with a half-press,

ma se mettete a fuoco prima con una mezza pressione sul tasto,

leave your finger down --

lasciate giù il dito, non c'è ritardo di scatto!

no shutter lag!

You get it every time.

Funziona ogni volta.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Ho appena trasformato la vostra fotocamera da 50 dollari

in una da 1000 dollari con questo trucco.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Infine, succede spesso che mentre tenete un discorso

and for some reason, the audience is looking at the slide

per qualche motivo il pubblico guarda la slide

instead of at you!

invece che guardare voi! (Risate)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Quando succede, questo funziona in Keynote, Powerpoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

funziona in tutti i programmi, dovete premere il tasto con la lettera B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B di blackout, per annerire la slide

e fare in modo che tutti guardino voi, e quando siete pronti per continuare,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

premete ancora B, e sulla scia del successo,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

potete premere il tasto W per rendere

and you white out the slide,

bianca la slide e poi ripremere W

and then you can hit W again to un-blank it.

per farla tornare come prima.

So I know I went super fast.

So di essere stato veloce. Se vi siete persi qualcosa,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

vi invierò volentieri la lista di questi consigli.

In the meantime, congratulations.

Nel frattempo, congratulazioni.

You all get your California Technology License.

Avete tutti ottenuto la licenza tecnologica della California.

Have a great day.

Buona giornata.

(Applausi)

(Applause)