10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Ulla Vainio

I've noticed something interesting about society and culture.

Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista.

Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja:

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon.

There's a certain --

(Naurua)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan.

For some reason, there's no standard syllabus,

Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta

there's no basic course.

eikä peruskurssia.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Sinulle vain annetaan tietokone ja

jätetään omillesi.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Ja miten sinun pitäisi oppia nämä asiat?

Just by osmosis.

Osmoosin avullako? Kukaan ei koskaan

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

kerro sinulle miten se toimii.

Esittelen nyt kymmenen asiaa,

So today I'm going to tell you ten things

jotka luulit jokaisen tietävän, mutta he eivät tiedäkään.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Ensinnäkin, kun olet webissä

ja haluat selata alaspäin, älä tartu hiireen

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

ja käytä vierityspalkkia. Se on hirveää ajanhukkaa.

That's a terrible waste of time.

Tee niin vain, jos sinulle maksetaan tuntipalkkaa.

Do that only if you're paid by the hour.

Sen sijaan paina välilyöntiä.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Vaihtonäppäimellä selaat takaisin ylös.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Eli välilyönnillä selaat sivun alaspäin.

Se toimii kaikilla selaimilla, kaikilla tietokoneilla.

in every kind of computer.

Kun täytät lomakkeeseen vaikkapa osoitettasi,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

oletan että osaat siirtyä tabulaattorin

to jump from box to box to box.

avulla kentästä toiseen.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Entäpä ponnahdusvalikossa, jonne syötät osavaltiosi nimen?

Don't open the pop-up menu.

Älä avaa ponnahdusvalikkoa. Se vasta on hirveää tuhlausta.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Kirjoita osavaltiosi ensimmäinen kirjain muutaman kerran.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Esimerkiksi valitessasi Connecticutin, valitse C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Jos valitset Texasin, näppäile T, T ja siirryt

without even opening the pop-up menu.

suoraan siihen avaamatta koko valikkoa.

Jos teksti on webissä liian pieni,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä.

You make the text larger with each tap.

Jokainen painallus suurentaa tekstiä.

Works on every computer, every web browser,

Se toimii kaikilla tietokoneilla, kaikilla selaimilla.

Tai paina miinusmerkkiä ja teksti pienenee taas.

or minus, minus, to get smaller again.

Valitse Macillä komentonäppäin sen sijaan.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Jos kirjoitat Blackberryllä, Androidilla tai iPhonella,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

sinun ei tarvitse muuttaa asetusta ja sovitella välimerkkejä

to hit the period and then a space,

valitsemalla piste ja välilyönti ja iso alkukirjain.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Paina vain välilyöntinäppäintä kahdesti.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Puhelimesi huolehtii pisteestä, välilyönnistä ja isosta kirjaimesta puolestasi.

Go space, space.

Välilyönti ja toinen perään. Todella hienoa.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Mitä tulee kännyköihin, kaikkiin puhelimiin,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit,

all you have to do is hit the call button,

sinun täytyy vain koskettaa soittopainiketta.

and it puts the last phone number into the box for you,

Se laittaa viimeksi valitun numeron kenttään

and at that point you can hit call again to actually dial it.

ja sinun täytyy vain koskettaa uudelleen soittopainiketta soittaaksesi.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Sinun ei siis tarvitse palata viime puheluiden luetteloon

jos tavoittelet jotakuta toistamiseen,

just hit the call button again.

valitse vain soittopainike.

Something that drives me crazy:

Yksi asia minua raivostuttaa.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Kun soitan sinulle ja jätän viestin vastaajaasi,

kuulen sinun sanovan, "jätä viesti",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

ja perään 15 sekunnin ajan ohjeistusta

like we haven't had answering machines for 45 years!

vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta!

(Laughter)

(Naurua)

En ole katkera.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Onkin olemassa pikavalinta,

that lets you jump directly to the beep like this.

jonka avulla pääset suoraan piippaukseen.

Phone: At the tone, please...

Vastaaja: Äänimerkin kuultuasi, ole hyvä --- PIIP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Valitettavasti yhtiöt eivät valinneet

the same keystroke, so it's different by carrier,

samaa näppäintä, joten kullakin yhtiöillä on eri käytäntö

so it devolves upon you to learn the keystroke

ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin

for the person you're calling.

riippuen henkilöstä, jolle soitat.

En luvannut, että nämä olisivat täydellisiä.

I didn't say these were going to be perfect.

Useimmat teistä mieltävät Googlen välineeksi

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

jonka avulla etsit webbisivuja, mutta se on myös sanakirja.

but it is also a dictionary.

Kirjoita "define" [määrittele] ja perään sana, jonka haluat tietää.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Sinun ei edes tarvitse napsauttaa mitään.

There's the definition as you type.

Määritelmä ilmestyy kirjoittaessasi.

It's also a complete FAA database.

Se on myös täydellinen FAA tietokanta.

Type the name of the airline and the flight.

Kirjoita lentoyhtiön nimi ja lennon tunnus.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Hakutulos kertoo missä lento on, portin ja terminaalin

how long until it lands.

ja kuinka kauan laskeutumiseen.

You don't need an app.

Se on myös yksiköiden ja valuutan muunnin.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Sinun ei tarvitse valita hakutulosta.

Just type it into the box, and there's your answer.

Kirjoita vain hakukenttään ja tulos on siinä.

While we're talking about text --

Kun nyt puhumme tekstistä,

When you want to highlight --

jos haluat korostaa --

ja tämä on vain esimerkki. (Naurua)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Jos haluat korostaa sanaa,

please don't waste your life dragging across it

älä tuhlaa aikaasi vetämällä hiirtä sanan ylitse

with the mouse like a newbie.

kuin mikäkin vasta-alkaja.

Double click the word.

Tuplaklikkaa sanaa. Katso 200. Tuplaklikkaus.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Se valitsee siististi juuri sen sanan.

Also, don't delete what you've highlighted.

Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut.

You can just type over it.

Voit kirjoittaa sen päälle. Tämä toimii kaikissa ohjelmissa.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Voit myös tuplaklikata ja vetää

to highlight in one-word increments as you drag.

korostaaksesi sanan kerrallaan kun vedät.

Much more precise.

Paljon täsmällisempää. Älä siis vaivaudu tuhoamaan.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Kirjoita vain päälle. (Naurua)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Laukaisuviive on aika laukaisimen painalluksesta

and the moment the camera actually snaps.

kuvan ottamiseen.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Se on äärimmäisen turhauttava alle $1000 kameroissa.

(Camera click)

(Kameran laukaisu)

(Laughter)

(Naurua)

Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

tarkennuksen ja valotuksen säätöön,

but if you pre-focus with a half-press,

mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella,

leave your finger down --

jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny!

no shutter lag!

You get it every time.

Se onnistuu joka kerta.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Olen juuri muuttanut $50 kamerasi

$1000 kameraksi tämän tempun avulla.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Luennoidessasi tapahtuu useasti niin,

and for some reason, the audience is looking at the slide

että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa

instead of at you!

eikä sinua! (Naurua)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Kun näin käy, tämä toimii Keynotessa, PowerPointissa,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B tarkoittaa "blackoutia" ja pimentää kalvon.

Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

voit painaa W kirjainta, "whiteout",

and you white out the slide,

ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta

and then you can hit W again to un-blank it.

palauttaaksesi sen.

So I know I went super fast.

Kävin nämä lävitse todella nopeasti. Jos jotain meni ohi,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

lähetän mielelläni nämä vinkit sinulle.

In the meantime, congratulations.

Sillä välin, onnittelut.

You all get your California Technology License.

Teille on myönnetty Kalifornian teknologialupakirja.

Have a great day.

Hyvää päivänjatkoa.

(Suosionosoituksia)

(Applause)