10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Carolina Ferreira Revisora: Christof Pereira

I've noticed something interesting about society and culture.

Apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura.

Tudo o que envolve risco requer uma licença,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

aprender a conduzir, possuir uma arma, casar-se.

There's a certain --

(Risos)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Isso é verdade em tudo o que é arriscado menos na tecnologia.

For some reason, there's no standard syllabus,

Por alguma razão, não há nenhum programa de estudos,

there's no basic course.

não há nenhum curso básico.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Limitam-se a passar o computador para as vossas mãos

e depois atiram-vos para fora do ninho.

You're supposed to learn this stuff -- how?

É suposto aprenderem estas coisas como?

Just by osmosis.

Apenas por osmose. Ninguém se senta ao vosso lado

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

e diz: "É assim que isto funciona."

Por isso hoje vou dizer-vos 10 coisas

So today I'm going to tell you ten things

que pensavam que toda a gente sabia, mas aparentemente não sabem.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Certo, primeiro de tudo, na Internet, quando estão na Internet

e querem descer pela página, não peguem no rato

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

e usem a barra de "scroll". É um terrível desperdício de tempo.

That's a terrible waste of time.

Façam isso só se forem pagos à hora.

Do that only if you're paid by the hour.

Em vez disso, carreguem na barra de espaço.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

A barra de espaço vai descer uma página.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Primam a tecla "shift" para voltar para cima outra vez.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Assim, barra de espaço para descer uma página.

Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.

in every kind of computer.

Também, na Internet, quando estão a preencher um daqueles formulários como moradas,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

assumo que vocês sabem que podem premir a tecla "Tab"

to jump from box to box to box.

para ir de caixa a caixa.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Mas então e os menus "pop-up" onde põem o vosso distrito?

Don't open the pop-up menu.

Não abram o menu "pop-up". Isso é um terrível desperdício de calorias.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Digitem a primeira letra do vosso distrito uma vez, e outra, e outra.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Então, se quiserem o Connecticut, fazem, C,C,C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Se quiserem o Texas, fazem T,T, e vão directamente

without even opening the pop-up menu.

para aquela coisa sem sequer abrirem o menu "pop-up".

Também, na Internet, quando o texto é muito pequeno,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

o que vocês fazem é premir a tecla "Control" e carregar, mais(+), mais(+), mais(+).

You make the text larger with each tap.

Tornam o texto maior a cada toque.

Works on every computer, every web browser,

Funciona em todos os computadores, e em todos os "web browsers",

ou menos(-), menos(-), menos(-) para ficar cada vez mais pequeno.

or minus, minus, to get smaller again.

Se estiverem no Mac, pode ser "Command".

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Quando estão a escrever no vosso Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

não se preocupem em mudar os "layouts" para os de pontuação

to hit the period and then a space,

para premir ponto e depois espaço e depois tentar tornar a próxima letra maiúscula.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Basta premir a barra de espaço duas vezes.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por vocês.

Go space, space.

Carreguem espaço, espaço. É completamente fantástico.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Também, quando toca a telemóveis, em todos eles,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

se quiserem telefonar a alguém que telefonaram antes,

all you have to do is hit the call button,

tudo o que têm que fazer é premir o botão de chamada,

and it puts the last phone number into the box for you,

e ele põe o último número na caixa por vocês,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

e aí podem premir botão de chamada outra vez, para voltar a ligar.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Por isso, não precisam de ir para a lista de chamadas recentes,

então, se quiserem ligar a alguém,

just hit the call button again.

apenas primam o botão de chamada outra vez.

Something that drives me crazy:

Aqui está algo que me deixa louco.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Quando telefono e deixo uma mensagem no "voicemail",

oiço dizer: "Deixe uma mensagem,"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

e depois oiço uns 15 segundos de malditas instruções,

like we haven't had answering machines for 45 years!

como se não tivéssemos atendedores de chamada há 45 anos!

(Laughter)

(Risos)

Eu não sou amargo.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Assim, ao que parece, existe um atalho

that lets you jump directly to the beep like this.

que vos deixa saltar directamente para o sinal "bip", tal como isto.

Phone: At the tone, please...

Atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Infelizmente, as operadoras não adoptaram

the same keystroke, so it's different by carrier,

a mesma tecla, por isso é diferente de operadora para operadora,

so it devolves upon you to learn the keystroke

por isso, depende de vocês aprenderem a tecla

for the person you're calling.

para a pessoa que estão a ligar.

Eu não disse que estas dicas iam ser perfeitas.

I didn't say these were going to be perfect.

Ok, a maioria de vocês pensa no Google como algo

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

que vos deixa procurar numa página "web", mas também é um dicionário.

but it is also a dictionary.

Escrevam a palavra "definir" e a seguir a palavra que querem saber.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Nem precisam de clicar em nada.

There's the definition as you type.

A definição aparece enquanto escrevem.

It's also a complete FAA database.

É também uma base de dados completa da FAA (Federal Aviation Administration).

Type the name of the airline and the flight.

Escrevam o nome da companhia aérea e do voo.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Mostra-vos onde é o voo, a entrada, o terminal,

how long until it lands.

quanto tempo até aterrar. Não precisam de uma aplicação para isso.

You don't need an app.

É também um conversor de unidades e de moeda.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Outra vez, não precisam de premir nenhum dos resultados.

Just type it into the box, and there's your answer.

Escrevam apenas na caixa e aí têm a vossa resposta.

While we're talking about text --

Já que estamos a falar sobre texto,

When you want to highlight --

quando quiserem realçar —

isto é só um exemplo. (Risos)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Quando quiserem realçar uma palavra,

please don't waste your life dragging across it

por favor, não gastem toda a vossa vida arrastando o rato

with the mouse like a newbie.

através dela, como um novato.

Double click the word.

Dêem um duplo clique numa palavra. Vejam 200. Eu primo duas vezes.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

E simplesmente selecciona apenas essa palavra.

Also, don't delete what you've highlighted.

Também, não apaguem o que realçaram.

You can just type over it.

Podem apenas escrever por cima dela. Isto em todos os programas.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Também, podem fazer clique duplo, arrastar

to highlight in one-word increments as you drag.

para realçar em incrementos de uma palavra enquanto vocês arrastam.

Much more precise.

Muito mais preciso. Novamente, não se dêem ao trabalho de apagar.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Apenas escrevam por cima. (Risos)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

O atraso do obturador é o tempo entre o momento em que carregam no botão da máquina fotográfica

and the moment the camera actually snaps.

e o momento a máquina efectivamente dispara.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

É muito frustrante em qualquer máquina abaixo dos 1000 dólares.

(Camera click)

(A máquina dispara)

(Laughter)

(Risos)

Assim, é por isso que a máquina precisa de tempo

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

para calcular a focagem e a exposição,

but if you pre-focus with a half-press,

mas se pré-focarem com meia pressão,

leave your finger down --

deixem o dedo em baixo, não há atraso do obturador!

no shutter lag!

You get it every time.

Conseguem sempre.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Acabei de tornar a vossa máquina de 50 dólares

numa de 1000 dólares com este truque.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

E finalmente, acontece frequentemente quando estão a dar uma palestra,

and for some reason, the audience is looking at the slide

e por alguma razão a audiência está a olhar para o diapositivo

instead of at you!

em vez de olharem para vocês! (Risos)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Então, quando isso acontece, isto resulta no Keynote, PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

funciona em todos os programas, tudo o que têm de fazer é clicar na tecla B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B para "blackout" (apagão), para apagar o slide

e fazem toda a gente olhar para vocês, depois quando estão prontos para continuar,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

clicam em B novamente, e se estiverem mesmo lançados,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

podem clicar na tecla W, para "whiteout" [branquear],

and you white out the slide,

e tornam o diapositivo branco, depois podem clicar W outra vez

and then you can hit W again to un-blank it.

para voltar.

So I know I went super fast.

Então, sei que fui super rápido. Se vos escapou alguma coisa,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

enviar-vos-ei com agrado a lista destas dicas.

In the meantime, congratulations.

Entretanto, parabéns.

You all get your California Technology License.

Conseguiram todos a vossa licença tecnológica da Califórnia.

Have a great day.

Tenham um óptimo dia.

(Aplausos)

(Applause)