10 top time-saving tech tips | David Pogue

ديويد پراگ: ١٠ نكته فناورى که باعث صرفه‌جویی در وقت می‌شوند

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

I've noticed something interesting about society and culture.

من چیزی جالب در مورد جامعه و فرهنگ را متوجه شده ام.

هر کار پرمخاطره‌ای احتیاج به گواهینامه دارد.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

مثل رانندگی ياد گرفتن، اسلحه داشتن و ازدواج کردن.

There's a certain --

(خنده‌ حضار)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

این در مورد همه‌ کارهای مخاطره آمیز صدق می‌کنه، به جز فنآورى.

For some reason, there's no standard syllabus,

بنا به هر دلیلی، آيين نامه استانداردى وجود ندارد،

there's no basic course.

هيچ دوره‌ی مقدماتی نيست.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

فقط همين جورى کامپیوترتان را به شما مى دهند

و بعد شما را دنبال كار خودتان مى فرستند.

You're supposed to learn this stuff -- how?

چطورى قراره این چیزها رو یاد بگیرید؟

Just by osmosis.

حتمن به روش خاصیت نفوذ اسمزی. هیچ کس هيچوقت ننشسته و بگويد

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

"فلان چیز این‌جوری کار می‌کند."

بنابراين امروز من برايتان ۱۰ نکته‌اى را توضیح می‌دهم

So today I'm going to tell you ten things

که به نظر می‌آيد همه بلد باشند، ولی از قضا این‌طور نیست.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

خوب، اول از همه اینکه وقتی توى اينتريت هستيد و توى وب هستید

و می‌خواهید صفحه رو ببرید پایین، لازم نيست ماوس را برداريد

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

و از دکمه روی ماوس استفاده کنيد. هدر دادن وحشتناك وقت است.

That's a terrible waste of time.

تنها وقتى اين كار را انجام دهيد كه بابتش به شما پول پرداخت كنند.

Do that only if you're paid by the hour.

بجايش كليد اسپیس (space) را بزنيد.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

با استفاده از اسپیس (space) به اندازه‌ی یك صفحه پایین می‌رويد.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

با نگهداشتن دکمه‌ی شیفت (Shift) دوباره به صفحه قبل برمی‌گرديد.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

پس اسپیس (Space) براى پایین رفتن به اندازه يك صفحه است.

توی هر مرورگر و کامپیوتری هم کار می‌کند.

in every kind of computer.

همچنين وقتى توى وب هستید، مشغول پر كردن چيزى مثل آدرستان در يكى از این فرم‌ها هستيد،

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

فکر کنم بلد هستيد که مى‌‌توانيد كليد تَب (Tab) را بزنيد

to jump from box to box to box.

تا از کادرى به كادر بعدى و بعدى آن برويد.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

اما درباره وقتی كه مى خواهيد نام ایالت‌ خود را در منو پاپ آپ وارد كنيد، چطور؟

Don't open the pop-up menu.

منو پاپ آپ را باز نکنيد. هدر دادن وحشتناك کلی کالری است

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

فقط اولین حرف ایالت خود را چند بار تايپ كنيد.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

پس اگر کنتیکت را می‌خواهيد، مى‌‌زنيد C,C,C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

اگرتگزاس را مى‌‌خواهيد، مى‌‌زنيد T,T و خيلى راحت مى‌‌پريد سر آن چيزى

without even opening the pop-up menu.

كه مى‌‌خواستيد بدون اینکه حتى منوى پاپ آپ باز شود.

باز هم وقتی تو وب هستید و نوشته‌ها خیلی کوچك هستند،

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

کاری که می‌کنید این است که کلید کنترل (Control) را نگه می‌دارید و بعد كليد بعلاوه را هى می‌زنید.

You make the text larger with each tap.

با هر بار زدن نوشته بزرگ‌تر می‌شود.

Works on every computer, every web browser,

روی هر کامپیوتر و مرورگر وبى هم جواب می‌دهد،

یا منها، منها، منها را كه بزنيد دوباره کوچكتر مى‌‌شود.

or minus, minus, to get smaller again.

اگه ازکامپیوترهای مکینتاش (Mac) استفاده می‌کنید، ممکن است جای کنترل (Control) دکمه کامند (Command) باشد.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

وقتی دارید با دستگاه بلكبرى، آندروييد يا آيفونتان تایپ می‌کنید،

don't bother switching layouts to the punctuation layout

خودتان را با رفتن از صفحه‌ی حروف به صفحه‌ی علایم نگارشی اذيت نكنيد

to hit the period and then a space,

تا نقطه بگذاريد و بعدش فاصله و بعد سعى كنيد كه حرف بعدی را بزرگ بنويسيد.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

فقط کافیست دكمه اسپیس (space) را دو دفعه پشت هم بزنيد.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

تلفن نقطه، فاصله و بزرگ نويسى را برايتان مى‌‌گذارد.

Go space, space.

فقط دكمه اسپیس (space) رو بزنيد، واقعاً معركه است.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

همينطور وقتى پاى تلفنهاى همراه ميايد، روى همه گوشيها

if you want to redial somebody that you've dialed before,

اگر قصد گرفتن مجدد شماره كسى را داشته باشيد كه قبلاً به او زنگ زده‌‌ايد،

all you have to do is hit the call button,

همه كارى كه بايد انجام دهيد، اين است كه دكمه کال (call) را فشار دهيد

and it puts the last phone number into the box for you,

و آخرين شماره‌‌ را برايتان توى كادرى مى‌‌گذارد،

and at that point you can hit call again to actually dial it.

و در آن لحظه با فشار دادن مجدد کال (call) مى‌‌توانيد واقعاً آن را بگيريد.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

بنابراين لازم نيست كه سراغ فهرست تماسهاى اخير برويد،

پس اگر سعى داريد با كسى تماس بگيريد

just hit the call button again.

فقط دكمه کال (call) را دوباره فشار دهيد.

Something that drives me crazy:

در اينجا چيزى هست كه من را ديوانه مى‌‌كند.

When I call you and leave a message on your voice mail,

وقتى به شما زنگ مى‌‌زنم و پيغام روى منشى تلفنى‌‌تان مى‌‌گذارم،

مى‌‌شنوم كه مى‌‌گوييد، " پيغام بگذاريد،"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

و سپس پانزده ثانيه از اين دستورالعملهاى ديوانه كننده را مى‌‌گيرم،

like we haven't had answering machines for 45 years!

انگار نه انگار كه ٤٥ سال است كه ما اين دستگاههاى پيغامگير را داريم!

(Laughter)

(خنده حضار)

من تلخ نيستم.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

بعدش معلوم مى‌‌شود كه ميانبر كيبوردى وجود دارد

that lets you jump directly to the beep like this.

كه به شما اجازه مى‌‌دهد مستقيماً اينطورى روى بوق بپريد.

Phone: At the tone, please...

دستگاه پيغام گير: به محض شنيدن صدا، لطفن- بوق.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

ديويد پراگ: بدبختانه، سرويس دهندگان تلفن چنين

the same keystroke, so it's different by carrier,

کلیدی را اتخاذ نكرده‌اند، بنابراين براى هر سرويس دهنده‌‌اى فرق مى‌‌كند،

so it devolves upon you to learn the keystroke

بنابراين يادگرفتن کلید مربوط به سرویس‌دهنده‌ی شخصى كه به او زنگ مى‌‌زنيد

for the person you're calling.

با شما.

من نگفتم كه اينها قرار بود كامل باشند.

I didn't say these were going to be perfect.

بسيار خوب، بنابراين بيشتر شما درباره گوگل بعنوان چيزى فكر مى‌‌كنيد

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

كه به شما اجازه مى‌‌دهد به صفحه وبى نگاه كنيد، اما خب لغتنامه هم هست.

but it is also a dictionary.

كلمه "تعريف" (define) را تايپ كنيد و سپس كلمه‌‌اى كه مى‌‌خواهيد بدانيد.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

حتى نبايد چيزى را كليك كنيد.

There's the definition as you type.

همانطور كه تايپ مى‌‌كنيد، تعريفش ظاهر مى‌‌شود.

It's also a complete FAA database.

همچنين پايگاه داده‌‌هاى كاملى از اطلاعات پرواز و خطوط هوايى وجود دارد.

Type the name of the airline and the flight.

اسم خط هوايى و پرواز را تايپ كنيد.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

آنوقت است كه به شما نشان مى‌‌دهد، پرواز و گيت و ترمينال كجاست،

how long until it lands.

چقدر طول مى‌كشد تا فرو بياد. براى آن نيازى به اپليكيشن نداريد.

You don't need an app.

همينطور تبديل كننده ارز و واحد.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

دوباره، نبايد روى يكى از اين نتايج كليك كنيد.

Just type it into the box, and there's your answer.

فقط آن را توى اين كادر تايپ كنيد، و جوابتان را بگيريد.

While we're talking about text --

حالا كه درباره متن صحبت مى‌‌كنيم،

When you want to highlight --

موقعكيه مى‌‌خواهيد هايلايت كنيد--

اين فقط يك مثال است. ( خنده)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

موقعى كه مى‌‌خواهيد كلمه‌‌اى را هايلايت كنيد،

please don't waste your life dragging across it

زندگيتان را با نگهداشتن و كشيدن

with the mouse like a newbie.

ماووس مثل يك مبتدى هدر ندهيد.

Double click the word.

روى كلمه دو بار كليك كنيد. ٢٠٠ را نگاه كنيد. ميخواهم دو بار كليك كنم.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

خيلى مرتب فقط آن كلمه را انتخاب مى‌‌كند.

Also, don't delete what you've highlighted.

تازه، چيزى را كه هايلايت كرده‌‌ايد را حذف نكنيد.

You can just type over it.

مى‌‌توانيد فقط روى آن تايپ كنيد. توى هر برنامه‌‌اى هست.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

همچنين، مى‌‌توانيد دو بار كليك كرده و نگهداشته و بكشيد و كليك كنيد

to highlight in one-word increments as you drag.

تا در حين عمل نگهداشتن و كشيدن در افزونه‌‌هاى تك واژه‌‌اى آن را هايلايت كنيد.

Much more precise.

خيلى دقيقتر شويد. دوباره، خودتان را با حذف كردن به زحمت نياندازيد.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

فقط رويش تايپ كنيد. ( خنده)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

شاتر لگ زمان بين فشار دادن دكمه شاتر

and the moment the camera actually snaps.

و لحظه‌‌اى است كه دوربين در حقيقت عكس مى‌‌گيرد.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

اين موضوع در همه دوربينهاى زير ١٠٠٠ دلار بينهايت اعصاب خرد كننده است.

(Camera click)

( دوربين كليك مى‌‌كند)

(Laughter)

(خنده حضار)

خب چون بخاطر اين است كه دوربين به زمان نياز دارد

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

تا فوكوس و نور را محاسبه كند،

but if you pre-focus with a half-press,

اما چطور است اگر با يك نيم فشار از قبل فوكوس كنيد،

leave your finger down --

انگشت خود را آن پايين نگه مى‌‌داريد، شاتر لگى وجود ندارد!

no shutter lag!

You get it every time.

هر دفعه مى‌‌توانيد اين كار انجام دهيد.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

با اين ترفند دوربين ٥٠دلارى شما را

به دوربينى ١٠٠٠ دلارى تبديل كردم.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

و بالاخره، اغلب اتفاق مى‌‌افتد كه شما سخنرانى انجام مى‌‌دهيد،

and for some reason, the audience is looking at the slide

و بنا به دلايلى حضار به جاى اين كه به شما نگاه كنند

instead of at you!

به اسلايد نگاه مى‌‌كنند! (خنده حضار)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

بنابراين آن اتفاق مى‌‌افتد، اين توى كى‌‌نُت، پاورپوينت، كار مى‌‌كند،

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

توى هر برنامه‌اى كار مى‌‌كند، همه كارى كه بايد انجام دهيد فشار دادن كليد B است،

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B براى سياه كردن است ، سياه كردن اسلايد

و همه را وادار مى‌‌كند كه به شما نگاه كنند، و سپس شما آماده هستيد كه ادامه دهيد،

and then when you're ready to go on, you hit B again,

دوباره كه B را بزنيد، و اگر واقعن روى دور خوش شانسى باشيد،

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

مى‌‌توانيد كليد W را براى سفيد كردن فشار دهيد،

and you white out the slide,

و اسلايد را سفيد كنيد، و بعد از آن مى‌‌توانيد W را باز هم بزنيد

and then you can hit W again to un-blank it.

از سفيدى درش بياوريد.

So I know I went super fast.

چون مى‌‌دانم خيلى تند و سريع گفتم. اگر چيزى را از قلم انداختيد،

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

خوشحال مى‌‌شوم برايتان فهرستى از اين نكته‌‌ها را بفرستم.

In the meantime, congratulations.

در ضمن، تبريك مى‌‌گم.

You all get your California Technology License.

همه شما گواهينامه فناورى كاليفرنيا را اخذ مى‌‌كنيد.

Have a great day.

روز عالى داشته باشيد.

(تشويق حضار)

(Applause)